sk - en to sk translation catalogue (697 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sk: Red Hat, Inc. a iní

en: Fedora Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu Fedory

en: Important information about this release of Fedora
sk: Dôležité informácie o tomto vydaní Fedory

en: Release notes for F9 Preview Release
sk: Poznámky k vydaniu pre F9 Predpremiéru

en: X Window System (Graphics)
sk: Systém X Window (Grafika)

en: Latest Release Notes on the Web
sk: Najnovšie poznámky k vydaniu na webe

en: These release notes may be updated. To view the latest release notes for Fedora, visit:
sk: Poznámky k vydaniu mohli byť doplnené. Ich aktuálne vydanie nájdete na

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.Org, provided with Fedora.
sk: Táto sekcia obsahuje informácie k implementácií X Window Systému, X.org, poskytované Fedorou.

en: Faster X Start-up and Shutdown
sk: Rýchlejší štart a vypnutie X

en: Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting and shutting down and to make other improvements. Full details of the project can be found through this feature page:
sk: Fedora 9 obsahuje množstvo zmien v úmysle spraviť X rýchlejšími pri štarte a vypínaní a ešte ďalšie vylepšenia. Všetky detaily projektu sa dajú nájsť prostredníctvom tejto hlavnej stránky:

en: X Configuration Changes
sk: Zmeny v konfigurácií X

en: The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by <application>Anaconda</application> is:
sk: X.org 1.4.99 X server bol upravený na automatické rozpoznanie a nastavenie väčšiny hardvéru, aby užívatelia a administrátori nemuseli ručne upravovať konfiguračný súbor <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.Jediný hardvér s predvoleným nastavením v súbore <filename>xorg.conf</filename> zapísanom programom <application>Anaconda</application> je:

en: the graphics driver, and
sk: ovládač grafického adaptéra

en: the keyboard map
sk: rozloženie klávesnice

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads, should be detected and configured automatically.
sk: Všetok ostatný hardvér ako monitory (LCD aj CRT), USB myši a touchpady by mali byť rozpoznané a nastavené automaticky.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
sk: X server získava rozsah podporovaných rozlíšení od monitora a vyberie najväčšie dostupné vhodné pre pomer strán displeja. Používatelia môžu nastaviť obľúbené rozlíšenia v <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Predvoľby</guisubmenu><guimenuitem>Rozlíšenie obrazovky</guimenuitem></menuchoice> a predvolené rozlíšenie pre celý systém môže byt zmenené cez <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Administrácia</guisubmenu><guimenuitem>Displej</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
sk: Ak nie je prítomný konfiguračný súbor <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, X automaticky zvolí vhodný ovládač a predpokladá 105-klávesovú klávesnicu s US rozložením.

en: Intel Driver Notes
sk: Poznámky k ovládaču Intel

en: Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:
sk: Fedora 9 obsahuje dva ovládače pre integrované grafické kontroléry Intel:

en: The default <option>i810</option> driver, which contains support for Intel graphic chipsets up to and including i945 and i965.
sk: Predvolený ovládač <filename>i810</filename>, ktorý podporuje grafické čipsety až po i945 a i965 (vrátane).

en: The experimental <option>intel</option> driver, which contains support for Intel graphic chipsets up to and including i945.
sk: Experimentálny ovládač <option>intel</option>, ktorý podporuje grafické čipsety až po i945 (vrátane).

en: The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in the BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in certain widescreen displays, use the <option>intel</option> driver. Switch drivers by running the <command>system-config-display</command> command, which is also available in the menu under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
sk: Ovládač <filename>i810</filename> je obmedzený na rozlíšenia podporované BIOSom. Ak potrebujete podporu pre neštandardné rozlíšenia, napríklad používané niektorými širokouhlými displejmi, použite ovládač <filename>intel</filename>. Ovládače môžete prepnúť použitím nástroja <command>system-config-display</command>, dostupnom v ponuke pod <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Administrácia</guisubmenu><guimenuitem>Displej</guimenuitem></menuchoice>.

en: We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. Please report success in <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of the <command>lspci -vn</command> command for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <option>intel</option> driver by default.
sk: Uvítame spätnú väzbu na experimentálny ovládač <filename>intel</filename>. Prosím ohláste úspešné použitie do systému <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, a priložte výstup príkazu <command>lspci -vn</command> z vášho počítača. Na základe týchto informácií budeme môcť používať ovládač <filename>intel</filename> ako predvolený na vybraných grafických čipsetoch.

en: Third Party Video Drivers
sk: Grafické ovládače tretích strán

en: Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">Xorg third-party drivers</ulink> page for detailed guidelines on using third-party video drivers.
sk: Pre podrobné návody používania grafických ovládačov tretích strán sa obráťte na stránku <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers">ovládačov tretích strán pre Xorg</ulink>.

en: Welcome to Fedora
sk: Vitajte vo Fedore

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
sk: Projekt Fedora je komunitou podporovaný open source projekt sponzorovaný spoločnosťou Red Hat. Jeho cieľom je rýchly pokrok slobodného a otvoreného softvéru a obsahu. Projekt Fedora využíva verejné fóra, otvorené procesy, rýchlu inováciu, meritrokraciu a transparentnosť v snahe o najlepší operačný systém a platformu, akú slobodný a open source software môže poskytovať.

en: Older Release Notes on the Web
sk: Staršie poznámky k vydaniu na webe

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
sk: Ak migrujete z ešte staršieho ako predošlého vydania Fedory, mali by ste nahliadnuť do poznámok k staršiemu vydaniu pre dodatočné informácie. Môžete ich nájsť na <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/> for more information about bugs. Thank you for your participation.
sk: Chcete pomôcť projektu Fedora? Neváhajte nahlasovať chyby alebo návrhy na jej zlepšenie. Pre viac informácii o chybách navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"/>. Ďakujeme Vám za Vašu spoluúčasť.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
sk: Viac všeobecných informácií nájdete na týchto webových stránkach:

en: Fedora Overview
sk: Prehľad Fedory

en: Fedora FAQ
sk: Často kladené otázky o Fedore

en: Help and Discussions
sk: Pomoc a diskusie

en: Participate in the Fedora Project
sk: Zapojte sa do Projektu Fedora

en: Document Links
sk: Odkazy na dokumenty

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
sk: Mnohé prepojenia nemusia fungovať správne v inštalačnom prostredí z dôvodu obmedzenenej dostupnosti prostriedkov. Poznámky k vydaniu sú taktiež dostupné po inštalácii ako súčasť predvolenej domovskej stránky WWW prehliadača. Ak ste pripojení k internetu, navštívte odkazy z tejto stránky pre iné užitočné informácie o Fedore a komunite, ktorá ju tvorí a podporuje.

en: Web Servers
sk: Webové servre

en: PostgreSQL DBD Driver
sk: Ovládač PostgreSQL DBD

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
sk: Používatelia <filename>mod_dbd</filename> modulu by mali vedieť, že <filename>apr-util</filename> DBD ovládač pre PostgreSQL je teraz distribuovaný ako samostatný dynamicky-načítaný modul. Modul je teraz začlenený v balíčku <package>apr-util-pgsql</package>. Ovládač MySQL je teraz taktiež dostupný, je v balíčku <package>apr-util-mysql</package>.

en: TurboGears Applications
sk: Aplikácie TurboGears

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
sk: SQLAlchemy bol aktualizovaný na 0.4.x. Aplikácie TurboGears vyvíjané použitím SQLAlchemy pre ich databázovú vrstvu budú potrebovať aktualizáciu ich štartovacích skriptov. Namiesto:

en: the start script needs to have:
sk: štartovací skript musí obsahovať:

en: Drupal has been updated from the 5.x series to 6.1. For details, refer to:
sk: Drupal bol aktualizovaný z radu 5.x na 6.x. Pre detaily sa obráťte na:

en: Remember to log in to your site as the admin user, and disable any third-party modules before upgrading this package. After upgrading the package:
sk: Nezabudnite sa prihlásiť do vášho priestoru ako administrátor a zakázať všetky moduly tretích strán ešte pred aktualizovaním tohto balíčka. Po aktualizácií:

en: Copy <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> to <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename>, and repeat for any additional sites' settings.php files.
sk: Skopírujte <filename>/etc/drupal/default/settings.php.rpmsave</filename> do <filename>/etc/drupal/default/settings.php</filename> a zopakujte pre všetky dodatočné súbory settings.php.

en: Browse to <ulink url="http://host/drupal/update.php"/> to run the upgrade script.
sk: Pre upgrade nasmerujte prehliadač na skript <ulink url="http://host/drupal/update.php"/>.

en: Virtualization
sk: Virtualizácia

en: Virtualization in Fedora 9 includes major changes, and new features, that continue to support the Xen and KVM platforms.
sk: Virtualizácia vo Fedore 9 obsahuje významné zmeny a nové vlastnosti, ktoré pokračujú v podpore platforiem Xen a KVM.

en: Kernel Integration Improvements
sk: Vylepšenia integrácie jadra

en: Previously, the Xen kernel was created by forward-porting Xen bits from the 2.6.18 kernel into the current Fedora kernel. This task was arduous and labor intensive, and resulted in the Xen kernel being several releases behind the bare-metal kernel. The inclusion of paravirt ops now makes this process unnecessary. Once paravirt ops is merged upstream, Xen will no longer require a separate kernel.
sk: V minulosti bolo Xen jadro vytvorené dopredným portovaním kúskov Xen z jadra 2.6.18 do aktuálneho jadra Fedory. Bola to namáhavá a na pracovnú silu náročná úloha a výsledkom bolo Xen jadro pozadu za aktuálnym vydaním čistého jadra. Začlenenie paravirt_ops spravilo tento proces nepotrebným. Odkedy sú paravirt_ops začlenené upstream, Xen už nevyžaduje samostatné jadro.

en: Fullyvirtualized Linux guests now have 3 possible installation methods:
sk: Plnevirtualizovaní linuxoví hostia majú teraz 3 možné metódy inštalácie:

en: PXE boot from the network.
sk: Zavedenie cez sieť pomocou PXE

en: Local CDROM drive / ISO image.
sk: Lokálnou CDROM mechanikou / ISO obrazom

en: Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree.
sk: Sieťovou inštaláciou zo stromu distribúcie poskytovanom FTP/HTTP/NFS

en: The latter allows for fully automated installation through the use of kickstart files. This provides parity between Xen HVM and KVM guests in terms of installation methods.
sk: Posledne menovaná umožňuje ple automatickú inštaláciu použitím súborov kickstart. Zrovnoprávňuje to Xen HVM a KVM hostí z hľadiska inštalačných metód.

en: For more information refer to: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
sk: Pre viac informácií navštívte: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Improved Storage Management
sk: Vylepšená správa dátových úložísk

en: Previously, Fedora introduced the ability to manage existing guest domains remotely using <package>libvirt</package> . It was not possible to create new guests due to the lack of storage management capabilities. In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes from a remote host using <package>libvirt</package> .
sk: V minulosti Fedora predstavila možnosť vzdialeného spravovania existujúcich hosťovaných domén pomocou <package>libvirt</package>. Nebolo možné vytvoriť nových hostí pre chýbajúce schopnosti správy dátových úložísk. Vo Fedore 9 nová správa dátových úložísk dokáže pomocou <package>libvirt</package>vytvárať a mazať zväzky zo vzdialeného systému.

en: PolicyKit Integration
sk: Integrácia PolicyKit

en: Previously, the <command>virt-manager</command> application ran as root when managing a local hypervisor, and used <command>consolehelper</command> to authenticate from a desktop session. Running GTK applications as root is bad practice. PolicyKit integration now permits running <command>virt-manager</command> as a regular user.
sk: V minulosti bola aplikácia <command>virt-manager</command> počas správy lokálneho hypervízora spúšťaná pod účtom root a používala <command>consolehelper</command> na overenie zo systémovej relácie. Beh GTK aplikácií ako root je zlý zvyk. Integrácia PolicyKit teraz umožňuje beh <command>virt-manager</command> pod bežným používateľom.

en: Improved Remote Authentication
sk: Vylepšené vzdialené overovanie

en: Previously, Fedora introduced support for secure remote management using TLS/SSL, and x509 certificates. Fedora 9 improves remote management capabilities by adding support for authentication by password database, Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This feature applies to all tools using <package>libvirt</package> .
sk: V minulosti priniesla Fedora podporu zabezpečenej vzdialenej správy použitím TLS/SSL a certifikátov x509. Fedora 9 zlepšuje možnosti vzdialenej správy pridaním podpory overenia voči databáze hesiel, doménovému radiču Kerberos alebo systémovému overeniu použitím PAM. Týka sa to všetkých nástrojov používajúcich <package>libvirt</package>.

en: Other Improvements
sk: Ďalšie zlepšenia

en: Fedora also includes the following virtualization improvements:
sk: Fedora taktiež obsahuje nasledujúce vylepšenia virtualizácie:

en: a new P2V tool, shipping as a Live CD, for converting a bare-metal install to a virtual guest
sk: nový nástroj P2V, dodávaný ako Live CD, na konverziu bežnej inštalácie na virtuálneho hosťa

en: a new tool, <command>xenner</command>, for running Xen-paravirtual kernels on top of KVM
sk: nový nástroj, <command>xenner</command>, na beh paravirtualizovaných Xen jadier nad KVM

en: storage and network paravirtual-drivers for KVM guests
sk: paravirtualizované ovládače dátových úložísk a sieťových kariet pre hostí KVM

en: full support for monitoring network and block statistics of QEMU and KVM in <package>libvirt</package> and <package>virt-top</package> , bringing parity with statistics monitoring, previously only available to Xen guests
sk: plná podpora sledovania siete a štatistík blokových zariadení pre QEMU a KVM v balíčku <package>libvirt</package> a <package>virt-top</package>, prinášajúc rovnosť štatistického sledovania predtým dostupného len pre Xen hostí

en: Security
sk: Bezpečnosť

en: This section highlights various security items from Fedora.
sk: Táto sekcia zdôrazňuje rôzne bezpečnostné prvky Fedory.

en: Security Enhancements
sk: Vylepšenie zabezpečenia

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>.
sk: Fedora neprestáva vylepšovať <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">bezpečnostné funkcie</ulink>.

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 had support for passwords using SHA-256 and SHA-512 hashing. Previously, only DES and MD5 were available. These tools have been extended in Fedora 9. Password hashing using the SHA-256 and SHA-512 hash functions is now supported.
sk: Balíček <package>glibc</package> vo Fedore 8 mal podporu pre heslá používajúce SHA256 a SHA512. Predtým boli k dispozícii len DES a MD5. Nástroje na vytvorenie hesiel boli vo Fedore 9 rozšírené. Hašovanie hesiel použitím funkcií SHA-256 a SHA-512 je už teraz podporované.

en: To switch to SHA-256 or SHA-512 on an installed system, use <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> or <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Alternatively, use the <command>authconfig-gtk</command> GUI tool to configure the hashing method. Existing user accounts will not be affected until their passwords are changed.
sk: Prepnúť nainštalovaný systém na používanie SHA-256 alebo SHA-512 môžete príkazom <command>authconfig --passalgo=sha256 --update</command> alebo <command>authconfig --passalgo=sha512 --update</command>. Tiež môžete použiť nástroj <command>authconfig-gtk</command>. Existujúce používateľské účty nebudú ovplyvnené, kým ich heslá nebudú zmenené.

en: SHA-512 is used by default on newly installed systems. Other algorithms can be configured only for kickstart installations, by using the <option>--passalgo</option> or <option>--enablemd5</option> options for the kickstart <option>auth</option> command. If your installation does not use kickstart, use <command>authconfig</command> as described above, and then change the root user password, and passwords for other users created after installation.
sk: Na novoinštalovaných systémoch je SHA-512 použité predvolene. Iné algoritmy môžu byť nastavené len pre kickstart inštalácie, použitím volieb <option>--passalgo</option> alebo <option>--enablemd5</option> pre kickstart príkaz <option>auth</option>. Ak nepoužívate kickstart, použite <command>authconfig</command> podľa spomenutého návodu a zmeňte heslo používateľa root a heslá používateľov vytvorených po inštalácií.

en: New options now appear in <package>libuser</package> , <package>pam</package> , and <package>shadow-utils</package> to support these password hashing algorithms. Running <command>authconfig</command> configures all these options automatically, so it is not necessary to modify them manually.
sk: Nové voľby na podporu týchto algoritmov sú teraz v <package>libuser</package>, <package>pam</package> a <package>shadow-utils</package>. Nie je potrebné meniť ich ručne, lebo <command>authconfig</command> ich nastavuje automaticky.

en: New values for the <option>crypt_style</option> option, and the new options <option>hash_rounds_min</option>, and <option>hash_rounds_max</option>, are now supported in the <option>[defaults]</option> section of <filename>/etc/libuser.conf</filename>. Refer to the <command>libuser.conf(5)</command> man page for details.
sk: V sekcii <option>[defaults]</option> súboru <filename>/etc/libuser.conf</filename>je možné uvádzať nové hodnoty prepínača <option>crypt_style</option> a nové voľby <option>hash_rounds_min</option> a <option>hash_rounds_max</option>. Viac informácií sa nachádza v manuálovej stránke <command>libuser.conf(5)</command>.

en: New options, <option>sha256</option>, <option>sha512</option>, and <option>rounds</option>, are now supported by the <filename>pam_unix</filename> PAM module. Refer to the <command>pam_unix(8)</command> man page for details.
sk: Podobne PAM modul <filename>pam_unix</filename> akceptuje nové voľby <option>sha256</option>, <option>sha512</option> a <option>rounds</option>. Viac informácií sa nachádza v manuálovej stránke <command>pam_unix(8)</command>.

en: New options, <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option>, and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, are now supported in <filename>/etc/login.defs</filename>. Refer to the <command>login.defs(5)</command> man page for details. Corresponding options were added to <command>chpasswd(8)</command> and <command>newusers(8)</command>.
sk: Nové voľby <option>ENCRYPT_METHOD</option>, <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> a <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> v <filename>/etc/login.defs</filename> sú taktiež podporované. Viac informácií sa nachádza v manuálovej stránke <command>login.defs(5)</command>. Zodpovedajúce voľby boli pridané do <command>chpasswd(8)</command> a <command>newusers(8)</command>.

en: General Information
sk: Všeobecné informácie

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.
sk: Všeobecný úvod k mnohým proaktívnym bezpečnostným vlastnostiam Fedory, aktuálny stav a politiky sú k dispozícii na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security"/>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
sk: Stránky projektu SELinux poskytujú rady a tipy na riešenia problémov, vysvetlivky a pripomienky k dokumentácii a odkazy. Užitočné odkazy sú:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>
sk: Nové stránky projektu SELinux: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux"/>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>
sk: Rady pre riešenie problémov: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting"/>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>
sk: Často kladené otázky (FAQ): <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"/>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>
sk: Výpis SELinux príkazov: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands"/>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>
sk: Podrobnosti o obmedzených doménach: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains"/>

en: Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation.
sk: Free IPA je centrálne spravovaná inštalácia identít, politík a auditu.

en: The IPA server installer assumes a relatively clean system, installing and configuring several services:
sk: Inštalátor IPA servra predpokladá relatívne čistý systém, inštalovanie a konfiguráciu niekoľkých služieb:

en: a Fedora Directory Server instance
sk: inštancia Fedora Directory Servra

en: Some effort is made to be able to roll back the changes made but they are not guaranteed. Similarly the <command>ipa-client-install</command> tool overwrites PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) and Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>) configurations.
sk: Sú snahy o možnosť vrátenia prevedených zmien, ale proces nie je zaručený. Podobne aj príkaz <command>ipa-client-install</command> prepisuje nastavenie PAM (<filename>/etc/pam.conf</filename>) a Kerberos (<filename>/etc/krb5.conf</filename>).

en: IPA does not support other instances of Fedora Directory Server on the same machine at install time, even listening on different ports. In order to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle this removal.
sk: IPA pri inštalácií nepodporuje iné inštancie Fedora Direcotry Servra na tom istom systéme, ani ak počúvajú na iných portoch. Na inštaláciu IPA musia byť ostatné inštancie odstránené, čo zvládne aj samotná inštalácia IPA.

en: There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA server.
sk: Momentálne neexistuje mechanizmus na migráciu existujúcich používateľov do servra IPA.

en: The server self-configures to be a client of itself. If the Directory Server or KDC fail to start on bootup, boot into single-user mode in order to resolve the issue.
sk: Server sa sám nastaví ako vlastný klient. Ak spustenie Directory Servra alebo KDC po štarte systému zlyhá, na vyriešenie problému je potrebné naštartovať do jednopoužívateľského režimu.

en: For more information, refer to this feature page:
sk: Pre viac informácii navštívte stránku vlastností:

en: Fedora Project
sk: Projekt Fedora

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
sk: Cieľom Projektu Fedora je spolupráca s Linux komunitou na zostavení kompletného operačného systému na všeobecné účely výhradne z open source softvéru. Projekt Fedora je riadený jednotlivcami, ktorí k nemu prispievajú. Či už tester, vývojár, autor dokumentácie alebo prekladateľ, každý má význam. Pre viac detailov navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/>. Informácie o komunikačných kanáloch pre Fedora používateľov a prispievateľov nájdete na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
sk: Projekt Fedora je riadený jednotlivcami, ktorí k nej prispievajú. Či už tester, vývojár, autor dokumentácie alebo prekladateľ, každý má význam. Pre viac detailov navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>. Informácie o komunikačných kanáloch pre Fedora používateľov a prispievateľov nájdete na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
sk: Okrem webových stránkok sú k dispozícií aj tieto mailing listy:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
sk: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, pre používateľov Fedory. <ulink url="mailto:fedora-cs-list@redhat.com">fedora-cs-list@redhat.com</ulink>, pre Slovenských používateľov Fedory.

