sk - en to sk translation catalogue (516 entries)

en: Red Hat, Inc. and others
sk: Red Hat, Inc. a iní

en: Fedora Release Notes
sk: Záznamy o vydaní Fedory

en: Important information about this release of Fedora
sk: Dôležité informácie o tomto vydaní Fedory

en: Update content for F8 test3
sk: Aktualizovaný obsah pre F8 test3

en: X Window System (Graphics)
sk: X Window Systém (Grafika)

en: Latest Release Notes on the Web
sk: Najnovšie záznamy o vydaní na webe

en: These release notes may be updated. Visit <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora.
sk: Tieto záznamy o vydaní môžu byť aktualizované. Navštívte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> pre náhľad najnovších záznamov o vydaní pre Fedoru.

en: This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora.
sk: Táto sekcia obsahuje informácie príbuzné X Window System zavedeniu, X org, zaobstarané Fedorou.

en: X Configuration Changes
sk: X Konfiguračné Zmeny

en: The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:
sk: X.org 7.2 X server bol upravený na automatické objavenie a nastavenie väčšiny hardvéru, odstránenie potreby užívateľov alebo administrátorov modifikovať <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> konfiguračný súbor.Jediný hardvér so štandartným nastavením v <filename>xorg.conf</filename> súbore napísaný anacondou je:

en: The graphics driver
sk: Grafický driver

en: The keyboard map
sk: Klávesová mapa

en: All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically.
sk: Všetok ostatný hardvér ako monitory (LCD aj CRT), USB myšky a touchpady by mali byť rozpoznané a konfigurované automaticky.

en: The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
sk: X server komunikuje s monitorom pre automatickú detekciu podporovaných rozlíšení a vyberie najväčšiu dostupnú. Užívatelia môžu nastaviť obľúbené rozlíšenia v <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice> a štandardne rozlíšenie pre cely systém môže byt zmenené cez <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout.
sk: Ak nie je prítomný <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> konfiguračný súbor, X automaticky vypátra vhodný driver a prisvojí si 105-key US klávesové rozloženie.

en: Intel Driver Notes
sk: Intel Driver Správy

en: The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965
sk: Štandartný <filename>i810</filename> driver, ktorý obsahuje podporu pre Intel grafický čip je nastavený a zahŕňa i945 a i965                                              [[[[[ chip sets up]]]]]]]

en: The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945
sk: Skúšobný <filename>intel</filename> driver, ktorý obsahuje podporu pre Intel grafický čip je nastavený a zahŕňa i945                                                                  [[[ zas to chip sets up.. myslim]]

en: The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <filename>intel</filename> driver. You may switch drivers by using <command>system-config-display</command>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.
sk: <filename>i810</filename> driver je obmedzený rozlíšeniami, ktoré sú k dispozícii v BIOS. Ak potrebujete podporu pre neštandartné rozlíšenia, napríklad používané v niektorých širokouhlých displejoch, môžete sa prepnúť do <filename>intel</filename> driveru. Drivere môžete prepnúť použitím <command>system-config-display</command>, dostupnom v menu pod <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>.

en: We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. Please report success in <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <filename>intel</filename> driver by default.
sk: Uvítame odozvu v pokusnom <filename>intel</filename> drivery. Prosím ohláste úspech na <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">Bugzilla</ulink>, priložením plného výkonu <command>lspci -vn</command> vášho stroja. Dané uspešné správy, rôzne čipy môžu byť prepnuté na použitie <filename>intel</filename> drivera natrvalo.

en: Third Party Video Drivers
sk: Tretia Skupina Video Driverov

en: If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third party drivers page for detailed guidelines:
sk: Ak sa chystáte použiť tretiu skupinu video driverov, pozrite sa na Xorg tretiu skupinu driverov stránku pre detailné direktíva.

en: Welcome to Fedora
sk: Vitajte vo Fedore

en: The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide.
sk: Fedora Project je Red Hat-om sponzorovaný a komunitou podporovaný open source projekt. Jeho cieľom je rýchly pokrok voľného a otvoreného softvéru a obsahu. Fedora Project využíva verejné fóra, otvorené priebehy, rýchle vylepšenia, meritrokracie a transparentnosť v snahe o najlepší operačný systém a stupeň, ktorý free and open source software môže poskytovať.

en: Older Release Notes on the Web
sk: Staršie poznámky k vydaniu na webe

en: If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information. You can find older Release Notes at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.
sk: Ak migrujete z ešte staršieho ako predošlého vydania Fedory, mali by ste navštíviť staršie záznamy o vydaní pre dodatočné informácie. Môžete ich nájsť na <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"/>.

en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation.
sk: Chcete pomôcť projektru Fedora? Neváhajte reportovať chyby alebo návrhy na jej zlepšenie. Pre viac informácii o chybách navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Ďakujeme Vám za Vašu spoluúčasť.

en: To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:
sk: Pre viac všeobecných informácii o Fedore navštívte nasledujúce Webové stránky:

en: Fedora Overview (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)
sk: Prehľad Fedory (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)

en: Help and Discussions (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)
sk: Pomoc a Diskusie  (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)

en: Participate in the Fedora Project (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)
sk: Pripojte sa do projektu Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)

en: Document Links
sk: Linky k Dokumentom

en: Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it.
sk: Mnohé prepojenia nemusia fungovať správne v inštalačnom prostredí z dôvodu obmedzenenej dostupnosti prostriedkov. Záznamy o vydaní sú taktiež prístupné po inštalácii na pracovnej ploche Webového prehliadača predvolenej domovskej stránky. Ak máte internet, pre iné užitočné informácie o Fedore a komunite, ktorá ju tvorí a podporuje, navštívte tieto linky.

en: Web Servers
sk: Webové Servery

en: Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package.
sk: Užívatelia <filename>mod_dbd</filename> modulu by mali vedieť, že <filename>apr-util</filename> DBD drive pre PostgreSQL je teraz distribuovaný ako samostatný dynamicky-načítaný modul. Driver modul je teraz začlenený v balíku <package>apr-util-pgsql</package>. MySQL driver je teraz takisto dostupný v balíku <package>apr-util-mysql</package>.

en: TurboGears Applications
sk: TurboGears Aplikácie

en: SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed using SQLAlchemy for their database layer will need to update their startup scripts. Instead of:
sk: SQLAlchemy bol aktualizovaný na 0.4.x. TurboGears Aplikácie zdokonalené použitím SQLAlchemy pre ich databázovú vrstvu budú potrebovať aktualizáciu ich štartovacích skriptov. Náhrada za:

en: the start script needs to have:
sk: začiatočný skript musí obsahovať:

en: Virtualization
sk: Virtualizácia

en: Virtualization in Fedora 8 supports both Xen and KVM virtualization platforms. The <systemitem class="library">libvirt</systemitem> API and its corresponding tools, <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. Users can choose which virtualization platform to install, and use the same tools without regard to that choice.
sk: Virtualizácia vo Fedore 8 podporuje obe Xen a KVM virtualizačné platformy. <systemitem class="library">libvirt</systemitem> API a jeho zodpovedajúce nástroje, <application>virt-manager</application> a <command>virsh</command>, boli aktualizované na podporu oboch KVM a Xen. Užívatelia si môžu zvoliť, ktorú virtualizačnú platformu si chcú nainštalovať a používať rovnaké nástroje bez ohľadu na túto voľbu.

en: Xen in Fedora 8 is based on version 3.1.0.
sk: Xen vo Fedore 8 je založený na verzii 3.1.0.

en: KVM in Fedora 8 is based on version 36-2.
sk: KVM vo Fedore 8 je založený na verzii 36-2.

en: For more information on the differences between Xen and KVM, refer to <ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/>. For more information on installing and using virtualization in Fedora 8, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora8VirtQuickStart"/>.
sk: Pre viac informácií o rozdieloch medzi Xen a KVM navštívte <ulink url="http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison"/>. Pre viac informácií o inštalácii a použití virtualizácie vo Fedore 8 navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora8VirtQuickStart"/>.

en: Changes to the Virtualization Packages
sk: Zmeny vo Virtualizačných Balíkoch

en: The following improvements have been made in the virtualization packages in Fedora 8:
sk: Nasledujúce zdokonalenia boli vyrobené vo virtualizačných balíkoch Fedory 8.

en: Secure remote management of guest VM lifecycle
sk: Bezpečné diaľkové riadenie hosťovskej VM lifecycle

en: Secure remote access to the guest virtual consoles
sk: Bezpečný diaľkový príkaz k hosťovským virtuálnym konzolám

en: For more information on secure remote management, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureVirtSecurity</ulink>.
sk: Pre viac informácií o bezpečnom remote managemente sa môžete odvolať na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/"/>.

en: Secure remote management of guest domains. Features include: <placeholder-1/>
sk: Bezpečné diaľkové riadenie hosťovskej domény. Funkcie obsahujú: <placeholder-1/>

en: Introduction of <application>Virt Viewer</application>, a lightweight, minimal UI for interacting with the graphical console of virtual machines. <application>Virt Viewer</application> serves as a replacement for <command>vncviewer</command>.
sk: Úvod <application>Virt Viewer</application>, ľahkého, minimálneho UI pre interakciu s grafickou konzolou virtuálnych strojov. <application>Virt Viewer</application> slúži ako náhrada za <command>vncviewer</command>.

en: The <systemitem class="library">LibVNCServer</systemitem> implementation has been removed from Xen and replaced with <application>QEMU</application>.
sk: Zavedenie <systemitem class="library">LibVNCServer</systemitem> bolo vymazané zo Xen a nahradené <application>QEMU</application>.

en: Introduction of GTK-VNC, a GTK widget which provides a VNC client. For more information on GTK-VNC refer to <ulink url="http://gtk-vnc.sourceforge.net/">http://gtk-vnc.sourceforge.net/</ulink>.
sk: Úvod k GTK-VNC, GTK widgetu, ktorý poskytuje VNC klient. Pre viac informácií na GTK-VNC navštívte ulink url="http://gtk-vnc.sourceforge.net/">http://gtk-vnc.sourceforge.net/</ulink>.

en: Security
sk: Bezpečnosť

en: This section highlights various security items from Fedora.
sk: Táto sekcia upozorňuje na rôznorodé bezpečnostné body z Fedory.

en: Security Enhancements
sk: Bezpečnostné Vylepšenia

en: Fedora continues to improve its many proactive <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">security features</ulink>, and FORTIFY_SOURCE has now been <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html">enhanced</ulink> to cover C++ in addition to C, which prevents many security exploits.
sk: Fedora neprestáva vylepšovať <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features">bezpečnostné funkcie</ulink>, a FORTIFY_SOURCE bol <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html">zdokonalený</ulink> zahrnutím C++ okrem C, ktorý predchádza mnoho bezpečnostným využitiam.

en: A brand new graphical firewall configuration tool, <package>system-config-firewall</package>, replaces <package>system-config-securitylevel</package>.
sk: Úplne nové grafické firewall konfiguračné nástroje, <package>system-config-firewall</package> nahradili <package>system-config-securitylevel</package>.

en: This release offers <ulink url="http://danwalsh.livejournal.com/13376.html">Kiosk</ulink> functionality via SELinux, among many new enhancements and security policy changes.
sk: Toto vydanie ponúka <ulink url="http://danwalsh.livejournal.com/13376.html">Kiosk</ulink> funkčnosť od SELinux cez mnoho nových zlepšení a bezpečnostných politických zmien.

en: The <package>glibc</package> package in Fedora 8 now has <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">support</ulink> for passwords using SHA256 and SHA512 hashing. Before only DES and MD5 were available. The tools to create passwords have not been extended yet, but if such passwords are created in others ways, <package>glibc</package> will recognize and honor them.
sk: Balík <package>glibc</package> vo Fedore 8 má teraz <ulink url="http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html">podporu</ulink> pre heslá používané SHA256 a SHA512. Predtým boli k dispozícii len DES a MDS. Nástroje na vytvorenie hesiel ešte neboli rozšírené, ale ak sú také heslá vytvorené inými spôsobmi, <package>glibc</package> ich rozpozná a prijme.

en: Secure remote management capability is now provided for Xen, KVM, and QEMU in Fedora 8 <ulink url="http://berrange.com/personal/diary/2007/08/fedora-8-virtualization-work-in">virtualization</ulink>.
sk: Schopnosť bezpečnostnostného diaľkového spravovania je teraz poskytovaná pre Xen, KVM a QEMU vo Fedore 8 <ulink url="http://berrange.com/personal/diary/2007/08/fedora-8-virtualization-work-in">virtualization</ulink>.

en: General Information
sk: Všeobecné Informácie

en: A general introduction to the many proactive security features in Fedora, current status, and policies is available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.
sk: Všeobecný úvod k mnoho proaktívnym bezpečnostným funkciám vo Fedore, bežným charakterom a zásadám je k dispozícii na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Security">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink>.

en: The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and pointers to documentation and references. Some useful links include the following:
sk: SELinux projekt stránky poskytujú rady a typy pre riešenia problémov, vysvetlivky a pripomienky k dokumentácii a odkazom. Niektoré užitočné linky sú obsiahnuté nasledovne:

en: New SELinux project pages: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>
sk: Nové SELinux projekt stránky: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux</ulink>

en: Troubleshooting tips: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>
sk: Rady pre riešenie problémov: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Troubleshooting</ulink>

en: Frequently Asked Questions: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>
sk: Často Kladené Otázky (FAQ): <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</ulink>

en: Listing of SELinux commands: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>
sk: Výpis SELinux príkazov: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Commands</ulink>

en: Details of confined domains: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>
sk: Podrobnosti o obmedzených doménach: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains">http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains</ulink>

en: Fedora Project
sk: Fedora Projekt

en: The goal of the Fedora Project is to work with the Linux community to build a complete, general-purpose operating system exclusively from open source software. The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.
sk: Cieľom Fedora Projekt je spolupráca s Linux komunitou skonštruovať kompletný, všeobecno-účelový operačný systém výhradne od open source softvéru. Fedora Projekt je riadený jednotlivcami, ktorý k nej prispievajú.Či už testovač, vývojár, dokumentátor alebo prekladač, každý má význam. Pre viac detailov navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/join-fedora.html"/>. Pre informácie na komunikačných kanáloch pre Fedora užívateľov a prispievateľov navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"/>.

en: The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As a tester, developer, documenter, or translator, you can make a difference. See <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink> for details. For information on the channels of communication for Fedora users and contributors, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
sk: Fedore Projekt je riadená jednotlivcami, ktorý k nej prispievajú. Môžeme ich rozdeliť na skúšačov, vývojárov, dokumentátorov alebo prekladateľov. Pre viac detailov navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>. Pre informácie na komunikačných kanáloch pre Fedora používateľov a prispievateľov, navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In addition to the website, the following mailing lists are available:
sk: Ako doplnok k stránke, nasledujúce adresáre sú k dispozícii:

en: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, for users of Fedora releases
sk: <ulink url="mailto:fedora-list@redhat.com">fedora-list@redhat.com</ulink>, pre užívateľov Fedory. <ulink url="mailto:fedora-cs-list@redhat.com">fedora-cs-list@redhat.com</ulink>, pre Slovenských užívateľov Fedory.

en: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, for testers of Fedora test releases
sk: <ulink url="mailto:fedora-test-list@redhat.com">fedora-test-list@redhat.com</ulink>, pre testovačov skúšobnej Fedory

en: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, for developers, developers, developers
sk: <ulink url="mailto:fedora-devel-list@redhat.com">fedora-devel-list@redhat.com</ulink>, pre vývojárov, vývojárov, vývojárov

en: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, for participants of the Documentation Project
sk: <ulink url="mailto:fedora-docs-list@redhat.com">fedora-docs-list@redhat.com</ulink>, pre účastníkov Dokumentačného Projektu

en: To subscribe to any of these lists, send an email with the word "subscribe" in the subject to <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, where <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> is one of the above list names. Alternately, you can subscribe to Fedora mailing lists through the Web interface at <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.
sk: Ak sa chcete zapísať do niektorého z týchto mailing listov, pošlite email so slovom  "subscribe" v predmete na <replaceable>&lt;listname&gt;-request</replaceable>, kde <replaceable>&lt;listname&gt;</replaceable> je jeden horných mien mailing listov. Alternatívne sa môžete zapísať do Ferora mailing listov cez webové pripojenie na <ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/</ulink>.

en: The Fedora Project also uses several IRC (Internet Relay Chat) channels. IRC is a real-time, text-based form of communication, similar to Instant Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an open channel, or chat with someone privately one-on-one. To talk with other Fedora Project participants via IRC, access the Freenode IRC network. Refer to the Freenode website at <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> for more information.
sk: Fedora Project tiež používa na komunikáciu viacero IRC (Internet Relay Chat) kanálov. IRC je textová forma komunikácie podobná Instant Messaging. Môžete s ním konverzovať s mnohými ľuďmi na otvorenom kanáli alebo chatovať s niekým súkromne na priváte. Na rozhovor s ostatnými účastníkmi Fedora Projektu cez IRC sa pripojte na Freenode IRC sieť. Navštívte Freenode webstránku na <ulink url="http://www.freenode.net/">http://www.freenode.net/</ulink> pre viac informacii. Slovenska komunita sa často stretáva na kanále #fedora-cs.

en: Fedora Project participants frequent the #fedora channel on the Freenode network, while Fedora Project developers may often be found on the #fedora-devel channel. Some of the larger projects may have their own channels as well. This information may be found on the webpage for the project, and at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.
sk: Účastníci Fedora Projektu navštevujú #fedora kanál na sieti Freenode, zatiaľ čo vývojári Fedora Projektu sa často vyskytujú na kanáli #fedora-devel. Takisto niektoré väčšie projekty môžu mať svoj vlasný kanál. Tieto informácie môžete nájsť na webstránke projektu a na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>.

en: In order to talk on the #fedora channel, you need to register your nickname, or <firstterm>nick</firstterm>. Instructions are given when you <command>/join</command> the channel.
sk: Za účelom rozhovoru na #fedora kanáli si musíte zaregistrovať váš nick alebo <firstterm>nick</firstterm>. Inštrukcie sú zaslané keď <command>/join</command> kanál.

en: IRC Channels
sk: IRC Kanály

en: The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project IRC channels or their content.
sk: Fedora Projekt a Red Hat nemajú žiadnu kontrolu nad Fedora Project IRC kanálmi alebo ich obsahom.

en: Package Notes
sk: Záznamy o Balíku

en: Yum Changes
sk: Yum Zmeny

en: The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been folded into the core <package>yum</package> package. The <option>installonlypkgs</option> and <option>installonly_limit</option> options are used by default to limit the system to retain only two kernel packages. You can adjust the package set or the number of packages, or disable the option entirely to match your preferences. More details are available in the man page for <filename>yum.conf</filename>.
sk: Funkčnosť pluginu <systemitem>installonlyn</systemitem> bola zoskúpená do <package>yum</package> balíka. Možnosti <option>installonlypkgs</option> a <option>installonly_limit</option> sú nastavené limitovať systém aby uchoval len dva kernelové balíky. Môžete upraviť balíkový set alebo počet balíkov, alebo zakázať úplne možnosť prispôsobovať Vaše preferencie. Viac detailov je dostupných na manuálových stránkach pre <filename>yum.conf</filename>.

en: The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you are running <command>yum</command> and one of its graphical frontends simultaneously.
sk: Príkaz <command>yum</command> sa obnoví keď objaví zámok. Táto funkcia je užitočná ak daemon kontroluje aktualizácie alebo ak použijete <command>yum</command> a jeden z jeho grafickej nadstavby súbežne.

en: The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in its configuration file, which is the relative cost of accessing a software repository. It is useful for weighing one software repository's packages as greater or less than any other. The cost parameter defaults to 1000.
sk: Pod príkazom <command>yum</command> teraz rozumieme parameter nákladov v jeho konfiguračnom súbore, ktorý je relatívny k nákladom prístupu k softvérovému repozitáru. Je to užitočné pre vyvažovanie jedného softvérového balíku repozitára väčšieho alebo menšieho ako niektorého iného. Parameter nákladov je prednastavený na 1000.

en: Utility Packages
sk: Užitočné Balíky

en: The <package>cryptsetup-luks</package> package has been renamed to <package>cryptsetup</package>.
sk: <package>cryptsetup-luks</package> balík bol premenovaný na <package>cryptsetup</package>.

en: The <package>i810switch</package> package has been removed. This functionality is now available through the <command>xrandr</command> command in the <package>xorg-x11-server-utils</package> package.
sk: <package>i810switch</package> balík bol vymazaný. Táto funkcia je teraz k dispozícii cez <command>xrandr</command> príkaz v <package>xorg-x11-server-utils</package> balíku.

en: The <package>evolution-exchange</package> package replaces <package>evolution-connector</package>, and provides a capability under the old name.
sk: <package>evolution-exchange</package> balík nahradil <package>evolution-connector</package> a poskytuje vybavenie pod starým menom.

en: Package Changes
sk: Zmeny v Balíku

note: <note> <title>This list is automatically generated</title> <para> This list is automatically generated. It is not a good choice for translation. </para> </note> <emphasis>04-Apr-2007  This content is not generated for the XML output for translation. Insert this content before building the release no
en: For a list of which packages were updated since the previous release, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. You can also find a comparison of major packages between all Fedora versions at <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.
sk: Pre zoznam balíkov, ktoré boli aktualizovane od predošlého vydania, navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages</ulink>. Taktiež si môžete porovnať hlavné balíky medzi všetkými verziami Fedory na <ulink url="http://distrowatch.com/fedora">http://distrowatch.com/fedora</ulink>.

en: Release Highlights
sk: Dôležité Údaje o Vydaní

en: Fedora Tour
sk: Výprava Fedorou

en: You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new release at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8"/>.
sk: Sprievodcu týmto vzrušujúcim novým vydaním s obrázkami a videami môžete nájsť na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora8"/>.

en: New in Fedora
sk: Nové vo Fedore

en: This release includes significant new versions of many key components and technologies. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
sk: Toto vydanie obsahuje významné nové verzie mnohých kľúčových komponentov a technológií. Nasledujúce sekcie poskytujú celkový prehľad hlavných zmien od posledného vydania Fedory.

en: Fedora includes several different <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are variations of Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a combination of software to meet the requirements of a specific kind of end user. In addition to a very small <filename>boot.iso</filename> image for network installation, users have the following spin choices:
sk: Fedora obsahuje množstvo rozličných <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/CustomSpins"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, ktoré sú varianty Fedora konštrukcií zo špecifickej sady softvérových balíkov. Každý spin má kombináciu sofvéru na prienik požiadaviek špecifického druhu používateľa. V dôsledku veľmi malého <filename>boot.iso</filename> image pre sieťovú inštaláciu, užívatelia majú na výber nasledujúce spiny:

en: A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This spin provides a good upgrade path and similar environment for users of previous releases of Fedora.
sk: Bežný Fedora obraz pre pracovné plochy, pracovné stanice a serverových užívateľov. Tento spin poskytuje dobrý upgrade path a podobných prostredí pre užívateľov predošlých vydaní Fedory.

en: One of four Live images that can be run from a disc or USB flash device, and can be installed to hard disk as desired. See the "Live" section for more information about the Live images.
sk: Jeden zo štyroch Live obrazov možno spustiť z disku alebo USB flash zariadenia a nainštalovať na pevný disk. Pre viac informácií o Live images si pozrite "Live" sekciu.

en: More custom spins are available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Remember that these Live images can be used on USB media via the <package>livecd-iso-to-disk</package> utility available in the <package>livecd-tools</package> package.
sk: Viac vlastných spinov je k dispozícii na <ulink url="http://spins.fedoraproject.org"/>. Pamätajte, že tieto Live obrazy môžu byť použité na USB médiach pomocou <package>livecd-iso-to-disk</package> dostupnej praktickosti v <package>livecd-tools</package> balíku.

en: Features
sk: Funkcie

en: Online Desktop provides a desktop experience designed around online services. A preview of Online Desktop is provided via BigBoard, which is a optional sidebar in GNOME.
sk: Online Desktop poskytuje online služby k pracovnej ploche. Náhľad Online Desktopu je poskytovaný cez BigBoard, ktorý je voliteľný v panely v GNOME.

en: Xfce 4.4.1 is available as part of this release.
sk: Xfce 4.4.1 je taktiež k dispozícii ako časť tohto vydania.