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
sk: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, pre testerov skúšobných vydaní Fedory

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
sk: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, pre developers, developers, developers ;-)

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
sk: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, pre účastníkov Dokumentačného Projektu

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
sk: Ak sa chcete prihlásiť do niektorého z týchto mailing listov, pošlite e-mail so slovom "subscribe" v predmete na <replaceable>&lt;názovlistu&gt;-request</replaceable>, kde <replaceable>&lt;názovlistu&gt;</replaceable>, je názov jedného z mailing listov uvedených vyššie. Prípadne sa môžete prihlásiť k odberu prostredníctvom WWW rozhrania na <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
sk: Fedora Project tiež používa na komunikáciu viacero IRC (Internet Relay Chat) kanálov. IRC je textová forma komunikácie podobná instant messagingu. Môžete ním konverzovať s mnohými ľuďmi na otvorenom kanáli, alebo chatovať s niekým súkromne "medzi štyrmi očami". Na rozhovor s ostatnými účastníkmi Projektu Fedora cez IRC sa pripojte na IRC sieť Freenode. Navštívte Freenode webstránku na <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> pre viac informácií. Slovenská a česká komunita sa často stretáva na kanáli #fedora-cs.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
sk: Účastníci projektu Fedora navštevujú #fedora kanál na sieti Freenode, zatiaľ čo vývojári Fedora Projektu sa často vyskytujú na kanáli #fedora-devel. Takisto niektoré väčšie projekty môžu mať svoj vlasný kanál. Tieto informácie môžete nájsť na webstránke projektu a na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
sk: Za účelom rozhovoru na kanáli #fedora si musíte zaregistrovať vašu prezývku alebo <firstterm>nick</firstterm>. Inštrukcie sú zaslané keď sa pripojíte (<command>/join</command>) na kanál.

en: IRC Channels
sk: Kanály IRC

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
sk: Fedora Projekt a Red Hat nemajú žiadnu kontrolu nad IRC kanálmi Projektu Fedora alebo ich obsahom.

en: Package Notes
sk: Poznámky k balíčkom

en: Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first "major" release update in perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller memory footprint, and has several UTF-8 and threading improvements. The Perl installation is now relocatable, a blessing for systems administrators and operating system packagers. Perl 5.10.0 also adds a new smart match operator, a switch statement, named captures, state variables, and better error messages.
sk: Fedora 9 zahŕňa Perl 5.10.0, prvé aktualizované "hlavné" vydanie po dlhšom čase. Perl interpreter je rýchlejší s menšími pamäťovými nárokmi a obsahuje rôzne vylepšenia UTF-8 a vlákien. Inštalácia Perlu je premiestniteľná, čo je požehnaním pre správcov systému a balíčkovačov operačných systémov. Perl 5.10.0 taktiež pridáva inteligentný operátor zhôd, príkaz switch, named captures, stavové premenné a lepšie chybové hlásenia.

en: For more information, refer to:
sk: Pre viac informácií sa obráťte na:

en: Yum Changes
sk: Zmeny v yum

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
sk: Funkčnosť pluginu <systemitem>installonlyn</systemitem> bola začlenená do základného balíčka <package>yum</package>. Možnosti <option>installonlypkgs</option> a <option>installonly_limit</option> sú predvolene nastavené tak, aby uchoval len dva kernelové balíky. Upraviť môžete zoznam balíčkov alebo ich počet, taktiež sa dá táto možnosť úplne zakázať. Viac detailov je uvedených v manuálovej stránke pre <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
sk: V prípade, že <command>yum</command> zistí, že jeho databáza je uzamknutá, čaká kým sa zámok neuvoľní. Táto funkcia je užitočná ak démon kontroluje aktualizácie alebo ak použijete <command>yum</command> a niektoré z jeho grafických nadstavieb súbežne.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000, with lower costs given priority.
sk: Príkaz <command>yum</command> teraz v konfiguračnom súbore rozpoznáva parameter <option>cost</option>, ktorý určuje cenu za prístup k repozitáru. Je to užitočné na vyváženie repozitárov, aby sa balíčky získavali z najprístupnejších. Voľba má predvolenú hodnotu 1000.

en: The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> file will be converted to <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> during update with <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, which removes all comments. Any per-user configuration files must be converted manually, with the conversion script if desired. A sample <filename>pam_mount.conf.xml</filename> file with detailed comments about the available options appears at <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.
sk: Služba <systemitem>pam_mount</systemitem> odteraz používa konfiguračný súbor zapísaný v XML. Súbor <filename>/etc/security/pam_mount.conf</filename> bude počas aktualizácie skonvertovaný do <filename>/etc/security/pam_mount.conf.xml</filename> nástrojom <command>/usr/bin/convert_pam_mount_conf.pl</command>, ktorý odstráni všetky komentáre. Všetky súbory nastavení používateľov budú musieť byť skonvertované, spomenutým skriptom, ak chcete. Ukážkový <filename>pam_mount.conf.xml</filename> s podrobnými popismi o dostupných voľbách sa nachádza v <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/pam_mount.conf.xml</filename>.

en: <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> is a replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style packages and fixes many security problems with the old distribution.
sk: <ulink·url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> je náhradou za starší, neudržovaný TeX balíček. Ponúka nové balíčky štýlov a opravuje mnohé bezpečnostné problémy so starou distribúciou.

en: Utility Packages
sk: Balíčky nástrojov

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
sk: <package>i810switch</package> balík bol odstránený. Táto funkcionalita je teraz k dispozícii v príkaze <command>xrandr</command> z balíčka <package>xorg-x11-server-utils</package>.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package> , and provides a capability under the old name.
sk: Balíček <package>evolution-connector</package> bol nahradený balíčkom <package>evolution-exchange</package> a poskytuje vybavenie pod starým názvom.

en: The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</package> . The <package>system-config-selinux</package> package is part of the <package>policycoreutils-gui</package> package.
sk: Balíčky <package>system-config-firewall</package> a <package>system-config-selinux</package> nahrádzajú balíček <package>system-config-security-level</package>. Balíček <package>system-config-selinux</package> je súčasťou balíčka <package>policycoreutils-gui</package>.

en: Package Changes
sk: Zmeny v balíčkoch

en: For a list of packages that were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
sk: Pre zoznam balíčkov, ktoré boli aktualizované od predošlého vydania, navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Taktiež môžete porovnať hlavné balíčky medzi všetkými verziami Fedory na <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
sk: Prínos vydania

en: Fedora Tour
sk: Výprava Fedorou

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.
sk: Sprievodcu týmto vzrušujúcim novým vydaním s obrázkami a videami môžete nájsť na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9"/>.

en: New in Fedora
sk: Nové vo Fedore

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
sk: Toto vydanie obsahuje významné nové verzie mnohých kľúčových komponentov a technológií. Nasledujúce sekcie poskytujú celkový prehľad hlavných zmien od ostatného vydania.

en: Spins
sk: Spiny

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
sk: Fedora obsahuje množstvo rozličných <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spinov</firstterm></ulink>, ktoré sú variantami zostavení Fedory zo špecifickej sady softvérových balíčkov. Každý spin obsahuje kombináciu sofvéru na uspokojenie špecifických potrieb používateľov Okrem veľmi malého <filename>boot.iso</filename> obrazu na sieťovú inštaláciu, používatelia majú na výber nasledujúce spiny:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
sk: Bežný Fedora obraz pre desktopy, pracovné stanice a serverových používateľov. Tento spin poskytuje dobrú cestu na upgrade a podobné prostredia pre používateľov predošlých vydaní Fedory.

en: One of several Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> section for more information about the Live images.
sk: Jeden z niekoľkých Live obrazov možno spustiť z optického disku alebo USB flash zariadenia a nainštalovať na pevný disk. Pre viac informácií o Live obrazoch si pozrite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live">"Live"</ulink> sekciu.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. These Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
sk: Viac vlastných spinov je k dispozícii na <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Pamätajte, že tieto Live obrazy môžu byť prenesené na USB médiá pomocou nástroja <package>livecd-iso-to-disk</package> z balíčka <package>livecd-tools</package>.

en: Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead of waiting for torrent downloads to complete, Jigdo seeks the fastest mirrors it can find via the Fedora Project Mirror Manager infrastructure, and downloads the bits it needs from these mirrors. To optimize seeking these bits, you can tell Jigdo to scan a DVD or CD you already have, and cut down on redundant downloads. This feature becomes particularly useful if you:
sk: Vydania Fedory sú tiež dostupné cez Jigdo. Týmto spôsobom šírenia môžete zvýšiť rýchlosť stiahnutia inštalačných ISO obrazov. Namiesto čakania na ukončenie sťahovania torrentu Jigdo vyhľadáva najrýchlejšie mirrory pomocou infraštruktúry Fedora Project Mirror Manager a stiahne z nich požadované kúsky. Na optimalizáciu vyhľadávania týchto kúskov môžete Jigdo nastaviť na prehľadávanie CD alebo DVD, ktoré už máte, a obmedziť tým zbytočné sťahovania. Je to výhodné hlavne ak:

en: Download all the test releases and then get the final release, in which case you have 90% of the data already with each subsequent download.
sk: Sťahujete všetky testovacie vydania a potom získavate konečné vydanie, v prípade ktorého už máte 90% dát s každým následným sťahovaním.

en: Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of the data needed for the CD sets.
sk: Sťahujete DVD aj súpravu CD, v tom prípade DVD obsahuje 95% dát potrebných pre súprav CD.

en: Download any combination of the above.
sk: Sťahujete ľubovoľnú kombináciu horeuvedeného.

en: Features
sk: Funkcie

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video creation utility called <application>Cheese</application>, improved network filesystem support, a new international clock applet, Google Calendar support and custom email labels in Evolution, a new Remote Desktop Viewer, improved accessibility features, and <application>PolicyKit</application> integration.
sk: Toto vydanie obsahuje <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/notes/C/">GNOME 2.22</ulink>. GNOME teraz zahŕňa pomôcku na vytváranie videa a fotografií z webkamery nazvanú <application>Cheese</application>, vylepšenú podporu sieťových súborových systémov, nový aplet medzinárodných hodín, podporu Google kalendára a vlastných nálepiek emailov v Evolution, nový Prehliadač vzdialenej plochy, zdokonalené vlastnosti prístupnosti a integráciu <application>PolicyKit</application>.

en: Online Desktop provides a desktop experience designed around online services. A preview of Online Desktop is provided via <application>BigBoard</application>, which is a optional sidebar in GNOME.
sk: Online Desktop poskytuje online služby k pracovnej ploche. Náhľad Online Desktopu je poskytovaný cez <application>BigBoard</application>, ktorý je voliteľným bočným panelom v GNOME.

en: KDE 4.0.2 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD.
sk: KDE 4.0.2 je k dispozícií v KDE Live obraze ako aj v bežnom DVD.

en: Xfce 4.4.2 is available as part of this release.
sk: Xfce 4.4.2 je taktiež súčasťou tohto vydania.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager"> NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections.
sk: <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager">·NetworkManager</ulink> 0.7 lepšie podporuje širokopásmové mobilné pripojenia, vrátane GSM a CDMA zariadení, a teraz podporuje viac zariadení a sieťovanie ad-hoc na zieľanie pripojení.

en: <ulink url="http://www.pulseaudio.org/"><application>PulseAudio</application></ulink> is now installed and enabled by default. <application>PulseAudio </application> is an advanced sound server compatible with nearly all existing Linux sound systems. <application>PulseAudio</application> allows for hot-switching audio outputs, individual volume controls for each audio stream, networked audio, and more.
sk: <ulink url="http://www.pulseaudio.org/"><application>PulseAudio</application></ulink> je teraz predvolene nainštalované a aktivované. <application>PulseAudio</application> je zdokonalený zvukový server kompatibilný so skoro všetkými existujúcimi zvukovými systémami pre Linux. <application>PulseAudio</application> poskytuje prepínanie výstupných zvukových zariadení za behu, individuálne ovládanie hlasitosti pre každý zvukový prúd, zdieľanie zvukových zariadení v sieti a iné.

en: <application>Compiz</application>, the compositing window manager that brings eye candy and usability improvements to the desktop, is installed by default, and is easily enabled by both GNOME and KDE users via the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice> tool from the Fedora team. While <application>Compiz</application> is not yet robust or mature enough to be enabled by default, ongoing, long term X.Org work by Fedora developers continues. The expectation is that Fedora is going to enable <application>Compiz</application> by default in the next release.
sk: <application>Compiz</application>, kompozičný správca okien prinášajúci do prostredia oku lahodiace efekty a vylepšenia používania, je predvolene nainštalovaný a poľahky povolený ako pre GNOME, tak aj pre KDE používateľov nástrojom <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Predvoľby</guisubmenu><guimenuitem>Efekty prostredia</guimenuitem></menuchoice> od tímu Fedory. Aj keď <application>Compiz</application> zatiaľ nie je zrelý na to, aby bol predvolene povolený, práce vývojárov Fedory na dlhodobých cieľoch X.Org pokračujú. Predpokladá sa, že v budúcom vydaní Fedory bude <application>Compiz</application> vo východzom stave povolený.

en: <ulink url="http://www.opencompositing.org/"><application>Compiz Fusion</application></ulink>, which re-merges <application>Compiz</application> and <application>Beryl</application>, is also available in the Fedora software repository. Users can easily install <application>Compiz Fusion </application> via <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Programs</guimenuitem></menuchoice> tool or with <application>yum</application>.
sk: <ulink url="http://www.opencompositing.org/"><application>Compiz Fusion</application></ulink>, ktorý opäť spojil <application>Compiz</application> a <application>Beryl</application>, je taktiež dostupný v repozitári Fedory. Používatelia si môžu jednoducho nainštalovať <application>Compiz Fusion </application> nástrojom <menuchoice><guimenu>Applikácie</guimenu><guimenuitem>Pridať/Odstrániť softvér</guimenuitem></menuchoice>, alebo pomocou príkazu <application>yum</application>.

en: The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports independent locations for the second stage installer and the software packages. A redesigned, larger <filename>boot.iso</filename> image now features a second stage installer partly for this reason.
sk: Inštalátor Fedory, <application>Anaconda</application>, teraz podporuje nezávislé umiestnenia pre druhú fázu inštalátora a softvérové balíčky. Prepracovaný, väčší obraz <filename>boot.iso</filename> teraz hlavne kvôli tomu obsahuje druhú fázu inštalátora.

en: The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is installed by default. IcedTea 7, derived from OpenJDK 1.7, is no longer the default. IcedTea includes a browser plugin based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
sk: Kompletne slobodné a open source Java prostredie OpenJDK 6 je štandardne nainštalované. IcedTea 7, odvodené od OpenJDK 1.7, už nie je predvolené. OpenJDK obsahuje plugin pre WWW prehliadač založený na GCJ a je dostupný pre obe x86 a x86_64 architektúry. GCJ je stále predvolený na architektúre PPC.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"><application>OpenOffice.org 2.4</application></ulink>, with many <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.4">new features</ulink>, is available as part of Fedora 9.
sk: <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/OpenOffice"><application>OpenOffice.org 2.4</application></ulink>, s mnohými <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.4"> novými funkciami</ulink>, je k dispozícii ako súčasť Fedory 9.

en: Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration.
sk: Zariadenia Blootooth sú lepšie integrované do systému a grafického prostredia.

en: Laptop users benefit from the <firstterm>"quirks"</firstterm> feature in HAL, including better suspend/resume and multimedia keyboard support.
sk: Používatelia laptopov využijú funkciu <firstterm>"quirks"</firstterm> v HAL, s lepšou podporou režimu spánku a multimediálnych klávesníc.

en: The <filename>swfdec</filename> package, which decodes and renders Flash animations and videos, is now installed by default. However, many videos require additional codec support. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs"/> for more information.
sk: Predvolene nainštalovaný je teraz aj balíček <filename>swfdec</filename>, ktorý dekóduje a zobrazuje Flash animácie a videá. Aj keď niektoré videá vyžadujú doplňujúce kodeky. Viac informácií nájdete na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AdditionalCodecs"/>

en: Fedora now includes <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller memory footprint and other improvements.
sk: Fedora teraz obsahuje <ulink url="http://perldoc.perl.org/perldelta.html"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, s menšími pamäťovými nárokmi a ďalšími vylepšeniami.

en: <application>Eclipse 3.3.1</application> is available as part of this release.
sk: <application>Eclipse·3.3.1</application> je k dispozícii ako súčasť tohto vydania.

en: <ulink url="http://www.packagekit.org/"><application>PackageKit</application></ulink>, a new set of graphical and console tools for cross-distribution software management, is installed by default in this release of Fedora. The <application>PackageKit</application> graphical updater is also installed by default, instead of <application>Pup</application>. Behind <application>PackageKit </application>, the performance of <command>yum</command> has been significantly improved. <application>Pup</application> and <application>Pirut </application> are still available in the software repositories for users that prefer them.
sk: <ulink url="http://www.packagekit.org/"><application>PackageKit</application></ulink>, nová súprava grafických a textových nástrojov na správu softvéru naprieč distribúciami, je v tomto vydaní Fedory predvolene nainštalovaná. Grafický aktualizátor <application>PackageKit</application> nahrádza aplikáciu <application>Pup</application>. Na pozadí systému <application>PackageKit</application> bol výrazne zlepšený výkon príkazu <command>yum</command>. <application>Pup</application> a <application>Pirut </application> sú stále dostupné v repozitároch pre tých používateľov, ktorí im dávajú prednosť.