en: <ulink url="http://www.pulseaudio.org/">PulseAudio</ulink> is now installed and enabled by default. PulseAudio is an advanced sound server compatible with nearly all existing Linux sound systems. PulseAudio allows for hot-switching audio outputs, individual volume controls for each audio stream, networked audio, and more.
sk: <ulink url="http://www.pulseaudio.org/">PulseAudio</ulink> je teraz nainštalovaný a štandardne aktivovaný. PulseAudio je zdokonalený zvukový server kompatibilný so skoro všetkými existujúcimi Linux zvukovými systémami. PulseAudio poskytuje prepínanie výstupných zvukových zariadení, jednotlivých hlasových ovládaní pre každý zvukový tok, možnosť zvuku cez sieť a iné.

en: CodecBuddy is now included, and promotes free, superior quality, open formats to end users trying to play multimedia content under patent encumbered or proprietary formats.
sk: Je začlenený aj CodecBuddy ktory propaguje zdarma, s dokonalejšou kvalitou, otvorene formáty a skonči užívateľské pokusy prehrávať multimediálny obsah s  prekážkami pri proprietárnych formátoch.

en: Compiz Fusion, the compositing window manager that re-merges Compiz and Beryl, is installed by default. To enable Compiz Fusion in GNOME, use the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice> tool. Ongoing, long term <ulink url="http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/Notes">Xorg work</ulink> continues to enable <ulink url="http://hoegsberg.blogspot.com/2007/08/compiz-and-fedora.html">Compiz</ulink> by default.
sk: Compiz Fusion, kompozičný widow manager, ktorý spája Compiz a Beryl, je predvolene nainštalovaný. Na umožnenie Compiz Fusion v GNOME použite <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>  nástroj. Medzičasom <ulink url="http://www.x.org/wiki/Events/XDS2007/Notes">Xorg pracuje</ulink> so štandardne zapnutým <ulink url="http://hoegsberg.blogspot.com/2007/08/compiz-and-fedora.html">Compiz</ulink>.

en: The completely free and open source Java environment called IcedTea is installed by default. IcedTea is derived from OpenJDK, includes a browser plugin based on GCJ, and is available for both x86 and x86_64 architectures. GCJ is still the default on PPC architecture.
sk: Kompletne voľné a open source Java prostredie nazvané IcedTea je štandardne nainštalované. IcedTea je odvodený od OpenJDK, obsahuje prehliadač založený na GCJ a je dostupný pre obe x86 a x86_64 stavby. GCJ je stále predvolený na PPC stavbe.

en: OpenOffice.org 2.3, with many <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.3">new features</ulink>, is available as part of Fedora 8.
sk: OpenOffice.org 2.3, s mnoho <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/New_Features_2.3"> novými funkciami</ulink>, je k dispozícii ako časť Fedory 8.

en: Bluetooth devices and tools now have better graphical and system integration.
sk: Bluetooth zariadenia a nástroje majú teraz lepšiu grafiku a integračný systém.

en: Laptop users benefit from the "quirks" feature in HAL, including better suspend/resume and multimedia keyboard support.
sk: Užívatelia laptopov majú výhodu "quirks" funkcie v HAL, ktorá zahŕňa lepšie prerušenie/pokračovanie a multimediálnu klávesovú podporu.

en: There is now improved power management thanks to both a tickless kernel in <systemitem>x86</systemitem> and <systemitem>x86_64</systemitem> architectures, and a reduction in unnecessary processor wakeups via <package>powertop</package>.
sk: Teraz je zlepšená schopnosť vedenia vďaka obom tickless kernelnom v <systemitem>x86</systemitem> a <systemitem>x86_64</systemitem> stavbách a redukcii v zbytočných procesorových wakeups skrz <package>powertop</package>.

en: This release of Fedora has a new look and feel, called <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/F8Themes/Infinity/Round3Final">Infinity</ulink>, from the Fedora Art team.
sk: Toto vydanie Fedory má nový vzhľad a cítenie, nazývané <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/F8Themes/Infinity/Round3Final">Infinity</ulink>, od Fedora Art tímu.

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/NodokaTheme">Nodoka</ulink>, a fresh new GNOME theme created specially for Fedora, is available in this release.
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Artwork/NodokaTheme">Nodoka</ulink>, čerstvo nový GNOME theme vytvorený špeciálne pre Fedoru, je k dispozícii v tomto vydaní.

en: A new online browser home page, <ulink url="http://start.fedoraproject.org"/>, appears in this release.
sk: Nový online prehliadač domovských stránok, <ulink url="http://start.fedoraproject.org"/>, sa objavil v tomto vydaní.

en: Eclipse 3.3 (Europa), a new release of the acclaimed development platform, is available as part of this release.
sk: Eclipse 3.3 (Europa), nové vydanie chvályhodne zdokonalenej platformy, je k dispozícii ako časť tohto vydania.

en: In this release, the performance of <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, and <application>Pup</application> have been significantly improved.
sk: V tomto vydaní, výkonnosť <command>yum</command>, <application>Pirut</application>, a <application>Pup</application> bola podstatne zdokonalená.

en: The <application>Add/Remove Programs</application> tool, <package>pirut</package>, introduces a new graphical interface for managing software repositories. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice> to enable/disable any of the installed software repositories.
sk: Nástroj <application>Add/Remove Programs</application>, <package>pirut</package>, predstavuje nové grafické rozhranie pre riadiace softvérové zdroje. K povoleniu/zakázaniu inštalačných softvérových zdrojov použite <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repositories</guimenuitem></menuchoice>.

en: Live installations are faster and require a smaller root filesystem. The file system layout has also changed somewhat. System files for the Live images are now under <filename class="directory">LiveOS/</filename>, and a new <filename>README</filename> file has been provided as a short introduction to the live image.
sk: Live inštalácie sú rýchlejšie a vyžadujú menší root file systém. Rozmiestnenie súborov systému sa tak trocha zmenilo. Systémové súbory pre Live obrazy sú teraz pod <filename class="directory">LiveOS/</filename>, a nový <filename>README</filename> súbor bol opatrený ako krátky úvod do live obrazu.

en: <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/">Transifex</ulink> provides a web-based translation interface to allow users to contribute translation work for Fedora hosted projects as well as being able to provide translations to upstream directly to any upstream project.
sk: <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/">Transifex</ulink> prináša webové rozhranie, ktoré umožňuje užívateľom prekladať Fedora projekty ako aj poskytovať tieto preklady priamo upstreamu.

en: Integration of unique build IDs into Fedora's software building infrastructure now provides enhanced debugging capabilities and core dumps.
sk: Integrácia unikátneho budovania IDčiek do softvérového budovania infraštruktúry Fedory teraz poskytuje zvýšenú kapabilitu ladenia a core dumpov.

en: Fedora now offers easier rebranding of Fedora derivatives via a <package>generic-logos</package> software package. Changes in Fedora's mirror structure also make creation of derivatives easier.
sk: Fedora teraz ponúka jednoduchšie použitie odvodenín pomocou <package>generic-logos</package> softvérového balíka. Zmeny v zrkadlovej štruktúre Fedory tiež uľahčujú tvorbu derivátov.

en: The <systemitem>pam_console</systemitem> module usage has been removed in favor of access control via HAL, which modernizes the desktop.
sk: <systemitem>pam_console</systemitem> modulová spotreba bola vymazaná v prospech sprístupnenia kontroly cez HAL, ktorý modernizuje pracovnú plochu.

en: Fedora 8 features a 2.6.23 based kernel.
sk: Fedora 8 obsahuje kernel 2.6.23.

en: Road Map
sk: Cestná Mapa

en: The proposed plans for the next release of Fedora are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.
sk: Navrhované plány pre ďalšie vydanie Fedory sú dostupné na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink>.

en: Multimedia
sk: Multimédia

en: Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including playback, recording, and editing. Additional packages are available through the Fedora Package Collection software repository. For additional information about multimedia in Fedora, refer to the Multimedia section of the Fedora Project website at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.
sk: Fedora obsahuje aplikácie pre rozmanité multimediálne funkcie zahrňujúce prehrávanie, nahrávanie a úpravu. Dodatočné balíky sú k dispozícii vo  Fedora Package Collection softvérovom repozitáry. Pre viac informácií o multimédiách vo Fedore navštívte sekciu Multimedia na Fedora Project webstránke <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia"/>.

en: Multimedia Players
sk: Multimediálne Prehrávače

en: The default installation of Fedora includes <application>Rhythmbox</application> and <application>Totem</application> for media playback. The Fedora repositories include many other popular programs such as the <application>XMMS</application> player and KDE's <application>amaroK</application>. Both GNOME and KDE have a selection of players that can be used with a variety of formats. Third parties may offer additional programs to handle other formats.
sk: Predvolená inštalácia Fedory zahŕňa <application>Rhythmbox</application> a <application>Totem</application> pre prehrávanie médií. Fedora repozitáre obsahujú mnoho ďalších známych programov ako <application>XMMS</application> prehrávač a KDE's <application>amaroK</application>. GNOME aj KDE majú sortiment prehrávačov, ktoré podporujú rôzne druhy formátov. Tretie strany ponúkajú dodatkové programy na manipuláciu s ostatnými formátmi.

en: Fedora also takes full advantage of the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) sound system. Many programs can play sound simultaneously, which was once difficult on Linux systems. When all multimedia software is configured to use ALSA for sound support, this limitation disappears. For more information about ALSA, visit the project website at <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Users may still experience issues when multiple users log into the system. Depending upon hardware and software configurations, multiple users may not be able to use the sound hardware simultaneously.
sk: Fedora takisto plne využíva výhody Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) zvukového systému. Mnoho programov môže prehrávať zvuk naraz, čo bol neraz problém v systémoch Linux.  Keď je všetok multimediálny softvér nastavený použiť ALSA pre zvukovú podporu, toto obmedzenie zmizne. Pre viac informácií o ALSA navštívte projektovú webstránku na <ulink url="http://www.alsa-project.org/">http://www.alsa-project.org/</ulink>. Užívatelia sa môžu stále stretnúť s problémami, keď sa do systému prihlási viacnásobok užívateľov. V závislosti od hardvérových a softvérových nastavení rozmanití užívatelia nemusia mať možnosť používať naraz zvukový hardvér.

en: Ogg and Xiph.Org Foundation Formats
sk: Ogg and Xiph.Org Podklady

en: Fedora includes complete support for the Ogg media container format and the Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC lossless audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions. They provide powerful and flexible alternatives to more popular, restricted formats. The Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones. For more information on these formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.
sk: Fedora obsahuje kompletnú podporu pre Ogg media container formát a Vorbis audio, Theora video, Speex audio a FLAC bezstratové audio formáty. Tieto voľne rozdeliteľné formáty nie sú zaťažené patentovými alebo licenciovými obmedzeniami. Poskytujú efektívne a flexibilné alternatívy k viac populárnym, obmedzeným formátom. Fedora Project doporučuje používanie otvorených formátov namiesto obmedzených. Pre viac informácií o týchto formátoch a ako ich používať navštívte Xiph.Org Foundation's webstránku na <ulink url="http://www.xiph.org/">http://www.xiph.org/</ulink>.

en: MP3, DVD, and Other Excluded Multimedia Formats
sk: MP3, DVD, a Ostatné Vyradené Multimediálne Formáty

en: Fedora software repositories cannot include support for MP3 or DVD video playback or recording. The MP3 formats are patented, and the patent holders have not provided the necessary patent licenses. DVD video formats are patented and equipped with an encryption scheme. The patent holders have not provided the necessary patent licenses, and the code needed to decrypt CSS-encrypted discs may violate the Digital Millennium Copyright Act, a copyright law of the United States. Fedora also excludes other multimedia software due to patent, copyright, or license restrictions, including Adobe's Flash Player and Real Media's Real Player. For more on this subject, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.
sk: Fedora softvérové repozitáre nemusia obsahovať podporu pre MP3 alebo DVD video prehrávanie alebo nahrávanie. MP3 formáty sú patentované a majitelia patentu neposkytujú potrebné patentové licencie. DVD video formáty sú patentované a vybavené zašifrovanou schémou. Majitelia patentov neposkytujú potrebné patentové licencie a kód potrebný na dešifrovanie zašifrovaného CSS disku môže narušiť Digital Millennium Copyright Act, autorské právo Spojených Štátov. Fedora tiež vylučuje ďalší multimediálny softvér povinný mať patent, autorské práva alebo oprávnené reštrikcie, vrátane Adobe's Flash Playera a Real Media's Real Playera. Pre viac o tomto predmete prosím navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>.

en: While other MP3 options may be available for Fedora, Fluendo now offers a free MP3 plugin for GStreamer that has the necessary patent license for end users. This plugin enables MP3 support in applications that use the GStreamer framework as a backend. Fedora does not include this plugin since we prefer to support and encourage the use of patent unrestricted open formats instead. For more information about the MP3 plugin, visit Fluendo's website at <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.
sk: Zatiaľ čo ostatné MP3 možnosti môžu byť dostupné pre Fedoru, Fluendo teraz ponúka voľný MP3 plugin pre GStreamer, ktorý má potrebnú patentovú licenciu pre koncových užívateľov. Tento plugin umožňuje podporu MP3 v aplikáciach, ktoré používa GStreamer. Fedora neobsahuje tento plugin odkedy preferujeme podporovať a povzbudzovať použitie neobmedzených patentov otvorených formátov. Pre viac informácií o MP3 plugine navštívte webovú stránku Fluenda na <ulink url="http://www.fluendo.com/">http://www.fluendo.com/</ulink>.

en: CD and DVD Authoring and Burning
sk: CD a DVD Tvorba a Napaľovanie

en: Fedora software repositories includes a variety of tools for easily mastering and burning CDs and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager, choose the <package>gnomebaker</package> or <package>graveman</package> packages, or utilize the older <package>xcdroast</package> package from Fedora. KDE users can use the robust <package>k3b</package> package for these tasks. Console tools include <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, and other popular applications.
sk: Fedora softvérové repozitáre obsahujú rozmanité nástroje pre ľahšie zvládanie a napaľovanie CDčiek a DVDčiek. Užívatelia GNOME môžu priamo napaľovať z Nautilus file manager, vyberte <package>gnomebaker</package> alebo <package>graveman</package> balíky alebo použite starší <package>xcdroast</package> balík z Fedory. KDE užívatelia môžu použiť robustný <package>k3b</package> balík pre tieto úlohy. Nástroje konzoly obsahujú <package>cdrecord</package>, <package>readcd</package>, <package>mkisofs</package>, a iné populárne aplikácie.

en: You can use Fedora to create and play back <firstterm>screencasts</firstterm>, which are recorded desktop sessions, using open technologies. Fedora Package Collection software repository includes <package>istanbul</package>, which creates screencasts using the Theora video format. These videos can be played back using one of several players included in Fedora. This is the preferred way to submit screencasts to the Fedora Project for either developer or end-user use. For a more comprehensive how-to, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.
sk: Môžete použiť Fedoru na vytvorenie a prehrávanie <firstterm>screencasts</firstterm>, ktoré sú uložené zasadacie pracovné prostredia, ktoré používajú otvorené technológie. Fedora Balíková Kolekcia softvérového repozitáru obsahuje <package>istanbul</package>, ktorý vytvára screecasts použitím Theora video formátu. Tieto videá môžu byť prehrávané použitím jedného z niekoľkých prehrávačov zahrnutých vo Fedore. Toto je preferovaná cesta podriadeniu screencasts do Fedora Projektu buď pre vývojárov alebo pre koncových užívateľov. Pre viac úplnych príručiek navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting">http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting</ulink>.

en: Extended Support through Plugins
sk: Rozšírená podpora cez Pluginy

en: Most of the media players in Fedora software repositories can use plugins to add support for additional media formats and sound output systems. Some use powerful multimedia frameworks, like the <package>gstreamer</package> package, to handle media format support and sound output. Fedora software repositories offer plugin packages for these backends and for individual applications. Third parties may provide additional plugins to add even greater capabilities.
sk: Väčšina prehrávačov médií vo Fedora softvérových repozitároch môže používať pluginy na pridanie podpory ďalších formátov a zvukových výstupných systémov. Niektoré používajú výkonné multimediálne programy ako <package>gstreamer</package> balík na ovládanie podpory mediálnych formátov a zvukových výstupov. Fedora softvérové repozitáre poskytujú balíky s pluginmi pre tieto rozhrania a pre individuálne aplikácie. Tretie strany môžu poskytovať ďalšie pluginy na pridanie ešte lepších schopností.

en: Mail Servers
sk: Mailové Servery

en: This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs).
sk: Táto sekcia sa týka elektronických poštových serverov alebo poštových prevodových agentov (MTAs).

en: By default, the <application>Sendmail</application> mail transport agent (MTA) does not accept network connections from any host other than the local computer. To configure <application>Sendmail</application> as a server for other clients, edit <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> and change the <option>DAEMON_OPTIONS</option> line to also listen on network devices, or comment out this option entirely using the <literal>dnl</literal> comment delimiter. Then install the <package>sendmail-cf</package> package and regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the following commands:
sk: Štandardne, <application>Sendmail</application> mailový transportačný agent (MTA) neakceptuje sieťové pripojenia zo staníc iných ako lokálneho počítača.

en: Fedora Live Images
sk: Live obrazy Fedory

en: The Fedora release includes several live ISO images in addition to the traditional installation images. These ISO images are bootable, and you can burn them to media and use them to try out Fedora. They also include a feature that allows you to install the Live image content to your hard drive for persistence and higher performance.
sk: Vydanie Fedory obsahuje viacero live ISO obrazov okrem tradičných inštalačných obrazov. Tieto ISO obrazy sú spustiteľné a môžete ich napáliť na médium a použiť na vyskúšanie Fedory. Taktiež obsahujú funkcie, ktoré Vám umožňujú nainštalovať Live obraz obsah na Váš hard drive pre zotrvačnosť a a vyššiu výkonnosť.

en: Available Images
sk: Dostupné Obrazy

en: There are four Live images available for Fedora 8.
sk: Sú štyri Live images dostupné pre Fedoru 8.

en: Fedora Live (i686, x86_64, ppc)
sk: Fedora Aktuálne (i686, x86_64, ppc)

en: This image includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora locales, and features a basic set of productivity applications. Only the i686 version fits on a CD. The x86_64 version has the same feature set and includes multilib packages.
sk: Tento obraz obsahuje GNOME desktop prostredie, začleňuje všetky podporované Fedora lokály a funkcie základného súboru výrobných aplikácií. Len i686 verzia je na CD. Verzia x86_64 má tie isté črty a obsahuje multilib balíky.

en: Fedora KDE Live (i686, x86_64)
sk: Fedora KDE Aktuálne (i686, x86_64)

en: This image includes the KDE desktop environment, with full support for English language only. Only the i686 version fits on a CD. The x86_64 version has the same feature set and includes multilib packages.
sk: Tento obraz obsahuje KDE prostredie pracovnej plochy, s plnou podporou len anglického jazyka. Iba i686 verzia sa zmestí na CD. Verzia x86_64 ma tie isté funkcie a zahŕňa multilib balíky.

en: This Live image is designed for software developers, and features the GNOME desktop environment. The toolkit includes the Eclipse integrated development environment, API documentation, and a variety of debugging and profiling utilities.
sk: Tento Live obraz je naprojektovaný pre softvérových vývojárov a funkcie GNOME prostredia pracovnej plochy. Nástroj zahŕňa Eclipse integrovaný vývojovým prostredím, API dokumentáciou a možnosti debugovacích a analyzovacích nástrojov.

en: This Live image is designed for engineers working on electronics, and includes a toolkit for electronic component design and simulation. The image fits on a CD.
sk: Tento Live obraz je naprojektovaný pre technikov pracujúcich na elektronike a zahŕňa nástroj pre design a simuláciu elektronických komponentov.

en: Usage Information
sk: Užívateľské Informácie

en: To boot from the Live image, insert it into your computer and restart. To log in and use the desktop environment, enter the username <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Hit <keycap>Enter</keycap> at the password prompt, since there is no password on this account. The Live images do not automatically login so users can select a preferred language. After logging in, if you wish to install the contents of the live image to your hard drive, click on the <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> icon on the desktop.
sk: K spusteniu z Live image, vložte ho do Vášho počítača a reštartujte. Na prihlásenie a použitie prostredia pracovnej plochy vložte užívateľské meno <systemitem class="username">fedora</systemitem>. Pri výzve hesla, stlačte <keycap>Enter</keycap>, pretože na tomto účte nie je heslo. Live images sa neprihlásia automaticky, takže si užívatelia môžu vybrať preferovaný jazyk. Ak si po prihlásení želáte nainštalovať zložky live image na Váš hard drive, kliknite na <guilabel>Install to Hard Drive</guilabel> ikonu na pracovnej ploche.

en: No i586 Support
sk: Nie je podpora pre i586

en: The i686 Live images will not boot on an i586 machine.
sk: i686 Live images nepôjdu spustiť na i586 počítači.

en: Text Mode Installation
sk: Fedora Inštalačná Príručka

en: You can do a text mode installation of the Live images using the <command>liveinst</command> command in the console.
sk: Môžete si nainštalovať textový mód Live images použitím <command>liveinst</command> príkazu v konzole.

en: USB Booting
sk: USB Zavádzanie

en: Another way to use these Live images is to put them on a USB stick. To do this, install the <package>livecd-tools</package> package from the development repository. Then, run the <command>livecd-iso-to-disk</command> script:
sk: Ďalšia možnosť pre použitie týchto Live images je pridaním ich na USB kľúč. Pre túto možnosť nainštalujte <package>livecd-tools</package> balík z  programátorskeho repozitáru. Potom spustite <command>livecd-iso-to-disk</command> skript:

en: Replace <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> with the partition where you want to put the image.
sk: Nahraďte <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> s časťou kam chcete umiestniť Váš obraz.

en: This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>.
sk: Toto <emphasis>nie</emphasis> je deštruktívny proces; dáta, ktoré práve máte na Vašom USB kľúči <emphasis>sú uchované</emphasis>.

en: Differences From a Regular Fedora Install
sk: Odlišnosti od Bežnej Fedora Inštalácie

en: The following items are different from a normal Fedora install with the live images.
sk: Nasledujúce body sú odlišné od bežnej Fedora inštalácie s live obrazmi.

en: Live images provide a subset of packages available in the regular DVD image. Both connect to the same repository that has all the packages.
sk: Live obrazy poskytujú podskupiny balíkov dostupných v bežnom DVD obraze. Obe do toho istého repozitáru obsahujúceho všetky balíky.

en: SSH is disabled by default and NetworkManager is enabled by default in the Live images. SSH is disabled because the default username in the Live images does not have any password. Installation to hard disk prompts for creating a new user name and password however. NetworkManager is enabled by default since Live images target desktop users.
sk: SSH je predvolene zablokované a NetworkManager je predvolene povolený v Live obrazoch. SSH je zablokované, pretože štandardné užívateľské meno v Live obrazoch nemá žiadne heslo. Avšak inštalácia na hard disk žiada vytvorenie nového užívateľského mena a hesla. NetworkManager je štandardne povolený lebo Live obrazy sa zameriavajú na užívateľov pracovnej plochy.

en: Live image installations do not allow any package selection or upgrade capability since they copy entire the filesystem from media to hard disk or USB disks. After the installation is complete and rebooted, packages can be added and removed as desired with <command>yum</command> or the other software management tools.
sk: Inštalácie live obrazov nepovolujú rôzne selekcie balíkov alebo aktualizáciu kapability odkedy kopírujú celý systém súborov z média na hard disk alebo USB disky. Keď je inštalácia kompletná a spustiteľná, balíky môžu byť pridané a vymazané podľa vôle s <command>yum</command> alebo inými softvérovými riadiacimi nástrojmi.

en: Live images do not work on <systemitem>i586</systemitem> architecture.
sk: Live obrazy nepracujú na <systemitem>i586</systemitem> architektúre.

en: Fedora Legacy - Community Maintenance Project
sk: Fedora Legacy - Komunitou Udržiavaný Projekt

en: The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project to extend the lifecycle of select "maintenance mode" Red Hat Linux and Fedora Core distributions. The current model for supporting maintenance distributions has been re-examined. Fedora Legacy was unable to extend support to older Fedora Core releases as it had planned. As of now, Fedora Core 4 and earlier distributions are no longer being maintained. Fedora Core 5 will no longer be maintained 30 days after the Fedora 7 release.
sk: Projekt Fedora Legacy bol komunitou podporovaný open source projekt, zameraný na predlžovanie životného cyklu vybraných distribúcií Red Hat Linux a Fedora Core z hľadiska podpory. Aktuálne, Fedora Core 5 a skoršie distribúcie nie sú podporované vôbec. Fedora Core 6 stratí podporu 30 dní po vydaní Fedora 8. <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Legacy"/>.