en: <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"><application>Transifex</application></ulink> provides a web-based translation interface to allow users to contribute translation work for Fedora hosted projects as well as being able to provide translations directly to any upstream project.
sk: <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/"><application>Transifex</application></ulink> prináša webové rozhranie, ktoré umožňuje používateľom prekladať Fedora projekty ako aj poskytovať tieto preklady priamo upstreamu.

en: Fedora now offers easier rebranding of Fedora derivatives via a generic-logos software package. Changes in Fedora's mirror structure also make creation of derivatives easier.
sk: Fedora teraz uľahčuje vytváranie odvodenín pomocou balíčka <package>generic-logos</package> a zmien v štruktúre na mirroroch Fedory.

en: The <filename>pam_console</filename> module usage has been removed in favor of access control via HAL, which modernizes the desktop.
sk: Použitie modulu <filename>pam_console</filename> bolo nahradené kontrolou prístupu cez HAL, ktorá je vhodnejšia pre moderný desktop.

en: Input methods can now be started and stopped dynamically in the GNOME desktop.
sk: Metódy vstupu môžu byť v prostredí GNOME dynamicky spúšťané a zastavované.

en: This release of Fedora uses <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement for the <filename>/sbin/init</filename> daemon.
sk: Toto vydanie Fedory používa <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/"><application>Upstart</application></ulink>, náhradu démona <filename>/sbin/init</filename> založenú na udalostiach.

en: Fedora now includes <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution.
sk: Fedora teraz obsahuje <ulink url="http://www.tug.org/texlive/">TeXLive</ulink>, ktorý nahradil staršiu, neudržovanú TeX distribúciu.

en: Fedora 9 features a 2.6.24 based kernel.
sk: Fedora 9 obsahuje jadro založené na verzií 2.6.24.

en: Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements.
sk: Práce na spúšťaní a vypínaní X priniesli markantné zlepšenia.

en: Road Map
sk: Smer vývoja

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.
sk: Navrhované plány pre nasledujúce vydanie Fedory sú dostupné na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap"/>.

en: Multimedia
sk: Multimédiá

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
sk: Fedora obsahuje aplikácie pre prácu s multimédiami, vrátanie ich prehrávania, nahrávania a úpravy. Ďalšie balíčky sú k dispozícii v repozitári Fedora Package Collection. Ďalšie informácie o multimédiách vo Fedore nájdete v sekcií Multimedia na webovej stránke projektu Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
sk: Prehrávače mutimédií

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
sk: Predvolená inštalácia Fedory zahŕňa <application>Rhythmbox</application> a <application>Totem</application> na prehrávanie médií. Repozitáre Fedory obsahujú mnoho ďalších známych programov ako prehrávač <application>XMMS</application> a <application>amaroK</application> pre KDE. GNOME aj KDE majú sortiment prehrávačov, ktoré podporujú rôzne druhy formátov. Tretie strany ponúkajú dodatočné programy na manipuláciu s ostatnými formátmi.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
sk: Ogg a formáty nadácie Xiph.Org

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open source formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
sk: Fedora obsahuje kompletnú podporu pre Ogg media container formát a Vorbis audio, Theora video, Speex audio a FLAC bezstratové audio formáty. Tieto voľne použiteľné formáty nie sú zaťažené patentovými alebo licenčnými obmedzeniami. Poskytujú efektívne a flexibilné alternatívy k populárnejším, ale obmedzeným formátom. Projekt Fedora doporučuje používanie otvorených formátov namiesto obmedzených. Pre viac informácií o týchto formátoch a ako ich používať navštívte webstránku Xiph.Org Foundation na <ulink·url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: Xiph.Org Formats
sk: Formáty Xiph.Org

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
sk: MP3, DVD, a ostatné nepodporované multimediálne formáty

en: Fedora cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
sk: Repozitáre s Fedora balíčkami nemôžu obsahovať podporu pre prehrávanie alebo nahrávanie MP3 či DVD videa. MP3 formáty sú patentované a majitelia patentu neposkytujú potrebné patentové licencie. Formáty DVD video sú patentované a vybavené šifrovacím mechanizmom. Majitelia patentov neposkytujú potrebné patentové licencie a kód potrebný na dešifrovanie zašifrovaného CSS disku môže narušiť Digital Millennium Copyright Act, autorský zákon Spojených Štátov. Fedora tiež vylučuje multimediálny softvér zaťažený patentovými, autorskými alebo licenčnými obmedzeniami, vrátane Adobe Flash Playera a Real Media Real Playera. Viac informácií na túto tému nájdete na <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers an MP3 plugin for GStreamer that has the related patents licensed for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. We cannot distribute this plugin in Fedora for licensing reasons, but it offers a new solution for an old problem. For more information, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Installing Fluendo MP3 Plug-in</ulink> or <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Installing MP3 Plug-in with Codeina</ulink> pages.
sk: Popri iných možnostiach ako používať vo Fedore MP3 ponúka Fluendo voľne použiteľný MP3 plugin pre GStreamer, ktorý má potrebnú patentovú licenciu pre koncových používateľov. Tento plugin umožňuje podporu MP3 v aplikáciach, ktoré používajú GStreamer. Fedora neobsahuje tento plugin, nakoľko preferujeme podporu otvorených formátov nezaťažených patentami. Pre viac informácií sa obráťte na stránku <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/fluendo-mp3">Inštalovanie MP3 pluginu Fluendo</ulink> alebo <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/Codeina">Inštalovanie MP3 pluginu pomocou Codeina</ulink>.

en: MP3 Support
sk: Podpora MP3

en: DVD Support
sk: Podpora DVD

en: Flash Support
sk: Podpora Flash

en: CD and DVD Authoring and Burning
sk: Tvorba CD a DVD, napaľovanie

en: Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. The Fedora software repositories also contain additional software, such as <package>brasero</package> , <package>gnomebaker</package> , or <package>k3b</package> , for these tasks. Console tools include <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command>, and other popular applications.
sk: Repozitáre Fedory obsahujú rôzne nástroje pre ľahšiu tvorbu a napaľovanie CD a DVD médií. Používatelia GNOME môžu napaľovať priamo zo správcu súborov Nautilus. Repozitáre na tieto úlohy tiež obsahujú ďalší softvér, ako napríklad <package>brasero</package>, <package>gnomebaker</package>, alebo <package>k3b</package>. Pre textovú konzolu sú dostupné <command>wodim</command>, <command>readom</command>, <command>genisoimage</command> a iné obľúbené aplikácie.

en: Screencasts
sk: Screencasty

en: You can use Fedora to create and play back screencasts, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora includes <package>istanbul</package> , which creates screencasts using the Theora video format, and 'byzanz', which creates screencasts as animated GIF files. You can play back these videos using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developers or end-users. For more comprehensive instructions, refer to the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink> page.
sk: Fedoru môžete použiť na na vytvorenie a prehrávanie screencastov, nahrávok obrazoviek relácií s použitím otvorených technológií. Fedora obsahuje balíček <package>istanbul</package>, ktorý vytvára screecasty použitím Theora video formátu a <package>byzanz</package>, ktorý vytvára animované obrázky GIF. Tieto videá môžu byť prehrávané použitím niektorého z prehrávačov obsiahnutých vo Fedore. Toto je preferovaný spôsob ako poskytnúť sceencasty projektu Fedora, či už pre vývojárov alebo pre koncových používateľov. Podrobnejší návod nájdete na stránkach <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">ScreenCasting</ulink>

en: Extended Support through Plugins
sk: Rozšírená podpora cez pluginy

en: Most of the media players in Fedora support the use of plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful backends like the <package>gstreamer</package> package to handle media format support and sound output. Fedora offers plugin packages for these backends and for individual applications, and third parties may offer additional plugins to add even greater capabilities.
sk: Väčšina prehrávačov médií vo Fedora repozitároch môže používať pluginy na pridanie podpory ďalších formátov a výstupných zvukových systémov. Niektoré na to používajú výkonné multimediálne riešenia, ako je balíček <package>gstreamer</package>. Repozitáre Fedory obsahujú pluginy, ktoré rozširujú možnosti týchto prehrávačov a tretie strany môžu ponúkať ešte ďalšie na pridanie netušených schopností.

en: System Services
sk: Systémové služby

en: Fedora 9 features the Upstart initialization system. All System V init scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file will need to port those modifications to upstart. For information on writing upstart scripts, see the <ulink url="http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html">Upstart Getting Started Guide</ulink>.
sk: Vlastnosťou Fedory 9 je štartovací systém Upstart. Všetky init skripty pre System V by mali v režime kompatibility bežať správne. I keď používatelia s vlastnými zmenami v ich súbore <filename>/etc/inittab</filename> ich budú musieť portovať na upstart. Informácie o písaní skriptov pre upstart sú dostupné v <ulink·url="http://upstart.ubuntu.com/getting-started.html">Rýchlej príručke pre Upstart</ulink>.

en: Mail Servers
sk: Mailové servre

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
sk: Táto sekcia sa týka elektronických poštových servrov alebo prenosových agentov elektronickej pošty (MTA).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients:
sk: V predvolenom nastavení poštový prenosový agent (MTA) <application>Sendmail</application> akceptuje iba pripojenia z lokálneho počítača. Ak chcete <application>Sendmail</application> nastaviť ako server pre iných klientov:

en: Edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and either change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <option>dnl</option> comment delimiter.
sk: Upravte <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> a buď zmeňte riadok <option>DAEMON_OPTIONS</option> na počúvanie na sieťových zariadeniach, alebo zmeňte celý riadok na komentár použitím oddeľovača komentárov <option>dnl</option>.

en: Install the <package>sendmail-cf</package> package:
sk: Nainštalujte balíček <package>sendmail-cf</package>:

en: Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:
sk: Obnovte súbor <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:

en: Fedora Live Images
sk: Live obrazy Fedory

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
sk: Vydanie Fedory obsahuje okrem tradičných inštalačných obrazov aj viacero live ISO obrazov. Z týchto ISO obrazov je možné zaviesť systém, môžete ich napáliť na médium a použiť na vyskúšanie Fedory. Zo spusteného Live obrazu je možné Fedoru nainštalovať na pevný disk, aby sa zachovávali nastavenia a systém mal vyšší výkon.

en: Available Images
sk: Dostupné obrazy

en: For a complete list of current spins available, and instructions for using them, refer to:
sk: Pre úplný zoznam aktuálnych spinov a inštrukcie na ich použitie sa obráťte na:

en: Usage Information
sk: Návod na použitie

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
sk: Live obraz typicky spustíte vložením CD alebo DVD do vášho počítača a jeho reštartom. Do desktopového prostredia sa prihlásite používateľským menom <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Pri výzve hesla stlačte <keycap>Enter</keycap>, pretože na tomto účte nie je heslo. Na prihlasovacej obrazovke si môžete vybrať preferovaný jazyk. Ak si po prihlásení prajete nainštalovať obsah live obrazu na Váš pevný disk, kliknite na ikonu <guilabel>Inštalovať na pevný disk</guilabel> na pracovnej ploche.

en: No i586 Support
sk: Nie je podpora pre i586

en: The i686 Live images will not boot on an i586 machine.
sk: Live obrazy nepôjdu spustiť na počítači s procesorom starším ako Pentium Pro, alebo Pentium II.

en: Text Mode Installation
sk: Inštalácia v textovom režime

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
sk: V textovom režime spustíte inštaláciu Live obrazu na pevný disk príkazom <command>liveinst</command>.

en: Direct Installation
sk: Priama inštalácia

en: You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a boot loader option to perform a direct installation without booting up the live CD/DVD.
sk: Ak pri zavádzaní pridáte parameter <option>liveinst</option> alebo <option>textinst</option>, spustí sa priama inštalácia bez nabehnutia systému z Live CD/DVD.

en: USB Booting
sk: Zavádzanie z USB zariadení

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
sk: Ďalšia možnosť ako použiť Live obraze je nahrať ich na USB pamäťové médium. Nainštalujte si balíček <package>livecd-tools</package> z vývojárskeho repozitára a spustite skript <command>livecd-iso-to-disk</command>:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
sk: Nahraďte <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> oddielom, na ktorý chcete umiestniť obsah obrazu.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
sk: Toto <emphasis>nie je</emphasis> deštruktívny proces; dáta, ktoré práve máte na Vašom USB médiu <emphasis>sú zachované</emphasis>.

en: Live USB Persistence
sk: Ukladanie pre Live USB obrazy

en: Work has continued to better integrate the Live images with the rest of the system, and improve the tools used for building them. The <command>livecd-creator</command> utility now also provides an API for building alternative front-ends as well as tools for other types of images.
sk: Práce na lepšej integrácií Live obrazov so zbytkom systému pokračujú a nástroje na ich zostavenie sa zlepšujú. Nástroj <command>livecd-creator</command> teraz poskytuje API na zostavenie alternatívnych používateľských rozhraní, taktiež aj nástroje pre iné typy obrazov.

en: The initial work to support persistent changes with a Live image has also landed. The primary use case is booting from a Live image on a USB flash drive and storing changes to that same device. To do this, download the Live image and then run the following command:
sk: Vznikla aj základná podpora pre ukladanie zmien Live obrazov. Hlavný typ použitia je zavedenie systému z Live obrazu z USB flash disku a uchovanie zmien na tom istom zariadení. Potrebujete na to stiahnuť si Live obraz a spustiť nasledovný príkaz:

en: Replace <replaceable>512</replaceable> with the desired size in megabytes of the persistent data, or overlay. The <command>livecd-iso-to-disk</command> shell script is stored in the <filename class="directory">LiveOS</filename> directory at the top level of the CD image. The USB media must have sufficient free space for the Live image, plus the overlay, plus any other data to be stored on the media.
sk: Nahraďte <replaceable>512</replaceable> požadovanou veľkosťou v megabytoch ukladaných dát, alebo prekrytia. Skript <command>livecd-iso-to-disk</command> je uložený v priečinku <filename class="directory">LiveOS</filename> v koreňovom priečinku obrazu CD. USB médium musí mať dostatočné množstvo voľného miesta pre Live obraz plus prekrytie, plus všetky iné dáta na uloženie na médiu.

en: Differences From a Regular Fedora Install
sk: Odlišnosti od bežnej inštalácie Fedory

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
sk: Live obrazy sa odlišujú od bežnej inštalácie v nasledovnom:

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
sk: Live obrazy poskytujú podmnožinu balíčkov dostupných v riadnom DVD obraze. Pre oba je dostupný ten istý repozitár obsahujúci všetky balíčky.

en: SSH is disabled by default and NetworkManager is enabled by default in the Live images. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. Installation to hard disk prompts for creating a new user name and password however. NetworkManager is enabled by default since Live images target desktop users.
sk: V Live obrazoch je predvolene SSH zakázané a NetworkManager je povolený. SSH je zakázané, pretože predvolené používateľské meno v Live obrazoch nemá žiadne heslo. Avšak inštalácia na pevný disk si vyžiada meno a heslo pre nového používateľa. NetworkManager je predvolene zapnutý, lebo Live obrazy sú určené pre desktopových používateľov.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy entire the filesystem from media to hard disk or USB disks. After the installation is complete and rebooted, packages can be added and removed as desired with <command>yum</command> or the other software management tools.
sk: Inštalácie z Live médií nepovoľujú žiaden výber balíčkov ani aktualizáciu, pretože kopírujú celý súborový systém z média na pevný disk alebo USB disk. Balíčky je možné pridávať a odoberať po dokonční inštalácie a reštare počítača príkazom <command>yum</command>, alebo inými nástrojmi správy softvéru.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
sk: Live obrazy nepracujú na architektúre <systemitem>i586</systemitem>.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
sk: Fedora Legacy - Komunitou udržiavaný projekt

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
sk: Projekt Fedora Legacy bol komunitou podporovaný open source projekt, zameraný na predlžovanie životného cyklu vybraných distribúcií Red Hat Linux a Fedora Core z hľadiska podpory. Aktuálne, Fedora Core 5 a skoršie distribúcie nie sú podporované vôbec. Fedora Core 6 stratí podporu 30 dní po vydaní Fedora 8. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
sk: Legacy repozitár bol zahrnutý vo Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
sk: Fedora Core 6 bola vydaná s konfiguráciou repozitára pre Fedora Legacy. Tento repozitár nebol v predvolenom stave povolený vo vydaní Fedora Core 6.

en: Linux Kernel
sk: Jadro Linux

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.24 based kernel in Fedora 9. The 2.6.24 kernel includes:
sk: Táto sekcia pokrýva zmeny a dôležité informácie týkajúce sa jadra vo Fedore 9 založeného na 2.6.24. Jadro 2.6.24 obsahuje:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
sk: Beztikovú podporu pre 64-bitové x86 systémy (32-bitová podpora bola pridaná skôr), ktorá výrazne zlepšuje možnosti správy napájania.

en: Some elements of the realtime kernel project.
sk: Niektoré črty realtime kernel projektu.

en: The kernel has a new version naming scheme to more closely match the upstream version naming scheme.
sk: Jadro používa novú schému číslovania verzií, ktorá sa lepšie zhoduje so schémou používanou upstream.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
sk: Kernel spec súbor je teraz pomenovaný ako <filename>kernel.spec</filename> namiesto <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
sk: Spec súbor jadra obsahuje nové makrá, ktoré uľahčujú proces zostavenia jadra. Pre viac informácií navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
sk: Jadro vo Fedore 9 už predvolene nenačítava moduly pre ISA zvukové karty. Pre ručné zavedenie modulov použite príkaz <command>modprobe module-name</command>, alebo vytvorte záznam v <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Napríklad pre Creative SoundBlaster AWE64 pridajte nasledovný záznam:

en: The Fedora kernel offers <filename>paravirt_ops</filename> support in <filename>domU</filename>, as part of the kernel team's efforts to reduce the work required to produce current Xen kernels.
sk: Jadro Fedory ponúka podporu <filename>paravirt_ops</filename> v <filename>domU</filename>, ako súčasť snaženia jaderného tímu na redukovanie prác potrebných na vytvorenie aktuálnych Xen jadier.

en: <application>Xen</application> fully virtualized guests can directly boot a kernel and initrd image and pass kernel boot args. For more details refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.
sk: Plnevirtualizovaní <application>Xen</application> hostia môžu priamo zavádzať jadro a initrd obraz a predať zavádzacie parametre. Pre viac detailov navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenFullvirtKernelBoot"/>.

en: Version
sk: Verzia

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
sk: Fedora môže obsahovať dodatočné záplaty na vylepšenia jadra, opravy chýb alebo doplnkové vlastnosti. Z tohto dôvodu jadro Fedory nemusí byť úplne ekvivalentné s takzvaným <firstterm>vanilla jadrom</firstterm> z WWW stránky kernel.org:

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
sk: Zoznam týchto záplat získate, keď si stiahnete zdrojový RPM balíček a spustíte nasledovný príkaz:

en: Changelog
sk: Záznam zmien

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
sk: Chronológiu zmien v balíčku získate nasledovným príkazom:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git"/>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
sk: Ak potrebujete prívetivejšiu verziu chronológie zmien, navštívte <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges"/>. Krátke a úplné zmeny v jadre sú k dispozícii na <ulink url="http://kernel.org/git"/>. Fedora verzia jadra je založená na Linusovom strome.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.
sk: Prispôsobenia vyrobené pre Fedora verziu sú dostupné z <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org"/>.

en: Kernel Flavors
sk: Odnože jadra

en: Fedora 9 includes the following kernel builds:
sk: Fedora 9 obsahuje tieto zostavenia jadra:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
sk: Pôvodné jadro, na použitie vo väčšine systémov. Nakonfigurovaný zdrojový strom je dostupný v balíčku <package>kernel-devel</package>.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
sk: Kernel-PAE, na použitie v 32-bit x86 systémoch s viac ako 4GB operačnej pamäte alebo s CPU, ktoré majú NX (No eXecute) funkciu. Toto jadro podporuje jednoprocesorové aj viacprocesorové systémy. Nakonfigurovaný zdrojový strom je dostupný v balíčku <package>kernel-PAE-devel</package>.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
sk: Virtualizované jadro na použitie s balíčkom Xen emulátora. Nakonfigurovaný zdrojový strom je dostupný v balíčku <package>kernel-xen-devel</package>.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
sk: Môžete si nainštalovať hlavičkové súbory jadra pre pre viaceré verzie jadra naraz. Súbory sú nainštalované v <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>. Použite nasledovný príkaz:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
sk: Vyberte jeden alebo viac z týchto odnoží, oddelených čiarkou a bez medzier. Pri výzve zadajte heslo používateľa <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: x86 Kernel Includes Kdump
sk: x86 jadro obsahuje kdump

en: Both the x86_64 and the i686 kernels are now relocatable, so they no longer require a separate kernel for kdump capability. PPC64 still requires a separate <package>kdump</package> kernel.
sk: Obe x86_64 aj i686 jadrá sú teraz premiestniteľné, takže už nepotrebujú špeciálne jadro pre funkčnosť kdump. PPC stále vyžaduje oddelené <package>kdump</package> jadro.

en: Default Kernel Provides SMP
sk: Predvolené jadro podporuje viacprocesorové systémy

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
sk: Nie je dostupné špeciálne SMP jadro pre Fedoru na i386, x86_64 a ppc64. Viacprocesorová podpora je poskytovaná predvoleným jadrom.

en: PowerPC Kernel Support
sk: Podpora PowerPC v jadre

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
sk: Na PowerPC architektúre neexistuje podpora pre Xen a kdump. SMP podpora pre viacprocesorové 32-bitové PowerPC systémy je obsiahnutá v špeciálnom jadre.

en: Preparing for Kernel Development
sk: Príprava na vývoj jadra

en: Fedora 9 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described in <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
sk: Fedora 9 neobsahuje balíček <package>kernel-source</package> poskytovaný staršími verziami, pretože na tvorbu externých modulov postačuje len balíček <package>kernel-devel</package>. K dizpozícii je nakonfigurovaný zdrojový strom, ako je popísané na <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.

en: Custom Kernel Building
sk: Zostavenie vlastného jadra

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
sk: Pre informácie o vyvíjaní jadra a o práci s vlastným jadrom navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: Reporting Bugs
sk: Hlásenie chýb

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/> for reporting bugs that are specific to Fedora.
sk: Pre informácie o nahlasovaní chýb v Linuxovom jadre navštívte <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"/>. Pre hlásenie chýb špecifických pre Fedoru môžete použiť <ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/>.

en: Fedora 9 includes OpenJDK 6, an open source implementation of the Java Platform, Standard Edition. OpenJDK 6 is not yet Java compatible; work is underway to certify it.
sk: Fedora 9 obsahuje OpenJDK 6, open-source implementáciu Java Platformy, Štandardnej edície. OpenJDK 6 zatiaľ nie je "Java compatible"; na získaní certifikátu sa pracuje.

en: Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch.
sk: Fedora bude sledovať stabilnú vetvu OpenJDK 6 od spoločnosti Sun.

en: OpenJDK Replaces IcedTea
sk: IcedTea bolo nahradené OpenJDK

en: The OpenJDK 6 packages, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, replace their <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/IcedTea">IcedTea</ulink> counterparts, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. The Fedora 8 IcedTea packages track the unstable OpenJDK 7 branch, whereas the <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> packages track the stable OpenJDK 6 branch. The decision to have OpenJDK 6 replace IcedTea was made for several reasons:
sk: Balíčky OpenJDK 6, <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename>, nahradzujú ich náprotivok, <filename>java-1.7.0-icedtea*</filename>. IcedTea z Fedory 8 sleduje nestabilnú vetvu OpenJDK 7, zatiaľ čo balíčky <filename>java-1.6.0-openjdk*</filename> sledujú stabilnú vetvu OpenJDK 6. Rozhodnutie nahradiť IcedTea pomocou OpenJDK padlo pre viac dôvodov:

en: Sun has replaced most of the encumbrances for which IcedTea was providing replacements.
sk: Sun nahradil väčšinu bremien, pre ktoré IcedTea poskytovalo náhrady.

en: IcedTea's mandate is to merge as much as possible with OpenJDK, so the differences between IcedTea and OpenJDK should diminish over time.
sk: Cieľom IcedTea je zlúčiť sa koľko to len pôjde s OpenJDK, takže rozdiely medzi IcedTea a OpenJDK by sa mali postupne vytratiť.

en: OpenJDK 6 is a stable branch, whereas OpenJDK 7 is unstable, and is not expected to ship a stable release until 2009.
sk: OpenJDK 6 je stabilná vetva, zatiaľ čo OpenJDK 7 je nestabilná, a neočakáva sa vydanie jej stabilnej verzie skôr ako v 2009.

en: Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora.
sk: Sun licencoval ochrannú známku OpenJDK pre použitie vo Fedore.

en: Shipping both OpenJDK 6 and IcedTea would have been confusing, and would have added size to the distribution.
sk: Vydanie s oboma OpenJDK aj IcedTea by bolo mätúce a pridalo by na veľkosti distribúcie.

en: IcedTea continues to provide autotools support ( <package>autoconf</package> , <package>automake</package> , <package>libtool</package> , and so on), a portable interpreter for PowerPC and 64-bit PowerPC architectures, plugin support, Web Start support, and patches to integrate OpenJDK into Fedora. The IcedTea sources are included in the <filename>java-1.6.0-openjdk</filename> SRPM.
sk: IcedTea pokračuje v poskytovaní podpory autotools (<package>autoconf</package>, <package>automake</package>, <package>libtool</package>, atď.), prenositeľného interpretera pre PowerPC a 64-bitové PowerPC architektúry, podpory pluginu, podpory Web Start a patchov integrujúcich OpenJDK do Fedory. Zdroje IcedTea sú obsiahnuté v zdrojovom balíčku <filename>java-1.6.0-openjdk</filename>.

en: If IcedTea is already installed, the package changeover does not happen automatically. The packages related to IcedTea based on OpenJDK 7 must first be erased, then the new OpenJDK 6 packages installed.
sk: Ak už je IcedTea nainštalované, zmena balíčka sa nestane automaticky. Balíčky súvisiace s IcedTea založenom na OpenJDK 7 musia byť najskôr odinštalované, potom až môžu byť nainštalované nové balíčky OpenJDK 6.

en: Handling Java Applets
sk: Práca s Java apletmi

en: Upstream OpenJDK does not provide a plugin. The Fedora OpenJDK packages include an adaptation of <filename>gcjwebplugin</filename>, that runs untrusted applets safely in a Web browser. The plugin is packaged as <filename>java-1.6.0-openjdk-plugin</filename>.
sk: Klasický OpenJDK neobsahuje plugin. OpenJDK balíčky Fedory obsahujú upravený <package>gcjwebplugin</package>, ktorý spúšťa nedôveryhodné applety bezpečne vo webovom prehliadači. Plugin je zabalený ako <package>java-1.6.0-openjdk-plugin</package>.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation has no support for the <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect)</ulink>. Applets that rely on this bridge will not work. Experimental LiveConnect support exists in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
sk: Upravený <package>gcjwebplugin</package> nepodporuje <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">bytecode-to-Javascript most</ulink>, takže aplety závislé na tomto moste nebudú fungovať. Experimentálna podpora LiveConnect existuje v repozitári IcedTea, ale nie je pripravená na vydanie vo Fedore.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> adaptation does not support <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode. Experimental support for signed applets is present in the IcedTea repository, but it is not ready for deployment in Fedora.
sk: Upravený <package>gcjwebplugin</package> nepodporuje <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">podpísané aplety</ulink>. Podpísané aplety budú spustené v nedôveryhodnom režime. Experimentálna podpora podpísaných apletov je v repozitári IcedTea, ale nie je pripravená na vydanie vo Fedore.

en: The <filename>gcjwebplugin</filename> security policy may be too restrictive. To enable restricted applets, run the <command>firefox -g</command> command in a terminal window to see what is being restricted, and then grant the restricted permission in the <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename> file.
sk: Bezpečnostná politika <package>gcjwebplugin</package> môže byť príliš obmedzujúca. Ak chcete povoliť ňou obmedzované applety, spustite <command>firefox -g</command> v terminálovom okne, aby ste zistili, čo sa obmedzuje a po zvážení to povoľte v súbore <filename>/usr/lib/jvm/java-1.6.0-openjdk-1.6.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>.

en: Handling Web Start Applications
sk: Práca s aplikáciami Web Start

en: Upstream OpenJDK does not provide Web Start support. Experimental Web Start support via <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> is present in the IcedTea repository, but is not ready for deployment in Fedora.
sk: Klasický OpenJDK nepodporuje Web Start. Experimentálna podpora prostredníctvom <ulink url="http://jnlp.sourceforge.net/netx/">NetX</ulink> je v repozitári IcedTea, ale nie je pripravená na vydanie vo Fedore.

en: Fedora and JPackage
sk: Fedora a JPackage

en: Fedora includes many packages derived from the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage Project</ulink>. Some of these packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies, and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the <ulink url="http://jpackage.org/">JPackage website</ulink> for more information about the project, and the software it provides.
sk: Fedora obsahuje veľa balíčkov odvodených z <ulink url="http://jpackage.org/">Projektu JPackage</ulink>. Niektoré balíčky sú vo Fedore upravené vymazaním závislosti na proprietárnom softvéri a na zužitkovanie dopredných kompilačných funkcií GCJ. Použite Fedora repozitáre na aktualizáciu týchto balíčkov alebo použite JPackage repozitár pre balíčky neposkytované Fedorou. Pre viac informácií o projekte a poskytovanom softvéri navštívte <ulink url="http://jpackage.org">JPackage webstránku</ulink>.

en: An incompatibility between Fedora and the JPackage <package>jpackage-utils</package> , that prevented installing JPackage's <package>jpackage-utils</package> on Fedora, is <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">resolved</ulink> in this release.
sk: Nekompatibilita medzi balíčkom <package>jpackage-utils</package> vo Fedore a v JPackage, ktorá zabraňovala inštalácií balíčka <package>jpackage-utils</package> z Projektu JPackage na Fedore, je v tomto vydaní <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161">vyriešená</ulink>.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
sk: Miešanie balíčkov Fedory a JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
sk: Preskúmajte kompatibilitu balíčkov predtým než nainštalujete softvér z oboch repozitárov Fedora a JPackage na rovnaký systém. Nekompatibilné balíčky môžu spôsobiť komplikované problémy.

en: Installation Notes
sk: Poznámky k inštalácií

en: Fedora Installation Guide
sk: Inštalačná príručka Fedory

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
sk: Pre oboznámenie sa s inštaláciou Fedory navštívte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
sk: Inštalačné problémy neobsiahnuté v týchto poznámkach

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
sk: Ak narazíte na problém alebo máte počas inštalácie otázku, ktorá nie je zahrnutá v týchto poznámkach, obráťte sa na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: Downloading Large Files
sk: Sťahovanie veľkých súborov

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
sk: Ak sa chystáte stiahnuť Fedora DVD ISO obraz, majte na pamäti, že nie každý nástroj na sťahovanie zvládne súbory väčšie ako 2 GiB. Medzi nástroje bez tohto obmedzenia sa radia <command>wget</command> 1.9.1-16 a novší, <command>curl</command>, a <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> ja ďalšou z metód získania veľkých súborov. Pre informácie o získaní a použití torrent súboru navštívte <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
sk: <application>Anaconda</application> predvolene testuje integritu inštalačných médií. Táto funkcia funguje s inštalačnými metódami CD, DVD, ISO na pevnom disku a NFS ISO. Projekt Fedora odporúča testovať všetky inštalačné médiá pred inštalovacím procesom a pred ohlasovaním rôznych chýb pri inštalácii. Veľa ohlásených chýb je zavinených nesprávnym napálením CD alebo DVD médií.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
sk: Funkcia <command>mediacheck</command> je vysoko citlivá a môže hlásiť niektoré použiteľné disky ako chybné. Toto je často spôsobené napaľovacím softvérom, ktorý nezaŕňa výplň pri tvorení diskov z ISO súborov. Pre použitie tohto testu, pri štartovaní stlačte ľubovoľný kláves a dostanete sa do ponuky. Potom stlačte kláves <keycap>Tab</keycap>, pridajte voľbu <option>mediacheck</option> do zoznamu parametrov a stlačte <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return the system to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
sk: Po úspešnom dokončení <command>mediacheck</command>, reštartujte aby sa systém vrátil do pôvodného stavu. Vo mnohých systémoch sa to odráža na rýchlejšom inštalačnom procese. Voľbu <option>mediacheck</option> pri novom štarte môžete už vynechať.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
sk: BitTorrent automaticky overuje integritu súborov

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
sk: Ak používate <application>BitTorrent</application>, stiahnuté súbory sú kontrolované automaticky. Ak dokončíte sťahovanie súboru, nepotrebujete ho už overovať. No keď ho vypálite na CD alebo DVD, už by ste mali použiť <command>mediacheck</command> na preverenie integrity média.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
sk: Na vykonanie testou pamäte pred nainštalovaním Fedory, stlačne lubovoľný kláves pre vstup do spúštacej ponuky, a potom zvoľte <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Táto možnosť spustí namiesto Anacondy samostatný softvér na test pamäte. Test pamäte <application>Memtest86</application> bude pokračovať pokiaľ nestlačíte kláves <keycap>Esc</keycap>.

en: Memtest86 Availability
sk: Dostupnosť Memtest86

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
sk: Na použitie tejto funkcie musíte zaviesť systém z Inštalačného disku 1, z DVD, alebo zo záchranného CD.

en: Changes in Anaconda
sk: Zmeny v Anaconde

en: Built-in features for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions.
sk: Zabudované funkcie na zmenu veľkosti ext2, ext3 a ntfs oddielov.

en: Encrypted partition support.
sk: Podpora šifrovaných partícií.

en: Consolidated network booting ISO image, replacing old <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, and <filename>rescuecd.iso</filename>.
sk: Jednotný ISO obraz sieťového zavedenia, nahradzujúci staré <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, a <filename>rescuecd.iso</filename>.

en: Second stage installer location now independent of software package location.
sk: Umiestnenie druhej fázy inštalátora je teraz nezávislé od umiestnenia balíčkov.

en: Experimental support for installing to <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem> partitions, with the <option>iamanext4developer</option> boot option.
sk: Experimentálna podpora inštalovania na <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem> oddiely, prostredníctvom voľby <option>iamanext4developer</option> pri štarte.

en: Native installation to <systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via <systemitem>grub</systemitem>.
sk: Prirodzená inštalácia na <systemitem>x86_64</systemitem> strojoch použitím EFI a zavedením prostredníctvom <systemitem>grub</systemitem>.

en: Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</systemitem>.
sk: Zisťovanie a rozpoznávanie hardvéru je založené na HAL a <systemitem>udev</systemitem>.

en: Support for persistence in Live images on USB flash media.
sk: Podpora ukladania v Live obrazoch na USB médiách.

en: Installation Related Issues
sk: Problémy súvisiace s inštaláciou

en: IDE Device Names
sk: Názvy IDE zariadení

en: Use of <filename>/dev/hdX</filename> on i386 and x86_64 for IDE drives has changed to <filename>/dev/sdX</filename>. See notes about the importance of labeling devices for upgrades from releases before Fedora 7, and partition limitations.
sk: Použitie <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> na i386 a x86_64 pre IDE zariadenia sa zmenilo na <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename>. Pozrite si poznámky o závažnosti označenia zariadení pre povýšenia verzie z vydaní pred Fedorou 7 a obmedzenia partícií.