en: Legacy Repo was included in Fedora Core 6
sk: Legacy repozitár bol zahrnutý vo Fedora Core 6

en: Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 release.
sk: Fedora Core 6 je dodávaná so softvérovým nastavením repozitára pre Fedora Legacy. Tento repozitár nebol štandardne povolený vo vydaní  Fedora Core 6.

en: This section covers changes and important information regarding the 2.6.23 based kernel in Fedora 8. The 2.6.23 kernel includes:
sk: Táto sekcia sa týka zmien a dôležitých informácií ohľadom 2.6.23 kernelu vo Fedore 8. Kernel 2.6.23 obsahuje:

en: Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), which greatly improves power management.
sk: Tickless podpora pre x86 64-bit systémy (32-bit bol pridaný predtým), ktoré značne vylepšujú schopnosti vedenia.

en: Some elements of the realtime kernel project.
sk: Niektoré jednotky realtime kernel projektu.

en: The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather than <filename>kernel-2.6.spec</filename>.
sk: Kernel spec súbor je teraz pomenovaný ako <filename>kernel.spec</filename> namiesto <filename>kernel-2.6.spec</filename>.

en: The kernel spec file has new macros that ease the kernel building process. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/> for further information.
sk: Kernel spec súbor má nové makrá, ktoré uľahčujú kernel building process. Pre viac informácií navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: The kernel in Fedora 8 no longer loads modules by default for ISA sound cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-name</command>, or put an entry in <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. For example, for the Creative SoundBlaster AWE64, add the following entry:
sk: Kernel vo Fedore 8 už nenačítava moduly predvolené pre ISA zvukové karty. Pre ručné načítanie modulov použite príkaz <command>modprobe module-name</command>, alebo spravte položku v <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Napríklad pre Creative SoundBlaster AWE64 pridajte nasledovnú položku:

en: Version
sk: Verzia

en: Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:
sk: Fedora môže obsahovať dodatočné patche na kernelové zdokonalenia, opravenie chýb alebo prídavných funkcií. Z tohoto dôvodu Fedora kernel nemusí byť riadok po riadku ekvivalentná s takzvaným <firstterm>vanilla kernel</firstterm> z kernel.org webstránky.

en: To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:
sk: Na obdržanie zoznamu týchto patchov si stiahnite zdrojový RPM balík a spustite nasledovný príkaz

en: Changelog
sk: Log Zmien

en: To retrieve a log of changes to the package, run the following command:
sk: Na obnovenie logu zmien v balíku, spustite nasledovný príkaz:

en: If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree.
sk: Ak potrebujete prieteľskú verziu záznamov zmien, navštívte <ulink url="http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</ulink>. Krátke a úplne zmeny v kerneli sú k dispozícii na <ulink url="http://kernel.org/git">http://kernel.org/git</ulink>. Fedora verzia kernelu je založená na Linus štruktúre.

en: Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.
sk: Kustomizácie vyrobené pre Fedora verziu sú dostupné z <ulink url="http://cvs.fedoraproject.org">http://cvs.fedoraproject.org</ulink>.

en: Fedora 8 includes the following kernel builds:
sk: Fedora 8 obsahuje nasledujúce kernel stavby:

en: Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in the <package>kernel-devel</package> package.
sk: Pôvodný kernel, pre použitie vo väčšine systémoch. Konfiguračné zdroje sú dostupné v <package>kernel-devel</package> balíku.

en: The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with more than 4GB of RAM, or with CPUs that have an NX (No eXecute) feature. This kernel support both uniprocessor and multi-processor systems. Configured sources are available in the <package>kernel-PAE-devel</package> package.
sk: Kernel-PAE, pre použitie v 32-bit x86 systémoch s viac ako 4GB RAMky alebo CPU, ktoré majú NX (No eXecute) funkciu. Tento kernel podporuje oba uniprocessor a multi-processor systémy. Konfiguračné zdroje sú dostupné v <package>kernel-PAE-devel</package> balíku.

en: Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package.
sk: Virtualizácia kernelu pre použitie s Xen emulátor balíkom. Konfiguračné zdroje sú dostupné v <package>kernel-xen-devel</package> balíku.

en: You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The files are installed in the <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> tree. Use the following command:
sk: Môžete si nainštalovať kernel hlavičky pre všetky druhy kernelov naraz. Súbory sú nainštalované v <filename class="directory">/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-PAE|-xen|-kdump]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename> konštrukcii. Použite nasledovný príkaz:

en: Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as appropriate. Enter the <systemitem class="username">root</systemitem> password when prompted.
sk: Vyberte jeden alebo viac z týchto typov,primerane separovaných čiarkou a bez medzier. Pri výzve potvrďte <systemitem class="username">root</systemitem> heslo.

en: Default Kernel Provides SMP
sk: Predvolený Kernel Poskytuje SMP

en: There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel.
sk: Nie je žiadny separovaný SMP kernel dostupný pre Fedoru na i386, x86_64 a ppc64. Multiprocesorová podpora je poskytovaná prirodzeným kernelom.

en: PowerPC Kernel Support
sk: PowerPC Kernel Podpora

en: There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. 32-bit PowerPC does still have a separate SMP kernel.
sk: Nie je podpora pre Xen alebo kdump pre PowerPC štruktúru vo Fedore. 32-bit PowerPC má stále separovaný SMP kernel.

en: Reporting Bugs
sk: Reportovať Chyby

en: Refer to <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora.
sk: Pre informácie o reportovaní chýb v Linuxovom kerneli navštívte <ulink url="http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink>. Pre ohlásenie chýb špecifických pre Fedoru môžete použiť <ulink url="http://bugzilla.redhat.com">http://bugzilla.redhat.com</ulink>.

en: Preparing for Kernel Development
sk: Príprava pre Kernel Zdokonalenie

en: Fedora 8 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules. Configured sources are available, as described <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.
sk: Fedora 8 neobsahuje <package>kernel-source</package> balík poskytovaný staršími verziami odkedy je požadovaný len <package>kernel-devel</package> balík na tvorbu externých modulov. Konfiguračné zdroje sú k dizpozícii opísané na <xref linkend="sn-Kernel-Flavors"/>.

en: Custom Kernel Building
sk: Vlastná Tvorba Kernelu

en: For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.
sk: Pre informácie o zdokonalovaní kernelu a prácu s vlastným kernelom navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel"/>.

en: <application>IcedTea</application> and <package>java-gcj-compat</package>
sk: <application>IcedTea</application> a <package>java-gcj-compat</package>

en: This release of Fedora includes the <application>IcedTea</application> environment. <application>IcedTea</application> is a build harness for Sun's OpenJDK code that replaces encumbered parts of OpenJDK with Free Software replacements. <application>IcedTea</application> provides a more complete, compatible environment than GCJ, including support for building and running bytecode up to the 1.6 level. Users of <application>IcedTea</application> should be aware of a few caveats:
sk: Toto vydanie Fedory obsahuje <application>IcedTea</application> prostredie. <application>IcedTea</application> je vytvorená na pripojenie pre Sun's OpenJDK kód ktorý nahrádza zaťažené časti OpenJDK s otvorenými náhradami. <application>IcedTea</application> poskytuje viac kompletných, kompatibilných zariadení ako GCJ, zahŕňa podporu pre tvorbu a spustenie bytecode až k 1.6 úrovni. Užívatelia <application>IcedTea</application> by si mali byť vedomý zopár rizík:

en: There is no <systemitem>ppc</systemitem> or <systemitem>ppc64</systemitem> support. Users of ppc and ppc64 systems should continue to use GCJ.
sk: Nie je podpora pre <systemitem>ppc</systemitem> alebo <systemitem>ppc64</systemitem>. Užívatelia ppc a ppc64 systémov, pokračujte v používaní GCJ.

en: There is no support for the Java sound APIs.
sk: Nie je podpora pre Java zvuk APIs.

en: There are a few missing cryptographic algorithms.
sk: Niekoré šifrovacie algoritmy chýbajú.

en: Handling Java Applets
sk: Narábanie s Java Appletmi

en: The Fedora <application>IcedTea</application> packages also include an adaptation of <package>gcjwebplugin</package> that runs untrusted applets safely in a web browser. The plugin is packaged as <package>java-1.7.0-icedtea-plugin</package>.
sk: Fedora <application>IcedTea</application> balík taktiež obsahuje adaptáciu <package>gcjwebplugin</package>, ktorá spúšťa nedôveryhodné applety bezpečne vo webovom prehliadači. Plugin je zabalený ako <package>java-1.7.0-icedtea-plugin</package>.

en: The <package>gcjwebplugin</package> adaptation has <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">no support for the bytecode-to-Javascript bridge</ulink>, so applets that rely on this bridge will not work.
sk: <package>gcjwebplugin</package> adaptácia nemá <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304021">podporu pre bytecode-to-Javascript most </ulink>, takže applety závislé na tomto moste nebudú fungovať.

en: The <package>gcjwebplugin</package> adaptation has <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">no support for signed applets</ulink>. Signed applets will run in untrusted mode.
sk: <package>gcjwebplugin</package> adaptácia nemá <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=304031">podporu pre applety s podpisom</ulink>. Podpísané aplety nebudú spustené v

en: The <package>gcjwebplugin</package> security policy may be overly restrictive. To enable restricted applets, run <command>firefox -g</command> in a terminal window to see what is being restricted, then grant the restricted permission in <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>.
sk: <package>gcjwebplugin</package> bezpečnostná politika môže byť príliž obmedzujúca. Pre povolenie obmedzených appletov spustite <command>firefox -g</command> v terminálovom okne náhľad obmedzení a udeľte povolenie v <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>.

en: This release of Fedora includes <package>java-gcj-compat</package>. The <package>java-gcj-compat</package> collection includes a tool suite and execution environment that is capable of building and running many useful programs that are written in the Java programming language.
sk: Toto vydanie Fedory obsahuje <package>java-gcj-compat</package>. Kolekcia <package>java-gcj-compat</package> zahŕňa súbor nástrojov a vybavenie prostredia, ktoré je schopné budovať a spúšťať mnoho užitočných programov písaných v Java programovacom jazyku.

en: The java-gcj infrastructure has three key components: a GNU Java runtime (<package>libgcj</package>), the <application>Eclipse</application> Java compiler (<command>ecj</command>), and a set of wrappers and links (<package>java-gcj-compat</package>) that present the runtime and compiler to the user in a manner similar to other Java environments.
sk: Java-gcj infrastructure ma tri kľúčové komponenty: GNU Java runtime (<package>libgcj</package>), <application>Eclipse</application> Java kompilátor (<command>ecj</command>), a sadu balíkov a linkov (<package>java-gcj-compat</package>) ktoré prezentujú beh programu a kompilátoru užívateľovi v spôsobe podobnom ostatným Java prostrediam.

en: The Java software packages in this Fedora release use the <package>java-gcj-compat</package> environment. These packages include <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, and <application>Apache Tomcat</application>. Refer to the Java FAQ at <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> for more information on the <package>java-gcj-compat</package> free Java environment in Fedora.
sk: Java softvérové balíky v tomto vydaní Fedory používajú <package>java-gcj-compat</package> prostredie. Tieto balíky obsahujú <application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</application>, a <application>Apache Tomcat</application>. Navštívte Java FAQ na <ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ">http://www.fedoraproject.org/wiki/JavaFAQ</ulink> pre viac informácií na <package>java-gcj-compat</package> voľnom Java prostredí vo Fedore.

en: Include Location and Version Information in Bug Reports
sk: Obsahuje Informácie o Umiestnení a Verzie v Bug Repotoch

en: When making a bug report, be sure to include the output from these commands:
sk: Keď podávate správu o chybe, uistite sa, že pridáte výstup nasledujúcih prikazov:

en: Handling Java and Java-like Packages
sk: Manipulácia s Javou a Java-like Balíkmi

en: In addition to the <package>java-gcj-compat</package> free software stack, Fedora lets you install multiple Java implementations and switch between them using the <command>alternatives</command> command line tool. However, every Java system you install must be packaged using the JPackage Project packaging guidelines to take advantage of <command>alternatives</command>. Once these packages are installed properly, the <systemitem class="username">root</systemitem> user may switch between <command>java</command> and <command>javac</command> implementations using the <command>alternatives</command> command:
sk: Okrem <package>java-gcj-compat</package> voľného softvérového zásobníka, Fedora Vám umožní nainštalovať rôzne Java implementácie a ich prepínanie použitím <command>alternatives</command> príkazu. Avšak každý Java systém, ktorý nainštalujete sa musí držať pravidiel balenia JPackage Projektu pre využitie <command>alternatives</command>. Akonáhle sú tieto balíky nainštalované poriadne, <systemitem class="username">root</systemitem> užívateľ môže prepínať medzi <command>java</command> a <command>javac</command> implementáciami použitím <command>alternatives</command> príkazu:

en: A simpler way to switch Java alternatives is using the <command>sytsem-switch-java</command> tool included in Fedora.
sk: Ľahšia cesta na prepnutie Java alternatív je použitím <command>sytsem-switch-java</command> nástroja obsiahnutého vo Fedore.

en: Fedora and the JPackage Java Packages
sk: Fedora a JPackage Java Balíky

en: Fedora includes many packages derived from the JPackage Project, which provides a Java software repository. These packages are modified in Fedora to remove proprietary software dependencies and to make use of GCJ's ahead-of-time compilation feature. Use the Fedora repositories to update these packages, or use the JPackage repository for packages not provided by Fedora. Refer to the JPackage website at <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink> for more information on the project and the software it provides.
sk: Fedora obsahuje veľa balíkov odvodených od JPackage Project, ktoré poskytujú Java softvérové zdroje. Tieto balíky sú modifikované vo Fedore na vymazanie vlastníctva softvérových závislostí a zužitkovanie  predčasných kompilačných funkcií GCJ. Použite Fedora repozitáre na aktualizáciu týchto balíkov alebo použite JPackage repozitár pre balíky neposkytované Fedorou. Pre viac informácií o projekte a poskytujúceho softvéru navštívte JPackage webstránku na <ulink url="http://jpackage.org">http://jpackage.org</ulink>.

en: Mixing Packages from Fedora and JPackage
sk: Miešanie Balíkov od Fedory a JPackage

en: Research package compatibility before you install software from both the Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible packages may cause complex issues.
sk: Preskúmajte kompatibilitu balíka predtým než nainštalujete softvér z oboch repozitárov Fedora a JPackage na rovnaký systém. Nekompatibilné balíky môžu spôsobiť komplex problémov.

en: Refer to the latest release notes pertaining to Eclipse at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>.
sk: Najnovšie zmeny o vydaní náležiace k Eclipse na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/Eclipse</ulink>.

en: This release of Fedora includes <package>maven2</package>, a Java project management and project comprehension tool. Maven can be invoked by the <command>mvn</command> and <command>mvn-jpp</command> commands. The former makes Maven behave just like upstream Maven, while the latter calls <command>mvn</command> with additional properties that make off-line building easier.
sk: Toto vydanie Fedory zahŕňa <package>maven2</package>, managovanie Java projektov a projektové súhrnné nástroje. Maven môže byť vyvolaný príkazmi <command>mvn</command> a <command>mvn-jpp</command>. Prvý príkaz prinúti Maven správať sa ako upstream Maven, zatiaľ čo ten druhý spustí <command>mvn</command> s doplnkovými vlastnosťami, ktoré uľahčujú off-line tvorbu.

en: The <package>maven2</package> package in Fedora is modified to work in a fully off-line mode. With no additional properties defined (the <command>mvn</command> command), <command>maven2</command> works exactly like upstream Maven. Users may define additional properties to facilitate off-line builds, or call <command>mvn-jpp</command>, a wrapper that defines the most commonly used properties for off-line building. The properties and their usage details are described in the <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> file, which comes from the <package>maven2-manual</package> package.
sk: Balík <package>maven2</package> vo Fedore je modifikovaný na prácu v úplnom off-line móde. S neohraničenými doplnkovými vlastnosťami (príkaz <command>mvn</command>), <command>maven2</command> pracuje presne ako Maven. Užívatelia môžu ohraničiť doplnkové vlastnosti na uľahčenie off-line tvorby, alebo spustite <command>mvn-jpp</command>, wrappera ktorý ohraničuje najpoužívanejšie vlastnosti pre off-line tvorbu. Vlastnosti a ich obvyklé detaily sú opísané v <filename>/usr/share/doc/maven2-2.0.4/maven2-jpp-readme.html</filename> súbore, ktorý pochádza z <package>maven2-manual</package> balíka.

en: Installation Notes
sk: Inštalačné Záznamy

en: Fedora Installation Guide
sk: Fedora Inštalačná Príručka

en: To learn how to install Fedora, refer to <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.
sk: Pre oboznámenie sa s inštaláciou Fedory navštívte <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>.

en: Installation issues not covered in these release notes
sk: Inštalačné vydanie nezahrňuje v týchto záznamoch o vydaní

en: If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these relese notes, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.
sk: Ak narazíte na problém alebo máte otázku počas inštalácie, ktorá nie je zahrnutá v týchto záznamoch o vydaní, navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> a <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>Anaconda</application> and installing Fedora 8.
sk: <application>Anaconda</application> je meno Fedora inštalačky. Rysy vydania tejto sekcie súvisia s <application>Anaconda</application> a inštalovaním Fedory 8.

en: Downloading Large Files
sk: Sťahovanie Veľkých Súborov

en: If you intend to download the Fedora DVD ISO image, keep in mind that not all file downloading tools can accommodate files larger than 2 GiB in size. Tools without this limitation include <command>wget</command> 1.9.1-16 and above, <command>curl</command>, and <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> is another method for downloading large files. For information about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.
sk: Ak máte v úmysle si stiahnuť Fedora DVD ISO obraz, pamätajte, že nie všetky nástroje na sťahovanie súborov môžu prijať súbory väčšie ako 2 GiB. Nástroje bez týchto obmedzení zahŕňajú <command>wget</command> 1.9.1-16 a predovšetkým <command>curl</command> a <command>ncftpget</command>. <application>BitTorrent</application> je ďalšia metóda sťahovania veľkých súborov. Pre informácie o získaní a používaní torrent súboru navštívte <ulink url="http://torrent.fedoraproject.org/">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>.

en: <application>Anaconda</application> tests the integrity of installation media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you test all installation media before starting the installation process and before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported are actually due to improperly-burned CDs or DVDs.
sk: <application>Anaconda</application> štandardne testuje integritu inštalačných médií. Táto funkcia funguje pri CD, DVD, hard drive ISO, a NFS ISO inštalačných metódach. Fedora Project odporúča testovať všetky inštalačné médiá pred inštalovacím procesom a pred ohlasovaním rôznych chybách príbuzným inštalácii. Veľa ohlásených chýb sú vlastne zavinené nesprávnym napálením CDčiek alebo DVDčiek.

en: The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc writing software that does not include padding when creating discs from ISO files. To use this test, at boot time hit any key to enter the menu. Then press the <keycap>Tab</keycap> key, add the option <option>mediacheck</option> to the parameter list, and press <keycap>Enter</keycap>.
sk: Funkcia <command>mediacheck</command> je vysoko senzitívna a môže reportovať niektoré použiteľné disky ako chybné. Tento následok je často spôsobený napalovacím softvérom, ktorý neobsahuje výplň pri tvorení diskov z ISO súborov. Pre použitie tohto testu, stlačte ľubovolnú klávesu pri štartovaní a dostanete sa do menu. Potom stlačte <keycap>Tab</keycap> klávesu. pridajte možnosť <option>mediacheck</option> do zoznamu parametrov a stlačte <keycap>Enter</keycap>.

en: After you complete the <command>mediacheck</command> function successfully, reboot to return DMA mode to its normal state. On many systems, this results in a faster installation process from the disc. You may skip the <option>mediacheck</option> option when rebooting.
sk: Po úspešnom dokončení <command>mediacheck</command> funkcie, reštartujte pre návrat do bežného stavu DMA módu. Vo veľa systémoch sa to odráža na rýchlejšom inštalačnom procese z disku. Môžete preskočiť <option>mediacheck</option> možnosť pri reštartovaní.

en: BitTorrent Automatically Verifies File Integrity
sk: BitTorrent Automaticky Overuje Integritu Súborov

en: If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are automatically validated. If your file completes downloading, you do not need to check it. Once you burn your CD or DVD, however, you should still use <command>mediacheck</command> to test the integrity of the media.
sk: Ak používate <application>BitTorrent</application>, rôzne stiahnuté súbory sú automaticky schválené. Ak dokončíte sťahovanie súboru, nepotrebujete ho už overovať. Ak si už raz napálite CD alebo DVD, predsalen by ste mali použiť <command>mediacheck</command> na preverenie integrity média.

en: To perform memory testing before you install Fedora, press any key to enter the boot menu, then select <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. This option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory testing software in place of <application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> memory testing continues until you press the <keycap>Esc</keycap> key.
sk: Na vykonanie testovania pamäte pred nainštalovaním Fedory, stlačne lubovoľnú klávesu pre vstup do spúštacieho menu, a potom vyberte <guimenuitem>Memory Test</guimenuitem>. Táto možnosť spustí <application>Memtest86</application> samostatný testing pamäte softvéru namiesto <application>Anaconda</application>. Testovanie pamäte <application>Memtest86</application> bude pokračovať dokým nestlačíte <keycap>Esc</keycap> klávesu.

en: Memtest86 Availability
sk: Memtest86 Dostupnosť

en: You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to use this feature.
sk: Pre použitie tejto funkci musíte naštartovať Váš počítač z Installation Disc 1, DVDčka alebo záchranného CDčka.

en: Changes in Anaconda
sk: Zmeny v Anaconde

en: Improved Live images support
sk: Vylepšená podpora Live images

en: Ability to install from Live image running from RAM or USB stick
sk: Schopnosť inštalácie z Live image spusteného cez RAM alebo USB kľúč

en: Improved IEEE-1394 (Firewire) support
sk: Zdokonalená podpora IEEE-1394 (Firewire)

en: Use of <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> is deprecated on i386 and x86_64 for IDE drives, and has changed to <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about the importance of labeling devices for upgrades from FC6, and partition limitations.
sk: Použitie <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> nie je schválené na i386 a x86_64 pre IDE drivery a zmenil sa na <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> mimo PPC. Pozrite si záznam o závažnosti označenia zariadení pre upgrady z FC6 a obmedzenia particie.

en: Installation Related Issues
sk: Problémy Súvisiace s Inštaláciou

en: Not all IDE RAID controllers are supported. If your RAID controller is not yet supported by <package>dmraid</package>, you may combine drives into RAID arrays by configuring Linux software RAID. For supported controllers, configure the RAID functions in the computer BIOS.
sk: Nie všetky IDE RAID kontroléry sú podporované. Ak ešte Váš RAID kontrolér nie je podporovaný cez <package>dmraid</package>, môžete skombinovať drivery do RAID sady nakonfigurovaním Linux softvérového RAIDu. Pre podporu kontrolérov, nakonfigurujte RAID funkcie v počítačovom BIOSe.

en: Multiple NICs and PXE Installation
sk: Rozmanitá NICs a PXE Inštalácie

en: Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer to try using a different network interface than was used by PXE. To change this behavior, use the following in <filename>pxelinux.cfg/*</filename> config files:
sk: Niektoré servery s rozmanitými sieťovými pripojeniami nemusia prideliť eth0 k prvému sieťovému rozhraniu ako to vie BIOS, čo môže spôsobiť, že inštalačka sa bude pokúšať použiť rozličné sieťové pripojenia ako boli použité v PXE. Pre zmenu tohto správania použite nasledovné konfiguračné súbory v <filename>pxelinux.cfg/*</filename> :

en: The configuration options above causes the installer to use the same network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following option:
sk: Možnosti konfigurácie uvedené vyššie spôsobujú, že inštalačka použije to isté pripojenie ako používa BIOS a PXE. Takisto môžete použiť nasledujúcu možnosť:

en: This option causes the installer to use the first network device it finds that is linked to a network switch.
sk: Táto možnosť spôsobuje, že inštalačka použije prvé nájdené sieťové zariadenie pripojené k sieťovému spínaču.

en: HP ProLiant DL360 with Smart Array
sk: HP ProLiant DL360 s Smart Array

en: If you have difficulties with this installation not detecting the Smart Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer prompt. This lets you manually select the card.
sk: Ak máte problémy s touto inštaláciou, ktorá neobjaví Smart Array kartu, skúste zadať <command>linux isa</command> v inštalačnom prompte.To Vám umožní manuálne vybrať kartu.