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package> , you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
sk: Nie všetky IDE RAID radiče sú podporované. Ak ešte Váš RAID radič nie je podporovaný cez <package>dmraid</package>, môžete skombinovať disky do RAID poľa nakonfigurovaním Linux softvérového RAIDu. Pre podporované radiče nakonfigurujte RAID funkcie v počítačovom BIOSe.

en: Multiple NICs and PXE Installation
sk: Inštalácia cez PXE s viacerými sieťovými rozhraniami

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
sk: Niektoré servre s viacerými sieťovými rozhraniami nemusia priradiť názov eth0 prvému sieťovému rozhraniu, ako ho pozná BIOS. Môže to spôsobiť, ze sa inštalátor pokúsi použiť iné sieťové rozhranie, ako použilo PXE. Zmenu tohto správania docielite v konfiguračnom súbore <filename>pxelinux.cfg/*</filename> nasledovne:

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
sk: Horeuvedené nastavenia spôsobia, že inštalátor použije rovnaké sieťové rozhranie ako použil BIOS a PXE. Môžete tiež použiť nasledujúcu voľbu:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
sk: Táto voľba spôsobí, že inštalátor použije prvé nájdené sieťové rozhranie pripojené k sieťovámu prepínaču (switch).

en: HP ProLiant DL360 with Smart Array
sk: HP ProLiant DL360 so Smart Array

en: If you have difficulties with this installation not detecting the Smart Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer prompt. This lets you manually select the card.
sk: Ak máte problémy s touto inštaláciou, ktorá neobjaví Smart Array kartu, skúste zadať <command>linux isa</command> do riadku s výzvou v zavádzači. To Vám umožní manuálne si zvoliť kartu.

en: Drivers Requiring Firmware
sk: Ovládače vyžadujúce firmvér

en: Currently, <application>Anaconda</application> is not able to load userland firmware. This means that any devices with a driver that relies on loaded firmware will not be supported at install time. This includes all QLogic storage controllers.
sk: Momentálne nie je <application>Anaconda</application> schopná načítať firmvér z užívateľského priestoru. To znamená, že zariadenia, ktorých ovládač je závislý na načítaní firmvéru, nebudú dostupné počas inštalácie. Toto zahŕňa radiče pre úložné zariadenia QLogic.

en: Upgrade Related Issues
sk: Problémy súvisiace s aktualizáciou

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
sk: Obráťte sa na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> pre detailný odporúčaný postup na aktualizáciu Fedory.

en: SCSI driver partition limits
sk: Obmedzenia SCSI ovládača týkajúce sa diskových oblastí

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the new <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
sk: Zatiaľ čo staršie IDE ovládač podporovali až do 63 oblastí na zariadení, SCSI zariadenia sú obmedzené na 15 oblastí. <application>Anaconda</application> používa nový <systemitem·class="library">libata</systemitem> ovládač rovnako ako zbytok Fedory, takže nemôže detekovať viac ako 15 oblastí na IDE disku počas inštalačného procesu alebo upgrade.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
sk: Ak upgradujete systém s viac ako 15 oblasťami, budete musieť premigrovať disk na Logical Volume Management (LVM). Toto môže spôsobiť konflikty s ostatnými nainštalovanými systémami, ak nepodporujú LVM. Väčšina dnešných Linuxových distribúcií LVM podporuje a ovládače sú dostupné aj pre iné operačné systémy.

en: Disk partitions must be labeled
sk: Diskové oddiely musia byť označené

en: A change in the way that the linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. Anaconda solves this problem by relying on partition labels. If these labels are not present, then Anaconda presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
sk: Zmena v spôsobe, akým linuxové jadro označuje úložné zariadenia znamená, že ich názvy ako <filename·class="devicefile">/dev/hdX</filename> alebo <filename·class="devicefile">/dev/sdX</filename> sa môžu odlišovať od názvov používaných v starších vydaniach. Anaconda rieši tento problém použitím označení súborových systémov. Ak tieto označenia nie sú prítomné, Anaconda zobrazí varovanie, že oblasti treba označiť a že upgrade nemôže prebehnúť. Systémy, ktoré používajú Logical Volume Management (LVM) a device mapper zvyčajne nepotrebujú preznačenie.

en: To check disk partition labels
sk: Skontrolujte označené diskové oblasti

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
sk: Existujúce označenia oblastí zobrazíte tak, že naštartujete existujúcu inštaláciu Fedory a do príkazového riadku zadáte:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
sk: Overte, či každý zväzok v zozname má hodnotu <option>LABEL=</option>, ako na tomto príklade:

en: Update the file system mount entries
sk: Aktualizujte záznamy pripojiteľných súborových systémov

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
sk: Ak boli pridané alebo zmenené označenia niektorých súborových systémov, je potrebné upraviť zodpovedajúce položky v súbore <filename>/etc/fstab</filename>:

en: An example of a mount by label entry is:
sk: Príklad nastavenia pripojenia súborového systému podľa jeho označenia:

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
sk: Aktualizujte parameter jadra "root" v <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
sk: Ak bol zmenené označenie oblasti <filename·class="partition">/</filename> (koreňový zväzok), zavádzacie parametre jadra v konfigurácií grubu musia byť takisto zmenené:

en: A matching example kernel grub line is:
sk: Zodpovedajúci riadok jadra v grub.conf je:

en: Test changes made to labels
sk: Otestujte zmeny v označení

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
sk: Ak boli pozmenené označenia častí, alebo zmenený súbor <filename>/etc/fstab</filename>, potom spustite existujúcu inštaláciu Fedory, aby ste sa uistili, že sa môžete prihlásiť a všetky súborové systémy sa pripájajú ako majú. Po dokončení naštartujte z inštalačného média a spustite aktualizáciu.

en: Upgrades versus fresh installations
sk: Aktualizácia alebo čistá inštalácia?

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
sk: Vo všeobecnosti, čerstvé inštalácie sa odporúčajú pred aktualizáciami, obzvlášť pre systémy, ktoré obsahujú softvér z repozitárov tretích strán. Balíčky tretích strán zostávajúce z predošlých inštalácií nemusia v aktualizovanom systéme Fedora pracovať tak, ako očakávate . Ak sa napriek tomu rozhodnete pre aktualizáciu, nasledujúce informácie Vám môžu byť užitočné:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
sk: Pred aktualizáciou zálohujte kompletne systém. Obzvlášť uchovajte <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, a eventuálne <filename>/opt</filename> a <filename>/usr/local</filename>, ak sú tam nainštalované vlastné programy. Pre prípad núdze by ste mohli chcieť použiť multi-boot metódu s kópiou starej inštalácie na inej diskove oblasti. V tomto prípade si vytvorte spúšťacie médium so zavádzačom, napríklad disketu s GRUBom.

en: System Configuration Backups
sk: Zálohovanie systémovej konfigurácie

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
sk: Zálohy konfiguračných súborov v <filename>/etc</filename> sú taktiež použiteľné pri rekonštrukcii systémových nastavení po čistej inštalácii.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
sk: Po dokončení aktualizácie spustite nasledujúci príkaz:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
sk: Nájdite na konci výstupu prípadné balíčky, ktoré sú staršie ako aktualizácia. Tieto balíčky buď odstráňte, aktualizujte, alebo s nimi naložte podľa potreby inak. Niektoré zo skôr nainštalovaných balíčkov už nemusia byť dostupné v repozitároch. Ich zoznam zobrazíte nasledovne:

en: Internationalization (i18n)
sk: Podpora národných zvyklostí (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
sk: Táto sekcia obsahuje informácie o jazykovej podpore vo Fedore.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
sk: Preklad projektu Fedora je koordinovaný tímom <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Lokalizačný Projekt Fedory</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
sk: Internacionalizácia Fedory je spravovaná <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">L18n Projektom Fedory</ulink>.

en: Language Coverage
sk: Jazykové pokrytie

en: Fedora features a variety of software which is translated in <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/languages">many languages</ulink>. For a list of languages refer to the <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">translation statistics</ulink> for <application>Anaconda</application>, which is one of the core software applications in Fedora.
sk: Fedora obsahuje rozmanitý softvér preložený do <ulink·url="http://translate.fedoraproject.org/languages">mnohých jazykov</ulink>. Ich zoznam je uvedený na stránkach <ulink·url="http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda">štatistík prekladov</ulink> programu <application>Anaconda</application>, ktorý je jednou z hlavných aplikácií Fedory.

en: Language Support Installation
sk: Inštalácia jazykovej podpory

en: To install additional language support from the <emphasis>Languages</emphasis> group, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
sk: Pre pridanie podpory niektorého jazyka zo skupiny <emphasis>Jazyky</emphasis>použite <menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guimenuitem>Pridať/Odstrániť softvér</guimenuitem></menuchoice>, alebo spustite príkaz:

en: language
sk: jazyk

en: In the command above, <replaceable>language</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, or <option>telegu</option>.
sk: V príkaze uvedenom vyššie je <replaceable>jazyk</replaceable> je jedným z <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, alebo <option>telegu</option>.

en: SCIM users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly urged to install <package>scim-bridge-gtk</package> . This application works well with third-party C++ applications linked against older versions of <package>libstdc++</package> .
sk: Používatelom SCIM upgradujúcim zo starších verzií Fedory je dôrazne odporúčané nainštalovať <package>scim-bridge-gtk</package>, ktorý dobre spolupracuje s C++ aplikáciami tretích strán linkovanými so staršími verziami <package>libstdc++</package>.

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package> , where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
sk: Pre pridanie SCIM podpory vstupu konkrétneho jazyka pridajte <package>scim-lang-<replaceable>JAZYK</replaceable></package> , kde <replaceable>JAZYK</replaceable> je jeden z <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhalese</option>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, alebo <option>tibetan</option>.

en: <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/">Transifex</ulink> is Fedora's online tool to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Many of the core packages use Transifex to receive translations from numerous contributors.
sk: <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/">Transifex</ulink> je online nástroj Fedory, napomáhajúci prispievaniu prekladmi do projektov hosťovaných na vzdialených a rôznorodých systémoch správy verzií. Základné balíčky tohto vydania používajú Transifex na prijímanie prekladov od mnohých prispievateľov.

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
sk: Kombináciou <ulink·url="http://translate.fedoraproject.org/">nových WWW nástrojov</ulink>, rastom komunity a lepším procesom, prekladatelia môžu prispievať priamo do ktoréhokoľvek projektu cez jedno prekladateľské WWW rozhranie. Vývojári projektov bez prekladateľskej komunity môžu jednoducho osloviť prekladateľskú komunitu Fedory. A naopak, prekladatelia môžu ľahšie prispievať prekladmi do množstva projektov súvisacich s Fedorou.

en: Fonts
sk: Písma

en: Fonts for all available languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage. <package>dejavu-fonts</package> replaces <package>dejavu-lgc-fonts</package> as the default system font.
sk: Predvolene sú na každom počítači nainštalované písma pre všetky dostupné jazyky pre lepšie jazykové pokrytie. Balíček <package>dejavu-fonts-lgc</package> bol nahradený balíčkom <package>dejavu-fonts</package>, ktorý sa stal predvoleným systémovým písmom.

en: Chinese fonts
sk: Čínske písma

en: The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added.
sk: Bol pridaný balíček <package>wqy-zenkai-fonts</package>.

en: Indic fonts
sk: Indické písma

en: The <package>samyak-fonts</package> package has been added.
sk: Bol pridaný balíček <package>samyak-fonts</package>.

en: The <package>sarai-fonts</package> package has been added.
sk: Bol pridaný balíček <package>sarai-fonts</package>.

en: Japanese fonts
sk: Japonské písma

en: <package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</package> for its proportional version.
sk: Novým predvoleným písmom pre Japonský jazyk vo Fedore 9 je <package>VLGothic-fonts</package>. Pre proporcionálne písma teraz obsahuje súčasť <package>VLGothic-fonts-proportional</package>.

en: Nepali fonts
sk: Indické písma

en: The <package>madan-fonts</package> package has been added.
sk: Bol pridaný balíček <package>madan-fonts</package>.

en: Thai fonts
sk: Thajské písma

en: The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making Thai TrueType fonts available in Fedora.
sk: Bol pridaný balíček <package>thaifonts-scalable</package>, čím sa stali Thajské TrueTypové písma dostupnými vo Fedore.

en: Input Methods
sk: Metódy vstupu

en: It is now possible to start and stop the of Input Methods in GTK applications during runtime thanks to the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework. The <option>GTK_IM_MODULE</option> environment variable is no longer needed by default but can still be used to override the <emphasis>imsettings</emphasis>.
sk: Teraz je možné vstupné metódy pre GTK aplikácie spustiť a zastaviť počas ich behu, a to vďaka novému systému <emphasis>imsettings</emphasis>. Premenná prostredia <option>GTK_IM_MODULE</option> už nie je vyžadovaná, ale stále sa dá použiť na prenastavenie <emphasis>imsettings</emphasis>.

en: With the new <emphasis>imsettings</emphasis> framework, <command>im-chooser</command> can now start and stop Input Method usage dynamically on the GNOME Desktop.
sk: S novým systémom <emphasis>imsettings</emphasis> môže nástroj <command>command>im-chooser</command> v prostredí GNOME dynamicky spúšťať a zastavovať metódy vstupu.

en: Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Use <application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Input Method</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable Input method usage on your desktop.
sk: Vstupné metódy sa automaticky spúšťajú v predvolenom nastavení len pre Ázijské jazykové nastavenia. Aktuálny zoznam je: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>. Na povolenie alebo zakázanie Vstupných metód na Vašom systéme použite <application>im-chooser</application> cez <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Predvoľby</guisubmenu><guisubmenu>Osobný</guisubmenu><guimenuitem>Metóda vstupu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Qt immodules
sk: Qt immoduly

en: Currently QT 4 does not yet support immodules other than XIM.
sk: Momentálne QT 4 nepodporuje iné immoduly než XIM.

en: SCIM hotkeys
sk: Klávesové skratky pre SCIM

en: SCIM now only defines trigger hotkeys for Asian languages as in the following table:
sk: SCIM teraz len definuje spúšťacie skratky pre ázijské jazyky podľa nasledujúcej tabuľky:

en: Hotkeys
sk: Klávesové skratky

en: Language
sk: Jazyk

en: Trigger hotkeys
sk: Spúšťacie skratky

en: Chinese
sk: Čínske

en: Ctrl-Space
sk: Control-Medzera

en: Indic
sk: Indické

en: Japanese
sk: Japonské

en: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
sk: <code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, alebo <code>Control-Medzera</code>

en: Korean
sk: Kórejské

en: <code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>
sk: <code>Shift-Medzera</code>, <code>Hangul</code>, alebo <code>Control-Medzera</code>

en: This release adds the <package>scim-python</package> package, which allows writing Input Method Engines for SCIM in python.
sk: Toto vydanie pridáva balíček <package>scim-python</package>, ktorý umožňuje písanie kódu vstupných metód pre SCIM v jazyku Python.

en: The <package>scim-python</package> package also includes a subpackage <package>scim-python-pinyin</package> that provides PinYin and ShuangPin Input Methods for improved input of Simplified Chinese. The PinYin Input Method replaces <package>scim-pinyin</package> as the default input method for Simplified Chinese. The <package>scim-python-xingma</package> package provides a number of tables for other Chinese input methods.
sk: Balíček <package>scim-python</package> tiež obsahuje súčasť <package>scim-python-pinyin</package>, ktorá poskytuje vylepšené metódy vstupu pre zjednodušenú čínštinu PinYin a ShuangPin. Vstupná metóda PinYin je predvolenou pre zjednodušenú čínštinu a nahrádza <package>scim-pinyin</package>. Balíček <package>scim-python-xingma</package> obsahuje mnohé ďalšie tabuľky pre ostatné čínske vstupné metódy.

en: File Systems
sk: Súborové systémy

en: Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
sk: Fedora 9 poskytuje základnú podporu pre zašifrované odkladacie oblasti a iné než koreňové súborové systémy. Na ich použitie pridajte záznamy do <filename>/etc/crypttab</filename> a odkážte sa na vytvorené zariadenia v <filename>/etc/fstab</filename>.

en: New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has support for creating encrypted file systems during installation. For more information on that, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Fedora Installation Guide</ulink>.
sk: Ako novinku vo Fedore 9 ponúka inštalátor <application>Anaconda</application> vytvorenie šifrovaných súborových systémov už počas inštalácie. Pre viac informácií preštudujte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide">Inštalačnú príručku Fedory</ulink>.

en: Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now supported. There is no configuration tool for adding or removing keys from volumes at a later time, or otherwise doing modification of the encryption. Refer to this feature page for more information:
sk: Teraz je podporované aj inštalovanie na šifrované zväzky, vrátane koreňového súborového systému. Neexistuje žiaden konfiguračný nástroj na neskoršie pridanie alebo odobratie kľúčov zo zväzkov, alebo prevádzanie zmien v šifrovaní. Pre viac informácií sa obráťte na túto stránku:

en: For full instructions on using encrypted file systems, refer to the <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>.
sk: Pre všetky informácie ohľadne použitia šifrovaných súborových systémov sa obráťte na <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide">Príručku šifrovania a súkromia Fedory</ulink>.

en: Ext4 Preview
sk: Predpremiéra ext4

en: The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature complete preview. Testers are encouraged to review the documentation and try implementations of ext4. When finally integrated, users should experience no problems with the new file system, and should find it bigger, better, and faster.
sk: Nový súborový systém ext4 je vo Fedore dostupný ako predpremiéra takmer hotovej vlastnosti. Testeri sú povzbudzovaní na posúdenie dokumentácie a vyskúšanie implementácie ext4. V čase konečného začlenenia by mali používatelia nový súborový systém zažiť bez problémov a zistiť, že je väčší, lepší a rýchlejší.

en: While an ext3 file system can be mounted as ext4, an ext3 to ext4 conversion tool is planned that converts existing ext3 on-disk format to ext4. For more information about this feature:
sk: Aj keď súborový systém ext3 môže byť pripojený ako ext4, nástroj na konverziu z ext3 na ext4 je plánovaný na premenu existujúceho formátu na disku z ext3 na ext4. Pre viac informácií o tejto vlastnosti:

en: Feedback
sk: Spätná väzba

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
sk: Ďakujeme, že si nájdete čas poskytnúť Fedora komunite Vaše komentáre, názory a hlásenia o chybách. Týmto pomáhate zlepšiť pozíciu Fedory, Linuxu a slobodného softvéru celosvetovo.

en: Providing Feedback on Fedora Software
sk: Spätná väzba na softvér vo Fedore

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.
sk: Na poskytnutie spätnej väzby na softvér Fedory alebo iných systémových súčastí navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Zoznam často nahlasovaných chýb a známych problémov pre toto vydanie je k dispozícii na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
sk: Poskytovanie spätnej väzby na tieto poznámky k vydaniu

en: Feedback for Release Notes Only
sk: Spätná väzba len na poznámky k vydaniu

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
sk: Táto sekcia sa týka výlučne spätnej väzby na samotné poznámky k vydaniu.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
sk: Ak máte pocit, že tieto poznámky k vydaniu môžu byť akokoľvek vylepšené, poskytnite Vašu odozvu priamo ich autorom. Tu je niekoľko spôsobov ako to urobiť, zoradených podľa preferencie:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>.
sk: Ak máte Fedora účet, upravte obsah priamo na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
sk: Vyplňte hlásenie o chybe použitím vzoru: <ulink·url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis·role="strong">Tento odkaz slúži LEN na spätnú väzbu k týmto poznámkam k vydaniu samotným.</emphasis> Pre detaily sa pozrite na výstrahu vyššie.

en: Email <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.
sk: Pošlite správu na <ulink url="mailto:relnotes@fedoraproject.org">relnotes@fedoraproject.org</ulink>.

en: Games and Entertainment
sk: Hry a zábava

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package> ) and KDE ( <package>kdegames</package> ). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
sk: Fedora poskytuje výber hier rôznych žanrov. Používatelia si môžu nainštalovať malý balíček hier pre GNOME (nazvaný <package>gnome-games</package>) alebo KDE (<package>kdegames</package>). V repozitároch je dostupných taktiež množstvo ďalších hier zahŕňajúcich každý hlavný žáner.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to:
sk: Webová stránka projektu Fedora je vybavená sekciou určenou hrám, podrobnostiam o nich, prehľadom, popisom a návodom na inštaláciu. Pre viac informácií navštívte:

en: For a list of other games that are available for installation, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add / Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or via the command line:
sk: Zoznam ostatných hier, ktoré sú dostupné získate použitím nástroja dostupného cez <menuchoice><guimenu>Appliáci</guimenu><guimenuitem>Pridať/Odstrániť softvér</guimenuitem></menuchoice>, alebo v príkazovom riadku:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at
sk: Pre pomoc použitia príkazu <command>yum</command> na inštaláciu rôznych balíčkov si prezrite príručku dostupnú na

en: Development
sk: Vývoj

en: This section covers various development tools and features.
sk: Táto sekcia sa týka rôznych vývojárskych nástrojov a prostriedkov.

en: Tools
sk: Nástroje

en: GCC Compiler Collection
sk: Kolekcia prekladačov GCC

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.3.0, which is included with the distribution.
sk: Toto vydanie Fedory bolo zostavené prekladačom GCC 4.3.0, obsiahnutom v distribúcii.

en: For more information on GCC 4.3, refer to:
sk: Viac informácií o GCC 4.3 sa nachádza na:

en: Code Generation
sk: Generovanie kódu

en: Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package> , the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would not have been exploitable if this checking was in place earlier. Refer to this announcement:
sk: Počnúc <package>gcc-4.1.2-25</package> a <package>glibc-2.6.90-14</package>, voľba <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> chráni nielen kód v jazyku C, ale aj C++. Niekoľkým bezpečnostným problémom v minulosti by bolo predídené, keby sa toto používalo skôr. Viac detailov nájdete v pôvodnom oznámení:

en: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/> for more details.
sk: <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html"/>.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.3.0. You can read the "New and Noteworthy" page for the 3.3.x series of releases can be accessed at:
sk: Toto vydanie Fedory obsahuje Fedora Eclipse, ktoré je založené na Eclipse SDK verzii 3.3.0. Môžete si prečítať stránku "New and Noteworthy" pre sériu 3.3.x, ktorá je dostupná na

en: Release notes specific to 3.3.0 are available at:
sk: Poznámky k vydaniu špecifické pre 3.3.0 sú dostupné na:

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella:
sk: Eclipse SDK je známy pod rôznymi názvami, ako "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," a "Eclipse." Eclipse SDK je podklad pre kombinované vydanie dvadsaťjeden Eclipse projektov pod záštitou vydania Callisto:

en: A few of these Europa projects are included in Fedora:
sk: Niekoľko týchto Europa projektov je zahrnutých vo Fedore:

en: CDT for C/C++ development:
sk: CDT na vývoj v C/C++:

en: GEF, the Graphical Editing Framework:
sk: GEF, Grafický editačný framework:

en: Mylyn, a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for Bugzilla and Trac:
sk: Mylyn, rozhranie pre Eclipse zamerané na úlohy, spoločne s konektormi úloh na Bugzillu a Trac:

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
sk: Ďalšie Eclipse projekty dostupné vo Fedore sú:

en: Subclipse, for integrating Subversion version control:
sk: Subclipse na integráciu so systémom správy verzií Subversion:

en: PyDev, for developing in Python:
sk: PyDev na vývoj v jazyku Python:

en: PHPeclipse, for developing in PHP:
sk: PHPeclipse na vývoj v jazyku PHP:

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list and/or #fedora-java on freenode:
sk: Pomoc pri balíčkovaní a testovaní ďalších projektov s GCJ je vždy vítaná. Ľudí, čo sa o to zaujímajú, kontaktujte cez fedora-devel-java-list alebo kanál #fedora-java na freenode:

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package> , and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package> . Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package> , includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools.
sk: Fedora taktiež obsahuje pluginy a funkcie, ktoré sú obzvlášť užitočné pre FLOSS hackerov, úupravy ChangeLogov pomocou <package>eclipse-changelog</package>, a spoluprácu s Bugzillou použitím <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package>. Náš CDT balíček, <package>eclipse-cdt</package>, obsahuje vývojovú verziu snáh o integráciu s GNU Autotools.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page:
sk: Najnovšie informácie ohľadom týchto projektov môžete nájsť na stránke Projektu Fedora Eclipse:

en: Non-packaged Plugins/Features
sk: Nepribalené pluginy a funkcie

en: Fedora Eclipse allows non-<systemitem class="username">root</systemitem> users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename class="directory">.eclipse</filename> directory. Please note, however, that these plugins do not have associated GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected.
sk: Fedora Eclipse umožňuje ne-<systemitem·class="username">root</systemitem> používateľom využívať Správcu aktualizácií na inštaláciu nezabalíčkovaných pluginov a funkcií. Takéto pluginy sa inštalujú do podadresára <filename class="directory">.eclipse</filename> používateľovho domovského priečinka. Povšimnite si, že tieto pluginy neobsahujú kód predkompilovaný GCJ, takže môžu fungovať pomalšie ako očakávate.

en: Alternative Java Runtime Environments
sk: Alternatívne Java Runtime prostredia

en: The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing proprietary JREs on 64-bit machines.
sk: Slobodné JRE neuspokojujú každého používateľa, takže Fedora umožňuje inštaláciu alternatívnych JRE. Pri inštalácií proprietárnych JRE na 64-bitových strojoch ale existuje istá prekážka.

en: The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora do not run on 32-bit JREs. In other words, do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They fail in confusing ways. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or install the 32-bit version of the packages, if available. To install a 32-bit version, use the following command:
sk: 64-bitové JNI knižnice štandardne dodávané na x86_64 systémoch vo Fedore nebežia v 32-bitovom JRE. Inými slovami: nepokúšajte sa spustiť Fedora x86_64 Eclipse balíčky na 32-bitovom JRE od firmy Sun. Neuspejete. Buď prejdite na 64-bitové proprietárne JRE, alebo nainštalujte 32-bitové verzie balíčkov, ak je to možné. Na inštaláciu 32-bitovej verzie použite nasledujúci príkaz:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
sk: Podobne, 32-bitové JNI knižnice predvolene dodávané na ppc64 systémoch nebežia v 64-bitovom JRE. K nainštalovaniu 64-bitovej verzie použite nasledovný príkaz:

en: KDE 4 Development Platform
sk: Vývojárska platforma KDE 4

en: <package>kdelibs4</package> : KDE 4 libraries
sk: <package>kdelibs4</package>: KDE 4 knižnice

en: <package>kdepimlibs</package> : KDE 4 PIM libraries
sk: <package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM knižnice

en: <package>kdebase4</package> : KDE 4 core runtime files
sk: <package>kdebase4</package>: Základ KDE 4

en: Use these packages to develop, build and run KDE 4 applications within KDE 3 or any other desktop environment.
sk: Použite tieto balíčky na vývoj, zostavenie a spúšťanie KDE 4 aplikácií vnútri KDE 3 alebo nejakého iného pracovného prostredia.

en: The <package>kdebase4</package> package also includes a beta version of the <application>Dolphin</application> file manager as a technology preview. As this is a beta version, some issues may still be present. If you need a stable version of <application>Dolphin</application>, please install the <package>d3lphin</package> package, which is based on KDE 3 and can be safely installed alongside <package>kdebase4</package> .
sk: Balíček <package>kdebase4</package> taktiež obsahuje beta verziu správcu súborov <application>Dolphin</application> ako technologický náhľad. Keďže je to beta verzia, môžu sa stále vyskytovať problémy. Ak potrebujete stabilnú verziu <application>Dolphin</application>, nainštalujte si prosím balíček <package>d3lphin</package>, ktorý je založený na KDE 3 a môže byť bezpečne nainštalovaný súčasne s <package>kdebase4</package>.

en: These packages are designed to:
sk: Tieto balíčky sú navrhnuté tak, aby:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
sk: zodpovedali štandardnej súborovej hierarchii (FHS), a

en: be completely safe to install in parallel with KDE 3, including the <package>-devel</package> packages.
sk: boli úplne bezpečne nainštalovateľné súčasne s KDE 3, vrátane <package>-devel</package> balíčkov.

en: In order to achieve this, Fedora KDE SIG members made 2 changes to the <package>-devel</package> packages:
sk: Na dosiahnutie tohto členovia Fedora KDE SIG urobili 2 zmeny v <package>-devel</package> balíčkoch:

en: The library symlinks are installed to <filename class="directory">/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, depending on system architecture.
sk: Symbolické odkazy na knižnice sú nainštalované v <filename·class="directory">/usr/lib/kde4/devel</filename> alebo <filename·class="directory">/usr/lib64/kde4/devel</filename>, v závislosti od architektúry systému.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively.
sk: Nástroje <command>kconfig_compiler</command> a <command>makekdewidgets</command> boli premenované na <command>kconfig_compiler4</command> a <command>makekdewidgets4</command>.

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes.
sk: Tieto zmeny by mali byť kompletne transparentné rozsiahlej majorite KDE 4 aplikácií, ktoré na zostavenie používajú <command>cmake</command>, pretože <command>FindKDE4Internal.cmake</command> bol upravený na prispôsobenie sa týmto zmenám.

en: Note that <package>kdebase4</package> does not include the KDE 4 Desktop package <package>kdebase-workspace</package> and its components such as <application>Plasma</application> and <application>KWin</application> version 4. The <package>kdebase-workspace</package> package is still too incomplete and unstable for daily use and would conflict with KDE 3.
sk: Povšimnite si, že <package>kdebase4</package> neobsahuje balíček s KDE 4 Desktopom <package>kdebase-workspace</package> a verzie 4 jeho komponentov ako <application>Plasma</application> a <application>KWin</application>. Balíček <package>kdebase-workspace</package> je stále veľmi nekompletný a nestabilný pre každodenné použitie a mohol by kolidovať s KDE 3.

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
sk: Táto sekcia popisuje zmeny týkajúce sa používateľov grafického prostredia Fedory.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.
sk: Toto vydanie obsahuje <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.22/">GNOME</ulink> 2.22.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
sk: Uvítacia obrazovka GNOME bola zámerne deaktivovaná v hlavnej vetve. Pre jej aktiváciu použite <command>gconf-editor</command> alebo nasledovný príkaz:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
sk: Téma dialógového okna uzamknutia obrazovky nie je prepojená so zvoleným šetričom obrazovky. Ak to chcete zapnúť, použite <command>gconf-editor</command> alebo nasledovný príkaz:

en: GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system is the replacement/successor of <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.
sk: V GNOME 2.22 vystupuje nové Gvfs, virtuálny súborový systém v užívateľskom priestore s podporou sftp, ftp, dav, smb, obexftp, a iných. Systém Gvfs je náhradou či nasledovníkom <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem>.

en: Gvfs consists of two parts:
sk: Gvfs pozostáva z dvoch častí:

en: GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the API for <systemitem class="service">gvfs</systemitem>
sk: GIO, čo je nová zdieľaná knižnica v GLib, poskytujúca API pre <systemitem class="service">gvfs</systemitem>

en: Gvfs itself, a package that contains back-ends for the various file system types and protocols
sk: Samotného Gvfs, balíčka obsahujúceho podporný systém pre rôzne súborové systémy a protokoly

en: The Gvfs system runs a single master daemon, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem>, that keeps track of the current <systemitem class="service">gvfs</systemitem> mounts. Most mounts are run in a separate daemon process. Clients talk to the mounts with a combination of DBus calls (on the session bus and using peer-to-peer DBus) and a custom protocol for file contents.
sk: Systém Gvfs pozostáva z jedného hlavného démona, <systemitem class="daemon">gvfsd</systemitem> sledujúceho aktuálne <systemitem class="service">gvfs</systemitem> pripojenia. Väčšina z nich je spustená v samostatných procesoch. Klienti komunikujú kombináciou volaní DBus (na zbernici relácie a použitím peer-to-peer DBus) a špeciálneho protokolu pre obsah súborov.

en: A few file-system types previously supported by <systemitem class="service">gnome-vfs</systemitem> may not be yet supported by <systemitem class="service">gvfs</systemitem>. Work continues to provide completed solutions for all these types.
sk: Niektoré súborové systémy podporované v <systemitem·class="service">gnome-vfs</systemitem> nemusia byť teraz v <systemitem·class="service">gvfs</systemitem> podporované. Na dokončení riešenia sa pracuje.

en: GNOME Display Manager
sk: Správca prihlásenia GNOME

en: The GNOME Display Manager (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) has been updated to the latest upstream code. <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> can be used to control shutdown and reboot. The configuration tool <command>gdmsetup</command> is set to be replaced. New features available on the login screen include:
sk: Správca prihlásenia GNOME (<systemitem class="service">gdm</systemitem>) bol aktualizovaný na najnovší upstream kód. <ulink url="/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink> môže byť použitý na ovládanie vypnutia a reštartu systému. Nástroj nastavenia <command>gdmsetup</command> bude nahradený. Nové funkcie dostupné na prihlasovacej obrazovke obsahujú:

en: nicer graphical effects
sk: krajšie grafické efekty

en: power management and monitoring on the login screen, so the laptop hibernates or shuts down when the battery gets low
sk: správa a sledovanie napájania na prihlasovacej obrazovke, takže laptopy hibernujú alebo sa vypínajú pri nízkom stave nabitia batérií

en: smarter user list
sk: šikovnejší zoznam používateľov

en: keyboard layout selector on the login screen
sk: voľba rozloženia klávesnice na prihlasovacej obrazovke

en: For more information on this feature:
sk: Pre viac informácií o týchto vlastnostiach:

en: This release features <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php">KDE</ulink> 4.0.2. As the <package>kdepim</package> and <package>kdevelop</package> packages are not part of KDE 4.0 and <package>kdewebdev</package> is only partially available (no <application>Quanta</application>) in KDE 4.0, the KDE 3.5.9 versions of those packages are shipped.
sk: Toto vydanie obsahuje <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php">KDE</ulink> 4.0.2. Keďže balíčky <package>kdepim</package> a <package>kdevelop</package> nie sú súčasťou KDE 4.0 a <package>kdewebdev</package> je v KDE 4.0 dostupné len čiastočne (bez <application>Quanta</application>), zaradené sú ich verzie z KDE 3.5.9.

en: <ulink url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE 4.0</ulink> features upgrades to core components such as the port to Qt 4. It also introduces a number of brand new frameworks such as the <application>Phonon</application>, a multimedia API; <application>Solid</application>, a hardware integration framework; <application>Plasma</application>, a re-written desktop and panel with many new concepts; integrated desktop search; compositing as a feature of <application>KWin</application>; and a brand new visual style called Oxygen. <ulink url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php">KDE 4.0.2</ulink> is a bugfix release from the KDE 4.0 release series.
sk: V <ulink·url="http://www.kde.org/announcements/4.0/">KDE·4.0</ulink> boli základné súčasti povýšené na nové verzie, hlavne port na Qt 4. Prináša tiež niekoľko úplne nových systémov, ako multimediálne API <application>Phonon</application>, integračný systém hardvéru <application>Solid</application>, prepísanú plochu a panel s novými konceptami <application>Plasma</application>, integrované vyhľadávanie, kompozičné prostredie ako súčasť <application>KWin</application> a úplne nový vzhľad nazvaný Oxygen. <ulink·url="http://kde.org/announcements/announce-4.0.2.php">KDE 4.0.2</ulink> je opravné vydanie v sérií KDE 4.0.

en: Fedora 9 does <application role="strong">not</application> include the legacy KDE 3 Desktop. It does include a compatibility KDE 3 Development Platform, which can be used to build and run KDE 3 applications within KDE 4 or any other desktop environment. Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for more details about what is included.
sk: Fedora 9 <application·role="strong">neobsahuje</application> staré prostredie KDE 3. Obsahuje kompatibilnú KDE 3 vývojovú platformu, ktorá môže byť použitá pre vývoj, zostavovanie a spúšťanie KDE 3 aplikácií v KDE 4 alebo inom desktopovom prostredí. Pre viac detailov o tom, čo obsahuje, si pozrite sekciu <application>Spätná kompatibilita</application>.

en: Since <systemitem class="service">networkmanager</systemitem> does not work with the version of <application>NetworkManager</application> available in this release, the KDE Live images use <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> from <package>NetworkManager-gnome</package> as a replacement. The <systemitem class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> facility saves passwords for these encryption technologies. (The dummy <package>knetworkmanager</package> package from Fedora 8 that only called <systemitem class="service">nm-applet</systemitem> is no longer used.)
sk: Keďže <systemitem·class="service">knetworkmanager</systemitem> nefunguje s verziou <application>NetworkManagera</application>, ktorá je vo vydaní dostupná, the KDE Live obrazy používajú ako náhradu <systemitem·class="service">nm-applet</systemitem> z balíčka <package>NetworkManager-gnome</package>. Funkcia <systemitem·class="daemon">gnome-keyring-daemon</systemitem> ukladá heslá pre tieto šifrovacie technológie. (Balíček <package>knetworkmanager</package> z Fedory 8, ktorý len zavolal <systemitem·class="service">nm-applet</systemitem>, sa už nepoužíva.)

en: As the native <application>KWin</application> window manager now optionally supports compositing and desktop effects, the KDE Live images no longer include <application>Compiz/Beryl</application>. The <application>KWin</application> compositing/effects mode is disabled by default, but can be enabled in <command>systemsettings</command>.
sk: Pretože správca okien <application>KWin</application> voliteľne podporuje kompozičné prostredie a efekty pracovnej plochy, KDE Live obrazy už neobsahujú <application>Compiz/Beryl</application>. Kompozičný režim a efekty v <application>KWin</application> sú predvolene vypnuté, povoliť ich môžete v <command>systemsettings</command>.

en: Workspace Changes
sk: Zmeny v prostredí

en: <application>Plasma</application> replaces the old <application>Kicker</application> and <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> manages both the panel and the desktop, and it is now possible to place the same <application>Plasma</application> applets (<application>plasmoids</application>) on both the panel and the desktop if the applet supports the size restrictions imposed by the panel.
sk: <application>Plasma</application> nahrádza starý <application>Kicker</application> a <application>KDesktop</application>. <application>Plasma</application> spravuje plochu aj panel, takže je možné umiestniť rovnaké <application>Plasma</application> aplety (<application>plazmoidy</application>) na panel aj na plochu, ak aplet podporuje obmedzenia na veľkosť vynútené panelom.

en: The old KDE Control Center (<application>KControl</application>) has been replaced by <application>System Settings</application> (<command>systemsettings</command>).
sk: Staré Ovládacie centrum KDE (<application>KControl</application>) bolo nahradené systémom <application>System·Settings</application> (<command>systemsettings</command>).

en: The <application>KDM</application> login manager uses a new theme format. Therefore, <application>KDM</application> themes written for KDE 3 do not work with the <application>KDM</application> in KDE 4. <application>KDM</application> now includes support for theme configuration, thus the external <command>kdmtheme</command> tool is no longer needed.
sk: Správca prihlásenia <application>KDM</application> používa nový formát tém. Preto <application>KDM</application> témy napísané pre KDE 3 nepracujú s <application>KDM</application> v KDE 4. <application>KDM</application> teraz podporuje nastavenie tém, takže externý nástroj <command>kdmtheme</command> už nie je potrebný.

en: All the above applications can be found in the <package>kdebase-workspace</package> package.
sk: Všetky uvedené aplikácie sa nachádzajú v balíčku <package>kdebase-workspace</package>.

en: Package and Application Changes
sk: Zmeny v balíčkoch a aplikáciách

en: The packages <package>qt</package> , <package>kdelibs</package> , and <package>kdebase</package> now represent the KDE 4 version, obsoleting the <package>qt4</package> , <package>kdelibs4</package> , and <package>kdebase4</package> packages in previous releases of Fedora.
sk: Balíčky <package>qt</package>, <package>kdelibs</package> a <package>kdebase</package> sú z verzie KDE 4, nahrádzajúc balíčky <package>qt4</package>, <package>kdelibs4</package> a <package>kdebase4</package> z predchádzajúceho vydania Fedory.

en: The Qt/KDE 3 versions have been renamed <package>qt3</package> , <package>kdelibs3</package> , and <package>kdebase3</package> . Fedora 9 only includes parts of <package>kdebase3</package> . Refer to the <application>Backwards Compatibility</application> section for details.
sk: Qt/KDE 3 verzie boli premenované na <package>qt3</package>, <package>kdelibs3</package> a <package>kdebase3</package>. Fedora 9 obsahuje len časti <package>kdebase3</package>. Viac informácií v sekcii <application>Spätná kompatibilita</application>.

en: Upstream KDE has split the <package>kdebase</package> module into three modules: <package>kdebase-runtime</package> , <package>kdebase</package> (sometimes called <package>kdebase-apps</package> to distinguish it from the old monolithic <package>kdebase</package> ), and <package>kdebase-workspace</package> . This split is reflected in the Fedora packages.
sk: Upstream pre KDE rozdelil modul <package>kdebase</package> na tri časti: <package>kdebase-runtime</package>, <package>kdebase</package> (nazývaný aj <package>kdebase-apps</package> na odlíšenie od starého monolitického <package>kdebase</package>) a <package>kdebase-workspace</package>. Toto rozdelenie sa odráža aj v balíčkoch vo Fedore.