en: Upgrade Related Issues
sk: Problémy Súvisiace s Aktualizáciou

en: Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> for detailed recommended procedures for upgrading Fedora.
sk: Navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades">http://fedoraproject.org/wiki/DistributionUpgrades</ulink> pre detailné odporúčané procedúry na aktualizáciu Fedory.

en: SCSI driver partition limits
sk: Obmedzenia SCSI častí radiča

en: Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</application> uses the new <systemitem class="library">libata</systemitem> driver in the same fashion as the rest of Fedora, so it is unable to detect more than 15 partitions on an IDE disk during the installation or upgrade process.
sk: Zatiaľ čo staršie IDE drivery podporovali úseky nad 63 pre zariadenie, SCSI zariadenia sú obmedzené na 15 úsekov pre zariadenie.<application>Anaconda</application> používa nový <systemitem class="library">libata</systemitem> driver v rovnakom spôsobe ako zbytok Fedory, takže je nemožné vypátrať viac ako 15 častí na IDE disku počas inštalačného alebo aktualizačného procesu.

en: If you are upgrading a system with more than 15 partitions, you may need to migrate the disk to Logical Volume Management (LVM). This restriction may cause conflicts with other installed systems if they do not support LVM. Most modern Linux distributions support LVM, and drivers are available for other operating systems as well.
sk: Ak aktualizujete systém s viac ako 15 časťami, budete potrebovať presťahovať disk na Logical Volume Management (LVM). Toto opatrenie môže spôsobiť konflikty s ostatnými nainštalovanými systémami ak nepodporujú LVM. Veľa dnešných Linuxových distribúcií LVM podporuje a drivery su dostupné aj pre ostatné operačné systémy.

en: Disk partitions must be labeled
sk: Časti disku musia byť označené

en: A change in the way that the linux kernel handles storage devices means that device names like <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> or <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> may differ from the values used in earlier releases. Anaconda solves this problem by relying on partition labels. If these labels are not present, then Anaconda presents a warning indicating that partitions need to be labelled and that the upgrade can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the device mapper usually do not require relabeling.
sk: Zmena v spôsobe, akým linux kernel manipuluje s úschovnými zariadeniami znamená, že ich mená ako <filename class="devicefile">/dev/hdX</filename> alebo <filename class="devicefile">/dev/sdX</filename> sa môžu odlišovať v hodnotách používaných v skorších vydaniach. Anaconda rieši tento problém spoliehaním sa na  označenia častí. Ak tieto označenia nie sú prítomné, potom Anaconda predloží výstražnú indikáciu, že časti treba označiť a že aktualizácia nemôže prebehnúť. Systémy, ktoré používa Logical Volume Management (LVM) a device mapper zvyčajne nepožadujú preoznačenie.

en: To check disk partition labels
sk: Skontrolujte označené časti disku

en: To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter the following at a terminal prompt:
sk: Pre náhľad označených častí, spustite existujúcu Fedora inštalačku a zadajte nasledovné do terminálového riadku:

en: Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> value, as shown below:
sk: Overte, či každý "volume" riadok v zozname má <option>LABEL=</option> význam, ako je uvedený nižšie:

en: Update the file system mount entries
sk: Aktualizácia systémového súboru mount záznamov

en: If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in <filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:
sk: Ak boli pridané alebo modifikované nejaké filesystémové označenia, potom vstupné zariadenie v <filename>/etc/fstab</filename> musí byť prispôsobené aby:

en: An example of a mount by label entry is:
sk: Príklad moutovania s lebelom

en: Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry
sk: Aktualizujte kernel root vstup v <filename>grub.conf</filename>

en: If the label for the <filename class="partition">/</filename> (root) filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration file must also be modified:
sk: Ak označenie pre <filename class="partition">/</filename> (root) systém súborov bol modifikovaný, kernel boot parametre v grub konfiguračnej zložke musia byť tiež modifikované:

en: A matching example kernel grub line is:
sk: Vhodný príklad pre "kernel" riadok v grub-e je:

en: Test changes made to labels
sk: Testovacie zmeny urobené v označeniach

en: If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that all partitions still mount normally and login is successful. When complete, reboot with the installation media to start the installer and begin the upgrade.
sk: Ak boli nastavené označenia častí, alebo modifikovaný <filename>/etc/fstab</filename> súbor, potom spustite existujúcu Fedora inštaláciu na overenie, či všetky časti stále vystupujú normálne a login je úspešný. Ak ste skončili, rebootnite s inštaláciou médií na spustenie inštalátora a začnite aktualizáciu.

en: Upgrades versus fresh installations
sk: Aktualizacia alebo čistá inštalácia?

en: In general, fresh installations are recommended over upgrades, particularly for systems that include software from third-party repositories. Third-party packages remaining from a previous installation may not work as expected on an upgraded Fedora system. If you decide to perform an upgrade anyway, the following information may be helpful:
sk: Vo všeobecnosti, čerstvé inštalácie sa doporučujú pred aktualizáciami, obzvlášť pre systémy, ktoré obsahujú softvér z nevýznamných zdrojov. Nepodstatné balíky zostávajúce z predošlých inštalácií nemusia pracovať tak ako očakávate v aktualizovanom Fedora systéme. Ak sa napriek tomu rozhodnete previesť aktualizáciu, nasledujúce informácie Vám môžu byť užitočné:

en: Before you upgrade, back up the system completely. In particular, preserve <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, and possibly <filename>/opt</filename> and <filename>/usr/local</filename> if customized packages are installed there. You may wish to use a multi-boot approach with a "clone" of the old installation on alternate partition(s) as a fallback. In that case, create alternate boot media, such as a GRUB boot floppy.
sk: Pred aktualizáciou zálohujte kompletne systém. Obzvlášť uchovajte <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>, a eventuálne <filename>/opt</filename> a <filename>/usr/local</filename> ak sú tam nainštalované prispôsobené balíky. Mohli by ste chcieť použiť multi-boot metódu s  "klonom" starej inštalácie na náhradných častiach ako núdzové.V tomto prípade vytvorte alretnatívne spúšťacie médiá ako GRUB boot floppy.

en: System Configuration Backups
sk: Zálohovanie Systémovej Konfigurácie

en: Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in reconstructing system settings after a fresh installation.
sk: Zálohy konfigurácií v <filename>/etc</filename> sú tiež užitočné na rekonštrukciu systémových nastavení po čerstvej inštalácii.

en: After you complete the upgrade, run the following command:
sk: Po dokončení aktualizácie spustite nasledujúci príkaz:

en: Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or otherwise deal with them as necessary. Some previously installed packages may no longer be available in any configured repository. To list all these packages, use the following command:
sk: Skontrolujte konečný výstup balíkov, ktoré predchádzali aktualizácii. Vymažte alebo aktualizujte tieto balíky z repozitárov tretích osôb alebo s nimi jednajte ak je to nutné. Niektoré predtým nainštalované balíky už nemusia byť dostupné v žiadnom konfigurovanom repozitári. Pre zoznam týchto balíkov zadajte nasledovný príkaz:

en: Internationalization (i18n)
sk: Zmedzinárodnenie (i18n)

en: This section includes information on language support under Fedora.
sk: Táto sekcia obsahuje informácie o jazykovej podpore pre Fedorou.

en: Localization (translation) of Fedora is coordinated by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.
sk: Preklad projektu Fedora je koordinovaný tímom <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/L10N">Fedora Localization Project</ulink>.

en: Internationalization of Fedora is maintained by the <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.
sk: Navštívte Wiki prekladateľského tímu projektu Fedora: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/I18N">Fedora I18n Project</ulink>.

en: Language Coverage
sk: Jazykové Pokrytie

en: Language support installation
sk: Inštalácia Jazykovej Podpory

en: To install additional language support from the Languages group, use <application>Pirut</application> via <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, or run this command:
sk: Pre inštaláciu doplnkovej jazykovej podpory z Languages group, použite <application>Pirut</application> cez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>, alebo použite tento príkaz:

en: In the command above, <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, or <option>telegu</option>.
sk: V príkaze uvedenom vyššie <replaceable>&lt;language&gt;</replaceable> je jeden z <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, <option>sinhala</option>, <option>tamil</option>, <option>thai</option>, alebo <option>telegu</option>.

en: Users upgrading from earlier releases of Fedora are strongly recommended to install <package>scim-bridge-gtk</package>, which works well with 3rd party C++ applications linked against older versions of <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>.
sk: Užívatelom upgradujúcim zo skorších verzií Fedory je dôrazne odporúčané nainštalovať <package>scim-bridge-gtk</package>, ktorý dobre spolupracuje s tretími aplikáciami C++ viazanými so staršími verziami <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>.

en: To add SCIM support to input a particular language, install <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>, where <replaceable>LANG</replaceable> is one of <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, sinhalese<option/>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, or <option>tibetan</option>.
sk: Pre pridanie SCIM podpory na pridanie partikulárneho jazyka nainštalujte <package>scim-lang-<replaceable>LANG</replaceable></package>, kde <replaceable>LANG</replaceable> je jeden z <option>assamese</option>, <option>bengali</option>, <option>chinese</option>, <option>dhivehi</option>, <option>farsi</option>, <option>gujarati</option>, <option>hindi</option>, <option>japanese</option>, <option>kannada</option>, <option>korean</option>, <option>latin</option>, <option>malayalam</option>, <option>marathi</option>, <option>oriya</option>, <option>punjabi</option>, sinhalese<option/>, <option>tamil</option>, <option>telugu</option>, <option>thai</option>, alebo <option>tibetan</option>.

en: This release features <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/">Transifex</ulink>, a new tool designed to facilitate contributing translations to projects hosted on remote and disparate version control systems. Core packages in this release use Transifex to receive translations from numerous contributors.
sk: Toto vydanie predstavuje <ulink url="https://hosted.fedoraproject.org/projects/transifex/">Transifex</ulink>, nový nástroj navrhnutý na uľahčenie prispievania prekladov do projektov zastúpených na diaľkovej a nezlúčiteľnej verzii kontrolných systémov. Jadro balíkov v tomto vydaní používa Transifex na prijímanie prekladov od mnohých prispievateľov.

en: Through a combination of <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, community growth, and better processes, translators can now contribute directly to any upstream project through one translator-oriented Web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations.
sk: Cez kombináciu <ulink url="http://translate.fedoraproject.org/">new Web tools</ulink>, vzrast komunity a lepších procesov, prekladači teraz môžu mať priamo podiel na ktoromkoľvek upstream projekte cez jedno prekladateľsko-orientované webové pripojenie. Vývojári projektu s neexistujúcou prekladateľskou komunitou môžu ľahko osloviť Fedora založenú komunitu pre prekladateľov. Naopak, prekladatelia môžu osloviť množstvo projektov príbuzných Fedore pre ľahšie prispievanie prekladov.

en: Fonts
sk: Fonty

en: In Fedora 8 fonts for all available languages are now installed by default on the desktop to give good default language coverage. Most of the fonts in generically named font packages have been moved to their own packages to reflect the upstream name and make font choices easier.
sk: Vo Fedore 8 sú teraz fonty pre všetky dostupné jazyky predvolene nainštalované na pracovnej ploche kvôli lepšiemu jazykovému pokrytiu. Väčšina fontov všeobecne pomenovaných fontové balíky boli presunuté do ich vlastných balíkov pre zobrazenie upstream mena a ľahšieho výberu fontu.

en: Chinese fonts
sk: Čínske fonty

en: the <package>cjkunifonts-fonts</package> package has been split out of <package>fonts-chinese</package> into two subpackages for the Uming and Ukai faces.
sk: Balík <package>cjkunifonts-fonts</package> bol oddelený od <package>fonts-chinese</package> do dvoch podbalíkov pre Uming a Ukai písmo.

en: The <package>taipeifonts</package> package has been split out of <package>fonts-chinese</package>.
sk: Balík <package>taipeifonts</package> bol oddelený od <package>fonts-chinese</package>.

en: The <package>wqy-bitmap-fonts</package> package is now installed by default with Chinese support.
sk: Balík <package>wqy-bitmap-fonts</package> je teraz predvolene nainštalovaný s činskou podporou.

en: The <package>wqy-unibit-fonts</package> package has been added.
sk: Bol pridaný <package>wqy-unibit-fonts</package> balík.

en: Indic fonts
sk: Indické fonty

en: The <package>lohit-fonts</package> package has been split out of <package>fonts-indic</package>.
sk: Balík <package>lohit-fonts</package> bol oddelený od <package>fonts-indic</package>.