en: Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games not yet ported to KDE 4.
sk: Fedora 9 pridáva balíček <package>kdegames3</package> obsahujúci hry, ktoré zatiaľ neboli portované do KDE 4.

en: <application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</package> , replaces <package>d3lphin</package> .
sk: <application>Dolphin</application>, súčasť balíčka <package>kdebase</package>, nahrádza balíček <package>d3lphin</package>.

en: The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for <application>KDM</application> theme configuration, and therefore obsoletes <package>kdmtheme</package> .
sk: Balíček <package>kdebase-workspace</package> teraz obsahuje podporu pre konfiguráciu tém <application>KDM</application>, a tým nahrádza balíček <package>kdmtheme</package>.

en: <application>Okular</application> replaces <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application>, and <application>KFax</application> in <package>kdegraphics</package> .
sk: <application>Okular</application> nahrádza <application>KPDF</application>, <application>KGhostView</application> a <application>KFax</application> z balíčka <package>kdegraphics</package>.

en: The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> .
sk: Balíček <package>kaider</package> je náhradou pre <application>KBabel</application>, bývalú súčasť <package>kdesdk</package>.

en: The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> .
sk: Balíček <package>okteta</package> nahrádza <application>KHexEdit</application>, ktorý býval súčasťou <package>kdeutils</package>.

en: The packages <package>kalgebra</package> and <package>marble</package> are now part of <package>kdeedu</package> .
sk: Balíčky <package>kalgebra</package> a <package>marble</package> sú teraz súčasťou <package>kdeedu</package>.

en: The <package>ksudoku</package> package is now part of <package>kdegames</package> .
sk: Balíček <package>ksudoku</package> je teraz súčasťou balíčka <package>kdegames</package>.

en: The package <package>gwenview</package> is now part of <package>kdegraphics</package> .
sk: Balíček <package>gwenview</package> je teraz súčasťou <package>kdegraphics</package>.

en: The <package>kiconedit</package> and <package>kcoloredit</package> packages, which used to be part of <package>kdegraphics</package> , are now separate packages.
sk: Balíčky <package>kiconedit</package> a <package>kcoloredit</package> bývali súčasťou <package>kdegraphics</package>, teraz sú samostatnými balíčkami.

en: The package <package>kmid</package> , which used to be part of <package>kdemultimedia</package> , is now a separate package.
sk: Balíček <package>kmid</package>, ktorý bol súčasťou <package>kdemultimedia</package> je teraz samostatným balíčkom.

en: The Fedora KDE SIG decided to drop the <package>-extras</package> sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, because those applications have been either fixed or dropped in KDE 4.
sk: Skupina Fedora KDE SIG sa rozhodla upustiť od podbalíčkov <package>-extras</package> obsahujúcich zastarané alebo nestabilné aplikácie, pretože tieto boli v KDE 4 buď opravené alebo vynechané.

en: The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of <package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> now depends on <package>smart</package> .
sk: Balíček <package>kdeadmin-kpackage</package> bol oddelený z balíčka <package>kdeadmin</package>, pretože <application>KPackage</application> má teraz závislosť na <package>smart</package>.

en: KDE 4 dropped the <package>kdeaddons</package> module. Therefore, there is no <package>kdeaddons</package> package in Fedora 9. The <application>Atlantik Designer</application>, for use with <package>kdegames3</package> , is still available as <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package> . The package <package>ksig</package> is now its own package, and <package>extragear-plasma</package> replaces the Kicker addons. The Konqueror plugins are being packaged as a separate <package>konq-plugins</package> package.
sk: V KDE 4 sa už nenachádza modul <package>kdeaddons</package>. To znamená, že vo Fedore 9 sa už balíček <package>kdeaddons</package> nenachádza. <application>Atlantik·Designer</application>, pre použitie s <package>kdegames3</package>, je dostupný ako <package>kdeaddons-atlantikdesigner</package>. Balíček <package>ksig</package> je teraz samostatným balíčkom a <package>extragear-plasma</package> nahrádza doplnky Kickera. Pluginy pre Konqueror sú dodávané ako samostatný balíček <package>konq-plugins</package>.

en: The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) has several enhancements specific to this release. The future generations of this feature is covered with greater detail at:
sk: Funkcie Bluetooth vo Fedore 9 (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9">http://fedoraproject.org/wiki/Features/BluetoothFedora9</ulink>) obsahujú niekoľko zlepšení špecifických pre toto vydanie. Nasledujúce vydania týchto vlastností sú bližšie popísané na:

en: File sending to a Bluetooth device is now handled with the <command>bluetooth-sendto</command> program from the <package>bluez-gnome</package> package, which replaces <command>gnome-obex-sen</command>. Send a file in <application>Nautilus</application> from the <guimenuitem>Send to...</guimenuitem> function in the right-click context menu.
sk: Odosielanie súborov na Bluetooth zariadenia rieši program <command>bluetooth-sendto</command> z balíčka <package>bluez-gnome</package>, ktorý nahrádza <command>gnome-obex-sen</command>. Súbory sa odosielajú v <application>Nautilovi</application> pomocou položky <guimenuitem>Odoslať do...</guimenuitem> z kontextovej ponuky.

en: Pulling files from a Bluetooth device is now included in <package>gnome-user-share</package> , which has ObexFTP and <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> support built-in. Share files via <guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Internet and Network</guisubmenu><guisubmenu>Personal File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (ObexFTP support), or pull files using <ulink url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> with <guimenu>Personal</guimenu><guisubmenu>File Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>.
sk: Sťahovanie súborov z Bluetooth zariadení je začlenené v <package>gnome-user-share</package>, kde je podpora ObexFTP a <ulink·url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink>. Zdieľajte súbory pomocou <guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Predvoľby</guisubmenu><guisubmenu>Internet a Sieť</guisubmenu><guisubmenu>Personal·File·Sharing</guisubmenu><guimenuitem>Share Public files over Bluetooth</guimenuitem> (podpora ObexFTP) alebo si súbory stiahnite pomocou <ulink·url="/wiki/ObexPush">ObexPush</ulink> cez <guimenu>Osobné</guimenu><guisubmenu>Zdieľanie osobných súborov</guisubmenu><guimenuitem>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guimenuitem>.

en: Files on the remote Bluetooth device can be viewed directly in <application>Nautilus</application> through GVFS, which supports Bluetooth devices. Synchronizing a Bluetooth device with a personal information manager (PIM) device is done using <command>gnome-pilot</command>
sk: Súbory na vzdialených Bluetooth zariadeniach môžu byť prezerané priamo v aplikácií <application>Nautilus</application> cez GVFS, ktorý podporuje Bluetooth zariadenia. Synchronizovanie Bluetooth zariadenia so správcom osobných informácií (PIM) je možné pomocou <command>gnome-pilot</command>.

en: Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu from the Bluetooth icon on the desktop panel.
sk: Prehliadanie Bluetooth zariadení je možné pomocou kontextovej ponuky Bluetooth ikony na paneli plochy.

en: Applications that require the <application>Gecko</application> engine have had to depend on the entirety of <application>Firefox</application>. <application>XULRunner</application> is the Mozilla effort to split the browser engine for applications that require only that functionality, and no user interface parts. This split provides more API/ABI stability and a cleaner build environment for applications using <application>Gecko</application>. Many of the applications in Fedora that previously used <application>Gecko</application> now are built against <application>XULRunner</application>.
sk: Aplikácie vyžadujúce zobrazovacie jadro <application>Gecko</application> boli závislé na celom <application>Firefoxe</application>. <application>XULRunner</application> je výsledkom oddelenia zobrazovacieho jadra pre aplikácie, ktoré vyžadujú práve túto funkcionalitu bez používateľského rozhrania. Rozdelenie dodáva väčšiu stabilitu API/ABI a čistejšie zostavovacie prostredie pre aplikácie používajúce <application>Gecko</application>. Viaceré aplikácie vyžadujúce <application>Gecko</application> sú teraz vo Fedore zostavované oproti <application>XULRunner</application>.

en: For a current status, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</ulink>. To help with development, visit <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>.
sk: Aktuálny stav je popísaný na <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner"/>. Ak máte záujem pomôcť s vývojom, navštívte <ulink·url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureXULRunnerAPIChanges"/>.

en: For full upstream documentation, refer to <ulink url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner">http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner</ulink>.
sk: Úplná upstream dokumentácia sa nachádza na <ulink·url="http://developer.mozilla.org/en/docs/XULRunner"/>.

en: Web Browsers
sk: WWW prehliadače

en: This release of Fedora includes version 3.0 of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/">http://firefox.com/</ulink> for more information about Firefox. The <package>nspluginwrapper</package> package is included by default even on 32-bit systems since it separates the plugins to run in their own address space, which increases security and reliability of the browser.
sk: Toto vydanie Fedory obsahuje verziu 3.0 populárneho WWW prehliadača <application>Firefox</application>. Viac informácií o Firefoxe nájdete na <ulink·url="http://firefox.com/"/>. Balíček <package>nspluginwrapper</package> sa predvolene nachádza dokonca aj na 32-bitových systémoch, pretože oddeľuje zásuvné moduly, čo zvyšuje bezpečnosť a stabilitu prehliadača.

en: For information about <application>Firefox</application> 3.0 in Fedora, refer to this feature page:
sk: Viac informácií o <application>Firefoxe</application 3.0 vo Fedore je dostupných zo stránky

en: Enabling Flash Plugin
sk: Ako zapnúť Flash plugin

en: Fedora includes <package>swfdec</package> and <package>gnash</package> , which are free and open source implementations of Flash. We encourage you to try either or them before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin software.
sk: Fedora obsahuje balíček <package>swfdec</package> a <package>gnash</package>, ktoré sú slobodnými a open-source implementáciami technológie Flash. Doporučujeme Vám vyskúšanie niektorého z nich ešte pred vyhľadaním proprietárneho Flash pluginu od Adobe.

en: Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in x86_64 <application>Firefox</application> and the <package>pulseaudio-libs.i386</package> package to enable sound from the plugin.
sk: Používatelia x86_64 Fedory si musia nainštalovať balíček <package>nspluginwrapper.i386</package> aby mohli používať 32-bitový Adobe Flash plugin v x86_64 <application>Firefoxe</application> a <package>balíček pulseaudio-libs.i386</package> aby im v plugine fungoval zvuk.

en: Create the 32bit mozilla plugin directory:
sk: Vytvorte adresár pre 32-bitové mozilla pluginy:

en: Install the <package>nspluginwrapper.i386</package> , <package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>pulseaudio-libs.i386</package> packages:
sk: Nainštalujte balíčky <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package> , and <package>pulseaudio-libs.i386</package>:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
sk: Nainštalujte flash-plugin ako bolo vysvetlené vyššie.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
sk: Na registráciu flash pluginu spustite <command>mozilla-plugin-config</command>:

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
sk: Zatvorte všetky okná <application>Firefoxu</application> a potom <application>Firefox</application> znova spustite.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
sk: Zadajte <userinput>about:plugins</userinput> do adresného riadku, aby ste sa uistili, že je plugin načítaný.

en: Disabling PC Speaker
sk: Zakázanie PC pípatka

en: PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, there are two ways to circumvent the sounds:
sk: PC pípatko (reproduktor) je vo Fedore predvolene povolené. Ak to tak nechcete, sú tu pre Vás dva spôsoby obídenia zvuku:

en: Reduce its volume to a acceptable level or completely mute the PC speaker in <command>alsamixer</command> with the setting for <guimenuitem>PC Speak</guimenuitem>.
sk: Znížte jeho hlasitosť na primeranú úroveň alebo úplne vypnite PC pípatko v nástroji <command>alsamixer</command> pomocou nastavenia <guimenuitem>PC·Speak</guimenuitem>.

en: Disable the PC speaker system wide by running the following commands in a console.
sk: Zakážte ho v celom systéme spustením nasledujúcich príkazov v konzoli.

en: International Clock Applet
sk: Aplet medzinárodných hodín

en: The new clock applet in the GNOME panel has expanded to support additional international timezones in the display, as well as weather information for each configured timezone displayed. This work, which involved merging <command>intlclock</command> with the GNOME clock applet, provides all the functionality of <command>system-config-date</command> and the weather applet. Additional features include: users can choose arbtirary locations instead of principal timezones; UI enhancements for new and old functions; and full weather information shown in a tool tip.
sk: Nový aplet hodín pre GNOME panel podporuje zobrazenie viacerých časových pásiem spolu s informáciami o počasí pre každé nakonfigurované umiestnenie. Do tohto apletu bol začlenený <command>intlclock</command> a spolu poskytujú funkcie <command>system-config-date</command> a apletu počasia. Pridané funkcie zahŕňajú: používatelia si môžu zvoliť ľubovoľné umiestnenie namiesto časových pásiem, vylepšenia vzhľadu starých aj nových funkcií a zobrazenie ďalších informácií o počasí v bublinkovom popise.

en: Read more about this feature:
sk: Prečítajte si viac o tejto vlastnosti:

en: Dictionaries Consolidated
sk: Zlúčené slovníky

en: There is a new default spell checking back-end, <command>hunspell</command>, for both the GNOME and KDE desktops, as well as applications such as <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application>, and other <application>XULRunner</application>-based applications. This common back-end includes a set of shared, multi-lingual dictionaries for use with <command>hunspell</command>. This feature uses a single set of common dictionaries regardless of the application, which gives consistent suggestions for misspelled words and uses less diskpace by eliminating duplicate dictionaries.
sk: Nový systém kontroly pravopisu, <command>hunspell</command>, spoločný pre prostredia GNOME aj KDE, ako aj pre rôzne aplikácie ako <application>OpenOffice.org</application>, <application>Firefox</application> a iné založené na <application>XULRunner</application>. Spoločný základ obsahuje množstvo zdieľaných viacjazyčných slovníkov pre <command>hunspell</command>. Používajú sa jednotné slovníky bez ohľadu na aplikáciu, čím sa dosiahli konzistentné návrhy chybných slov a elimináciou duplicitných slovníkov sa používa menej priestoru.

en: Details on this effort are here:
sk: Viac o tejto snahe na:

en: Database Servers
sk: Databázové servre

en: Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.
sk: Fedora obsahuje MySQL 5.0.51.a. Zoznam vylepšení v tejto verzii je dostupný na stránke <ulink·url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
sk: Viac informácií o aktualizácií databáz z predchádzajúcich vydaní MySQL sa nachádza na WWW stránkach MySQL na <ulink·url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: DBD Driver
sk: Ovládač DBD

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
sk: MySQL DBD ovládač je dodávaný pod dvoma licenciami a súvisiace licenčné problémy boli vyriešené (<ulink·url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Výsledný balíček <package>apr-util-mysql</package> sa teraz nachádza v repozitároch Fedory.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.
sk: Toto vydanie Fedory obsahuje PostgreSQL 8.3.0. Viac informácií o novej verzii je dostupných na <ulink·url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html"/>.

en: Upgrading Databases
sk: Aktualizácia databáz

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
sk: Ešte pred aktualizovaním existujúceho systému Fedora s databázou PostgreSQL si preštudujte, a ak je to potrebné, postupujte podľa návodu na stránkach <ulink·url="http://www.postgresql.org/docs/8.3/interactive/install-upgrading.html"/>.Inak sa môže stať, že údaje v novej verzii PostgreSQL nebudú dostupné.

en: Colophon
sk: Tiráž

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
sk: Ako je použitý termín <emphasis>tiráž</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
sk: uvádza prispievateľov, priznáva zásluhy a

en: explains tools and production methods.
sk: oboznamuje s nástrojmi použitými na produkciu.

en: Contributors
sk: Prispievatelia

en: Alain Portal (translator - French)
sk: Alain Portal (prekladateľ - francúzština)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (prekladateľ - punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (prekladateľ - ruština)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (editor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage">Clint Savage</ulink> (redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (prekladateľ - brazílska portugalčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (prekladateľ - gréčtina, nástroje)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (prekladateľ - španielčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (translator - German)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FabianAffolter">Fabian Affolter</ulink> (prekladateľ - nemčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (prekladataľ - taliančina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (prekladateľ - brazílska portugalčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (prekladateľ - srbčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (prekladateľ - portugalčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (autor, redaktor, spoluvydavateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LenkaCelkova">Lenka Celkova</ulink> (translator - Slovak)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LenkaCelkova">Lenka Celkova</ulink> (prekladateľka - slovenčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (prekladateľ - brazílska portugalčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (prekladateľ - švédčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra">Marc Wiriadisastra</ulink> (autor, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut">Marek Mahut</ulink> (prekladateľ - slovenčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall">Martin Ball</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko">Maxim Dziumanenko</ulink> (prekladateľ - ukrajinčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McCallister</ulink> (beat writer, editor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister">Murray McCallister</ulink> (autor, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis">Nikos Charonitakis</ulink> (prekladateľ - gréčtina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski">Orion Poplawski</ulink> (prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes">Patrick Barnes</ulink> (autor, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields">Paul W. Frields</ulink> (nástroje, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski">Pawel Sadowski</ulink> (prekladateľ - poľština)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer">Patrick Ernzer</ulink> (prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (translator - Polish)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/PiotrDrag">Piotr Drag</ulink> (prekladateľ - poľština)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram">Rahul Sundaram</ulink> (autor, redaktor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams">Sam Folk-Williams</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo">Sekine Tatsuo</ulink> (prekladateľ - japončina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis">Simos Xenitellis</ulink> (prekladateľ - gréčtina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson">Steve Dickson</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou">Teta Bilianou</ulink> (prekladateľ - gréčtina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (translator - French)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot">ThomasCanniot</ulink> (prekladateľ - francúzština)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink> (translator - German)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier">Thomas Gier</ulink>  (prekladateľ - nemčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGraf">Thomas Graf</ulink> (autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (tools)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/TommyReynolds">Tommy Reynolds</ulink> (nástroje)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ValnirFerreiraJr">Valnir Ferreira Jr.</ulink> (prekladateľ - brazílska portugalčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (translator - Finnish)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/VillePekkaVainio">Ville-Pekka Vainio</ulink> (prekladateľ - fínčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods">Will Woods</ulink> (prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (translator, tools)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YoshinariTakaoka">Yoshinari Takaoka</ulink> (prekladateľ, nástroje)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (translator - Simplified Chinese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/YuanYijun">Yuan Yijun</ulink> (prekladateľ - zjednodušená čínština)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (translator - simplified Chinese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang">Zhang Yang</ulink> (prekladateľ - zjednodušená čínština)

en: ... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:
sk: ... a mnoho ďalším prekladateľom. Keďže sme pridali pár prekladateľov, pozývame Vás na aktualizovanú stránku poznámok k vydaniu:

en: Production Methods
sk: Spôsoby tvorby

en: Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web.
sk: Hlavný autori vyhotovujú záznamy o vydaní priamo na Fedora Project Wiki. Spolupracujú s ostatnými expertmi tejto tematiky počas skúšobného štádia vydania Fedory na vysvetlení dôležitých zmien a vylepšení. Vydavateľský tím zaručuje dôslednosť a kvalitu dokončených častí poznámok k vydaniu, porty Wiki materiálov do DocBook XML v repozitári správy verzií. V tomto bode tím prekladateľov produkuje verzie vydaní v iných jazykoch a tak sa stávajú dostupné pre všeobecnú verejnosť ako súčasť Fedory. Publikačný tím ich tiež vyrába a následne opravuje chyby dostupné na Webe.

en: Backwards Compatibility
sk: Spätná kompatibilita

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or enter the following command in a terminal window:
sk: Fedora poskytuje staršie systémové knižnice pre kompatibilitu so starším softvérom. Tento softvér je časťou skupiny <guilabel>Zdedený softvérový vývoj</guilabel>, ktorá nie je predvolene nainštalovaná. Používatelia, ktorí požadujú túto funkcionalitu, si môžu vybrať túto skupinu buď počas inštalácie alebo po jej dokončení. Na inštaláciu skupiny balíčka na Fedora systéme použite <menuchoice><guimenu>Aplikácie</guimenu><guimenuitem>Pridať/Odstrániť softvér</guimenuitem></menuchoice> alebo v terminálovom okne zadajte nasledovný príkaz:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
sk: Po výzve zadajte heslo pre účet <systemitem class="username">root</systemitem>.

en: Compiler Compatibility
sk: Kompatibilita s prekladačmi

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
sk: Balíček <package>compat-gcc-34</package> bol zahrnutý z dôvodov kompatibility:

en: KDE 3 Development Platform / Libraries
sk: KDE 3 vývojárska platforma / knižnice

en: Fedora now features KDE 4.0, and no longer offers KDE 3 as a full desktop environment. Fedora does provide the following KDE 3.5 library packages to run and build the many existing KDE 3 applications:
sk: Vo Fedore je zahrnuté prostredie KDE a už neponúka plné prostredie KDE 3. Na spúšťanie a zostavovanie existujúcich KDE 3 aplikácií Fedora poskytuje nasledovné balíčky knižníc KDE 3.5:

en: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (and other <package>qt3-*</package> packages): Qt 3.3.8b
sk: <package>qt3</package> , <package>qt3-devel</package> (a iné <package>qt3-*</package> balíčky): Qt 3.3.8b

en: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 libraries
sk: <package>kdelibs3</package> , <package>kdelibs3-devel</package> : KDE 3 knižnice

en: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : KDE 3 core files required by some applications
sk: <package>kdebase3</package> , <package>kdebase3-devel</package> : základné súbory KDE 3 vyžadované niektorými aplikáciami

en: In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of <package>libkdegames</package> required by some third-party KDE 3 games.
sk: Navyše Fedora ponúka balíček <package>kdegames3</package>, ktorý obsahuje hry zatiaľ neportované do KDE 4 a verziu <package>libkdegames</package> pre KDE 3, vyžadovanú niektorými hrami tretích strán pre KDE 3.

en: Moreover, the KDE 4 <package>kdebase-runtime</package> package, which provides <package>khelpcenter</package> , also sets up <package>khelpcenter</package> as a service for KDE 3 applications, so help in KDE 3 applications works. The KDE 3 version of <package>khelpcenter</package> is no longer provided, and the KDE 4 version is used instead.
sk: Okrem toho, KDE 4 balíček <package>kdebase-runtime</package>, ktorý obsahuje <package>khelpcenter</package>, tiež nastavuje <package>khelpcenter</package> ako službu pre aplikácie KDE 3, takže pomocník v aplikáciách KDE 3 funguje. KDE 3 verzia <package>khelpcenter</package> sa už nedodáva, namiesto toho je použitá verzia pre KDE 4.

en: be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the <package>-devel</package> packages.
sk: aby bolo úplne bezpečné ich nainštalovať paralelne s KDE 4, vrátane balíčkov <package>-devel</package>.

en: In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:
sk: Pre dosiahnutie tohto cieľa členovia Fedora KDE SIG spravili dve zmeny balíčka <package>kdelibs-devel</package> pre KDE 4:

en: The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on system architecture.
sk: Symbolické odkazy na knižnice sú inštalované do <filename>/usr/lib/kde4/devel</filename> alebo <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, v závislosti od architektúry systému.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command> , respectively.
sk: Nástroje <command>kconfig_compiler</command> a <command>makekdewidgets</command> boli premenované na <command>kconfig_compiler4</command>, resp. <command>makekdewidgets4</command>.

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> has been patched to match these changes. The KDE SIG made these changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> rather than to <package>kdelibs3-devel</package> because KDE 4 stores these locations in a central place, whereas KDE 3 applications usually contain hardcoded copies of the library search paths and executable names.
sk: Tieto zmeny by mali byť úplne transparentné pre drvivú väčšinu aplikácií KDE 4 používajúcich na zostavenie <command>cmake</command>, pretože <filename>FindKDE4Internal.cmake</filename> bolo upravené na zhodu s týmito zmenami. KDE SIG zmenilo balíček <package>kdelibs-devel</package> pre KDE 4 radšej než <package>kdelibs3-devel</package>, pretože KDE 4 uchováva tieto umiestnenia na centrálnom mieste, pričom aplikácie KDE 3 bežne obsahujú natvrdo zapísané cesty ku knižniciam a názvy spustiteľných súborov.

en: Note that <package>kdebase3</package> does <emphasis role="strong">not</emphasis> include the following:
sk: Všimnite si, že <package>kdebase3</package> <emphasis·role="strong">ne</emphasis>obsahuje nasledovné:

en: A complete KDE 3 desktop (workspace) which could be used instead of KDE 4; in particular, KDE 3 versions of KWin, KDesktop, Kicker, KSplash and KControl are <emphasis role="strong">not</emphasis> included.
sk: Kompletné prostredie KDE 3 (workspace), ktoré by mohlo byť použité namiesto KDE 4; hlavne KDE 3 verzie KWin, KDesktop, Kicker, KSplash a KControl <emphasis role="strong">nie</emphasis> sú zaradené.

en: The KDE 3 versions of <package>kdebase</package> applications such as Konqueror and KWrite, which are redundant with the KDE 4 versions and would conflict with them.
sk: KDE 3 verzie aplikácií <package>kdebase</package>, ako napríklad Konqueror a KWrite, ktoré sú s verziami pre KDE 4 zbytočné a boli by s nimi v konflikte.

en: The <package>libkdecorations</package> library required for KWin 3 window decorations, as those window decorations cannot be used in the KDE 4 version of KWin.
sk: Knižnicu <package>libkdecorations</package>, vyžadovanú dekoráciami okien KWin 3 , pretože tieto dekorácie nemôžu byť použité vo verzii KWin pre KDE 4.

en: The <package>libkickermain</package> library required by some Kicker applets, as there is no Kicker in Fedora 9 and thus Kicker applets cannot be used.
sk: Knižnicu <package>libkickermain</package>, vyžadovanú niektorými apletmi Kicker, pretože vo Fedore 9 Kicker nie je, a tak sú aplety Kicker nepoužiteľné.

en: Developing against the legacy API is discouraged
sk: Odrádzame od vyvíjania oproti zastaranému API

en: As with any backwards-compatibility library, developing new software against the legacy API is discouraged.
sk: Tak ako s akoukoľvek spätne kompatibilnou knižnicou, vyvíjaniu nového softvéru oproti zastaranému API sa vyhýbajte.

en: Architecture Specific Notes
sk: Architektúram špecifické poznámky

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
sk: Táto sekcia obsahuje poznámky, ktoré sú špecifické k hardvérovým architektúram podporovaným Fedorou.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
sk: RPM multiarch podpora na 64-bitových platformách (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package> , run the following command:
sk: <application>RPM</application> podporuje súčasnú inštaláciu viacerých architektúr toho istého balíčka. Výstup výpisu balíčkov <command>rpm -qa</command> môže vyvolávať dojem, že obsahuje duplicitne nainštalované balíčky, vzhľadom k tomu, že sa nezobrazí architektúra. Namiesto toho použite príkaz <command>repoquery</command>, ktorý je súčasťou balíčka <package>yum-utils</package>, ktorý predvolene architektúru zobrazuje. Na inštaláciu <package>yum-utils</package> spustite nasledovný príkaz:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
sk: Pre výpis všetkých balíčkov s ich architektúrami pomocou <command>rpm</command>, spustite nasledovný príkaz:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
sk: Toto môžete pridať do <filename>/etc/rpm/macros</filename> (pre nastavenia platné pre celý systém) alebo <filename>~/.rpmmacros</filename> (pre individuálne nastavenie). Zahrnie to do predvolenej požiadavky na výpis aj architektúru.

en: PPC Specifics for Fedora
sk: Špecifiká Fedory pre PPC

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
sk: Táto sekcia pokrýva špecifické informácie o Fedore na hardvérovej platforme PPC.

en: Hardware Requirements for PPC
sk: Hardvérové požiadavky pre PPC

en: Processor and memory
sk: Procesor a pamäť

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3.
sk: Minimálny CPU: PowerPC G3 / POWER3

en: Fedora 9 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.
sk: Fedora 9 podporuje len  "New World" generáciu Apple Power Macintosh, dostupnú približne od roku 1999.

en: Fedora 9 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.
sk: Fedora 9 tiež podporuje stroje IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, a IBM Cell Broadband Engine.

en: Fedora 9 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony PlayStation 3.
sk: Do Fedory 9 je zaradená podpora pre nový hardvér Genesi Efika a Sony PlayStation 3.

en: Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM.
sk: Odporúčané pre textový režim: 233 MHz G3 alebo lepšie, 128MiB RAM.

en: Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM.
sk: Odporúčané pre grafický režim: 400 MHz G3 alebo lepšie, 256MiB RAM.

en: Hard disk space
sk: Miesto na pevnom disku

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
sk: Požiadavky na diskový priestor uvedené nižšie berú do úvahy priestor, ktorý zaberá Fedora 9 po inštalácii. Avšak počas inštalácie je naviac požadované miesto pre podporu inštalačného prostredia. Tento dodatočný priestor je ekvivalentný súčtu veľkosti súboru <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na Inštalačnom Disku 1) s veľkosťou súborov v adresári <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> v naištalovanom systéme.

en: In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an "everything" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space.
sk: Prakticky vzané, dodatočné nároky na miesto sa môžu pohybovať od 90 MiB pri minimálnej inštalácií do 175 MiB pri kompletnej inštalácií. Úplná sada balíčkov môže zabrať viac než 9 GiB diskového priestoru.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
sk: Dodatočný priestor je taktiež potrebný pre rôzne používateľské dáta a najmenej 5% voľného priestoru by malo byť udržiavaných pre správne fungovanie systému.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
sk: 4 KiB stránky na 64-bitových strojoch

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
sk: Po krátkom experimente so 64KiB stránkami vo Fedora Core 6, jadro PowerPC64 sa vrátilo k použitiu 4KiB stránok. Inštalátor by mal automaticky preformátovať všetky odkladacie oddiely počas aktualizácie.

en: The Apple keyboard
sk: Apple klávesnica

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
sk: Klávesa <keycap>Option</keycap> v Apple systémoch je ekvivalentná k <keycap>Alt</keycap> klávese na PC. Ak sa dokumentácia a inštalačky zmieňujú o klávese <keycap>Alt</keycap>, použite kláves <keycap>Option</keycap>. Pre niektoré klávesové kombinácie môžete potrebovať použiť <keycap>Option</keycap> kláves v spojení s klávesom <keycap>Fn</keycap>, ako napríklad <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> na prepnutie do virtuálneho terminálu tty3.

en: PPC installation notes
sk: Poznámky k inštalácií na PPC

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
sk: Z prvého inštalačného disku je na podporovanom hardvéri možné zaviesť systém. Okrem toho, zavádzateľný CD obraz sa nachádza aj v adresári <filename class="directory">images/</filename> tohto disku. Tieto obrazy sa správajú odlišne v závislosti od hardvérového vybavenia systému:

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc.
sk: Na väčšine počítačov zavádzač systému automaticky spustí z inštalačného disku vhodný 32-bitový alebo 64-bitový inštalátor.

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
sk: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), súčasné iSeries modely

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
sk: Po použití OpenFirmware na spustenie CD zavádzač systému, <command>yaboot</command>, automaticky spustí 64-bitový inštalátor.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
sk: Takzvané "Legacy" iSeries modely, ktoré OpenFirmware nepoužívaju, požadujú použitie obrazu umiestneného v adresári <filename class="directory">images/iSeries</filename> inštalačného stromu.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
sk: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 a iné)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
sk: Po použití OpenFirmware na spustenie CD, vyberte v <prompt>boot:</prompt> výzve obraz <filename>linux32</filename> pre 32-bitový inštalátor. Inak sa spustí 64-bitový inštalátor a následne skončí zlyhaním.

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
sk: V čase písania tohto textu ešte nebol pre Pegasos vydaný firmware s plnou podporou súborového systému ISO 9660. Môžete ale použiť obraz pre zavedenie zo siete. Na OpenFirmware výzvu odpovedzte nasledovným príkazom:

en: You must also manually configure OpenFirmware on the Pegasos to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately.
sk: Tiež musíte nakonfigurovať OpenFirmware na Pegasose manuálne, aby bol nainštalovaný Fedora systém spustiteľný. Treba na to vhodne nastaviť premenné prostredia <envar>boot-device</envar> a <envar>boot-file</envar>.

en: To run Linux correctly on the Efika, download the "Device Tree Supplement" from <ulink url="http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree"/> and install according to the documentation therein. At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. Genesi stated that a fixed firmware would be made available by April 2007. As of November 2007, it is not yet available.
sk: Aby sa na Efike úspešne Linux rozbehol, stiahnite si "Device Tree Supplement" z <ulink·url="http://www.powerdeveloper.org/platforms/efika/devicetree"/> a nainštalujte v súlade s tamojšou dokumentáciou. V čase písania tohto textu mal firmware Efiky chyby, ktoré zabraňovali správnej funkčnosti zavádzača <command>yaboot</command>. Aktualizovaný firmware by mal byť dostupný v apríli 2007. No ani v novembri 2007 ešte dostupný nebol.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image can be found on Sony's "ADDON" CD, available from <ulink url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.
sk: Pre inštaláciu na PlayStation 3, najprv aktualizujte firmware na verziu 1.60 alebo neskoršiu. Zavádzač pre "Other OS" musí byť nainštalovaný vo flash pamäti, riaďte sa inštrukciami na <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html</ulink>. Vhodný zavádzač systému sa nachádza na "ADDON" CD od Sony, dostupnom na <ulink·url="ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/geoff/cell/"/>.

en: Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should be able to boot from the Fedora install media. Type <command>linux64 xdriver=fbdev</command> at the boot prompt, which will work around <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=370761"/>. Please note that network installation works best with NFS, since that takes less memory than FTP or HTTP methods. Using the <command>text</command> option also reduces the amount of memory taken by the installer.
sk: Keď už je zavádzač nainštalovaný, PlayStation 3 by mala byť schopná naštartovať z inštalačného média Fedory. Pri štartovacej výzve zadajte <command>linux64 xdriver=fbdev</command>, čo by malo zabrániť chybe <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=370761"/>. Všimnite si, prosím, že sieťová inštalácia funguje najlepšie s NFS, pretože zaberá menej pamäte ako metódy FTP alebo HTTP. Použitie voľby <command>text</command> taktiež ušetrí pamäť zabranú inštalátorom.

en: For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
sk: Pre viac informácií o Fedore na PlayStation 3 alebo Fedore na PowerPC všeobecne, prihláste sa do <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">mailing listu Fedora-PPC</ulink> alebo na kanál <systemitem·class="resource">#fedora-ppc</systemitem> v sieti <ulink·url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.

en: Network booting
sk: Zavádzanie zo siete

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
sk: Kombinované obrazy obsahujúce inštalačné jadro a ramdisk sú umiestnené v adresári <filename·class="directory">images/netboot/</filename> inštalačného stromu. Sú určené na spúšťanie zo siete pomocou TFTP, no môžu byť využívané aj inými spôsobmi.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
sk: Zavádzač <command>yaboot</command> podporuje TFTP spúštanie pre IBM pSeries a Apple Macintosh. Projekt Fedora odporúča používanie <command>yaboot</command> pred <command>netboot</command> obrazmi.

en: PPC Specific Packages
sk: Špecifické balíčky pre PPC

en: <filename>ppc64-utils</filename> has been split out into individual packages reflecting upstream packaging (<filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename>, <filename>powerpc-utils-papr</filename>). The <command>mkzimage</command> command is no longer supplied, you can use the wrapper script from kernel-bootwrapper package - eg:
sk: Balíček <filename>ppc64-utils</filename> bol rozdelený podľa upstreamu na jednotlivé balíčky <filename>ps3pf-utils</filename>, <filename>powerpc-utils</filename> a <filename>powerpc-utils-papr</filename>. Príkaz <command>mkzimage</command> už nie je dodávaný, použite namiesto neho obaľovací skript z balíčka kernel-bootwrapper, napr.:

en: x86 Specifics for Fedora
sk: Špecifiká Fedory pre x86

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
sk: Táto sekcia obsahuje informácie špecifické pre Fedoru na hardvérovej platforme x86.

en: Hardware requirements for x86
sk: Hardvérové požiadavky pre x86

en: In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
sk: Za účelom použitia špecifických funkcií Fedory 9 počas, alebo po inštalácii, by ste mali poznať podrobnosti o ostatných hardvérových komponentoch, ako napríklad o grafických či sieťových kartách.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
sk: Nasledujúce špecifikácie CPU sa vzťahujú na procesory Intel. Ostatné procesory, ako napríklad od AMD, Cyrix alebo VIA, ktoré sú kompatibilné alebo ekvivalentné nasledujúcim procesorom Intel, môžu byť taktiež s Fedorou použité.

en: Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
sk: Fedora 9 vyžaduje Intel Pentium alebo lepší procesor a je optimalizovaná pre Pentium 4 a neskoršie procesory.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better.
sk: Odporúčané pre textový režim: 200 MHz procesor triedy Pentium alebo lepší

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better.
sk: Odporúčané pre grafický režim: 400 MHz Pentium II alebo lepší

en: Minimum RAM for text-mode: 128MiB.
sk: Minimálna RAM pre textový režim: 128MiB

en: Minimum RAM for graphical: 192MiB.
sk: Minimálna RAM pre grafický režim: 192MiB

en: Recommended RAM for graphical: 256MiB.
sk: Odporúčaná RAM pre grafický režim: 256MiB

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
sk: Požiadavky na diskový priestor uvedené nižšie berú do úvahy priestor, ktorý zaberá Fedora 8 po inštalácii. Avšak počas inštalácie je naviac požadované miesto pre podporu inštalačného prostredia. Tento dodatočný priestor je ekvivalentný súčtu veľkosti súboru <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na Inštalačnom Disku 1) s veľkosťou súborov v adresári <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> v naištalovanom systéme.

en: x86_64 Specifics for Fedora
sk: Špecifiká Fedory pre x86_64

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
sk: Táto sekcia obsahuje informácie špecifické pre Fedoru na hardvérovej platforme x86_64.

en: Hardware requirements for x86_64
sk: Hardvérové požiadavky pre x86_64

en: Memory requirements for x86_64
sk: Pamäťové požiadavky pre x86_64

en: Minimum RAM for text-mode: 256MiB.
sk: Minimálna RAM pre textový režim: 256MB

en: Minimum RAM for graphical: 384MiB.
sk: Minimálna RAM pre grafický režim: 384MiB

en: Recommended RAM for graphical: 512MiB.
sk: Odporúčaná RAM pre grafický režim: 512MiB

en: Hard disk space requirements for x86_64
sk: Požadované miesto na pevnom disku pre x86_64