en: Japanese fonts
sk: Japonské fonty

en: The <package>sazanami-fonts</package> package has been split out of <package>fonts-japanese</package> into two subpackages for the Gothic and Mincho faces.
sk: Balík <package>sazanami-fonts</package> bol oddelený od <package>fonts-japanese</package> do dvoch podbalíkov pre Gothic a Mincho písma.

en: The <package>jisksp16-1990-fonts</package> package has been split out of <package>fonts-japanese</package>.
sk: Balík <package>jisksp16-1990-fonts</package> bol oddelený od <package>fonts-japanese</package>.

en: The <package>knm_new-fonts</package> package has been split out of <package>fonts-japanese</package>.
sk: Balík <package>knm_new-fonts</package> bol oddelený od <package>fonts-japanese</package>.

en: <package>VLGothic-fonts</package> will become the new default Japanese font starting in Fedora 9.
sk: <package>VLGothic-fonts</package> sa stane novým predvoleným štartovacím japonským fontom vo Fedore 9.

en: Korean fonts
sk: Kórejské fonty

en: The <package>baekmuk-ttf-fonts</package> and <package>baekmuk-bdf-fonts</package> packages have been split out of <package>fonts-korean</package>. The <package>baekmuk-ttf-fonts</package> package provides four subpackages for Batang, Dotum, Gulim and Headline typefaces.
sk: Balíky <package>baekmuk-ttf-fonts</package> a <package>baekmuk-bdf-fonts</package> boli oddelené od <package>fonts-korean</package>. Balík <package>baekmuk-ttf-fonts</package> poskytuje štyri podbalíky pre Batang, Dotum, Gulim a Headline typy písma.

en: Input Methods
sk: Vstupné Metódy

en: Improved <command>im-chooser</command>
sk: Vylepšený <command>im-chooser</command>

en: The user interface of <command>im-chooser</command> has been improved to be simpler and easier to understand.
sk: Užívateľské pripojenie <command>im-chooser</command> bolo zdokonalené pre jednoduchšie a ľahšie porozumenie.

en: Language
sk: Jazyk

en: Trigger hotkeys
sk: Spúšťacie skratky

en: all
sk: všetko

en: Space
sk: Medzerník

en: Japanese
sk: Japončina

en: <placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>
sk: <placeholder-1/> alebo <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>

en: Korean
sk: Kórejčina

en: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>
sk: <keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> alebo <placeholder-3/>

en: Other input methods
sk: Iné vstupné metódy

en: This release adds support for the <systemitem>nabi</systemitem> input method for Korean Hangul.
sk: Toto vydanie má pridanú podporu pre <systemitem>nabi</systemitem> vstupné metódy pre kórejský Hangul.

en: File Systems
sk: Systém Súborov

en: Fedora 8 provides basic support for encrypted swap partitions and non-root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</filename> and reference the created devices in <filename>/etc/fstab</filename>.
sk: Fedore 8 poskytuje základnú podporu pre zašifrované vymenené časti a nespustiteľné systémové zložky. Na ich použitie pridajte vstupy do <filename>/etc/crypttab</filename> a nahliadnite do vytvorených zariadení v <filename>/etc/fstab</filename>.

en: Encrypted FS Support Unavailable During Install
sk: Podpora FS Šifrovania Počas Inštalácie nie je dostupná

en: Enable file system encryption after installation. <application>Anaconda</application> does not have support for creating encrypted block devices.
sk: Po inštalácii umožnite šifrovanie súborov systému. <application>Anaconda</application> nemá podporu pre tvorbu zašifrovaných blokov zariadení.

en: The following example shows an <filename>/etc/crypttab</filename> entry for a swap partition:
sk: Nasledovný príklad znázorňuje <filename>/etc/crypttab</filename> vstup pre výmenu častí:

en: This command creates an encrypted block device <filename>/dev/mapper/my_swap</filename>, which can be referenced in <filename>/etc/fstab</filename>. The next example shows an entry for a filesystem volume:
sk: Tento príkaz vytvorí zašifrovaný blok zariadení <filename>/dev/mapper/my_swap</filename>, ktoré môžu byť spomenuté v <filename>/etc/fstab</filename>. Ďalší príklad znázorňuje vstup do súboru systémového obsahu:

en: The <filename>/etc/volume_key</filename> file contains a plaintext encryption key. You can also specify <filename>none</filename> as the key file name, and the system instead asks for the encryption key during boot.
sk: Súbor <filename>/etc/volume_key</filename> obsahuje plaintext šifrovací kľúč. Tiež môžete špecifikovať <filename>none</filename> ako kľúčový názov súboru a systém sa Vás pri spustení spýta na šifrovací kľúč.

en: The recommended method is to use <firstterm>LUKS</firstterm> for file system volumes. If you are using LUKS you can drop the <computeroutput>cipher=</computeroutput> declaration in <filename>/etc/crypttab</filename>).
sk: Odporúčaná metóda je použitie <firstterm>LUKS</firstterm> pre  kapacitu. Ak používate LUKS, môžete vypustiť <computeroutput>cipher=</computeroutput> deklaráciu v <filename>/etc/crypttab</filename>).

en: Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>.
sk: Vytvorte zašifrovaný obsah použitím <command>cryptsetup luksFormat</command>.

en: Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>.
sk: Pridajte nevyhnuteľný riadok do <filename>/etc/crypttab</filename>.

en: Set up the volume manually using <command>cryptsetup luksOpen</command> or reboot.
sk: Nastavte obsah manuálne použitím <command>cryptsetup luksOpen</command> alebo opätovným zavedením.

en: Create a filesystem on the encrypted volume.
sk: Vytvorte systémový súbor na zašifrovanie obsahu.

en: Set up an entry in <filename>/etc/fstab</filename>.
sk: Nastavte vstup v <filename>/etc/fstab</filename>.

en: Feedback
sk: Odozva

en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community. By doing so, you help improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
sk: Ďakujeme Vám za Váš čas poskytnúť komentáre, názory a hlásenia o chybách Fedora komunite. Týmto pomáhate zlepšiť pozíciu Fedory, Linuxu a voľného  softvéru celosvetovo.

en: Providing Feedback on Fedora Software
sk: Poskytovanie Odozvy na Fedora Softvér

en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F8Common"/>.
sk: Na poskytnutie odozvy na Fedora softvér alebo iných systémových jednotiek, prosím navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink>. Zoznam zvyčajne hlásených chýb a známych problémov pre toto vydanie je k dispozícii na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Bugs/F8Common"/>.

en: Providing Feedback on Release Notes
sk: Poskytovanie Odozvy v Záznamoch o Vydaní

en: Feedback for Release Notes Only
sk: Odozva len pre Záznamy o Vydaní

en: This section concerns feedback on the release notes themselves.
sk: Táto sekcia sa týka odozvy na záznamy o vydaní, samých o sebe.

en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. Here are several ways to do so, in order of preference:
sk: Keď si myslíte, že tieto poznámky o vydaní by mali byť nejako zlepšené, môžete poskytnúť Vašu odozvu priamo hlavným autorom. Tu je niekoľko spôsobov ako to urobiť, za účelom preferencie:

en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>
sk: Ak máte Fedora účet, editujte obsah priamo na <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>

en: Fill out a bug request using this template: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
sk: Vyplňte chybnú požiadavku použitím tohto vzoru: <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role="strong">Tento link slúži LEN pre spätnú väzbu na vydanie samostatných  poznámok. </emphasis> Pre detaily sa odvolajte na výstrahu vyššie.

en: Games and Entertainment
sk: Hry a Zábava

en: Fedora provides a selection of games that cover a variety of genres. Users can install a small package of games for GNOME (called <package>gnome-games</package>) and KDE (<package>kdegames</package>). There are also many additional games that span every major genre available in the repositories.
sk: Fedora poskytuje sortiment hier týkajúce sa rôznych žánrov. Užívatelia si môžu nainštalovať malý balík hier pre GNOME (nazvaný <package>gnome-games</package>) a KDE (<package>kdegames</package>). Je tu takisto mnoho ďalších hier, v rozpätí každého hlavného žánru, dostupných v repozitároch.

en: The Fedora Project website features a section dedicated to games that details many of the available games, including overviews and installation instructions. For more information, refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.
sk: Fedora Projekt webová stránka je vybavená sekciou určenou hrám, podrobnostiam mnohých dostupných hier, zahŕňa celkový prehľad a inštalačné inštrukcie. Pre viac informácií navštívte <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Games">http://fedoraproject.org/wiki/Games</ulink>.

en: For a list of other games that are available for installation, use the <application>Pirut</application> graphical utility (<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>), or via the command line:
sk: Pre zoznam ostatných hier, ktoré sú dostupné pre inštaláciu, použite <application>Pirut</application> grafickú užitočnosť (<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem>), alebo cez príkazový riadok:

en: For help using <command>yum</command> to install the assorted game packages, refer to the guide available at:x
sk: Pre pomoc použitia <command>yum</command> na inštaláciu rôznych balíkov hier sa odvolajte na príručku dostupnú na:x

en: Development
sk: Vývoj

en: This section covers various development tools and features.
sk: Táto sekcia sa týka rôznych nástrojov a funkcií.

en: Tools
sk: Nástroje

en: GCC Compiler Collection
sk: Kolekcia GCC Kompilátora

en: This release of Fedora has been built with GCC 4.1.2, which is included with the distribution.
sk: Toto vydanie Fedory bolo vytvorené s GCC 4.1.2, ktorá je zahrnutá v distribúcii.

en: Code Generation
sk: Generácia Kódu

en: Starting with <package>gcc-4.1.2-25</package> and <package>glibc-2.6.90-14</package>, the <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> option protects not only C code, but also C++. There have been several security issues already which would have been unexploitable if this checking was in place earlier. Refer to this <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html">announcement</ulink> for more details.
sk: Počnúc <package>gcc-4.1.2-25</package> a <package>glibc-2.6.90-14</package>, <option>-D_FORTIFY_SOURCE=2</option> možnosť chráni nielen C code, ale aj  C++. Doteraz sa našlo niekoľko dôležitých bezpečnostných problémov, ktoré by nenastali, kebyže sa toto overovanie zaviedie skôr. Navštívte toto <ulink url="https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-September/msg00015.html">vyhlásenie</ulink> pre viac detailov.

en: This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the <ulink url="http://www.eclipse.org">Eclipse</ulink> SDK version 3.3.0. You can read the "New and Noteworthy" page for the 3.3.x series of releases can be accessed at <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html">http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html</ulink>. Release notes specific to 3.3.0 are available at <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html">http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink>.
sk: Toto vydanie Fedory obsahuje Fedora Eclipse, ktorá je založená na <ulink url="http://www.eclipse.org">Eclipse</ulink> SDK verzii 3.3.0. Môžete si prečítať "New and Noteworthy" stránku pre 3.3.x série vydaní môžu byť dostupné na <ulink url="http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html">http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/R-3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html</ulink>. Charakteristické záznamy o vydaní 3.3.0 sú k dispozícii na <ulink url="http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html">http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink>.

en: The Eclipse SDK is known variously as "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," and "Eclipse." The Eclipse SDK is the foundation for the combined release of twenty-one Eclipse projects under the Callisto combined release umbrella (<ulink url="http://www.eclipse.org/europa">http://www.eclipse.org/europa</ulink>). A few of these Europa projects are included in Fedora:
sk: Eclipse SDK je známa rôzne, ako "the Eclipse Platform," "the Eclipse IDE," a "Eclipse." The Eclipse SDK je podklad pre kombinované vydanie dvadsať-jeden Eclipse projektov pod Callisto kombinovaným vydaním (<ulink url="http://www.eclipse.org/europa">http://www.eclipse.org/europa</ulink>). Niekoľko týchto Europa projektov je zahrnutých vo Fedore:

en: CDT (<ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">http://www.eclipse.org/cdt</ulink>, for C/C++ development;
sk: CDT (<ulink url="http://www.eclipse.org/cdt">http://www.eclipse.org/cdt</ulink>, pre C/C++ vývoj;

en: GEF (<ulink url="http://www.eclipse.org/gef">http://www.eclipse.org/gef</ulink>), the Graphical Editing Framework; and
sk: GEF (<ulink url="http://www.eclipse.org/gef">http://www.eclipse.org/gef</ulink>), Systém na Úpravu Grafiky; a

en: Mylyn (<ulink url="http://www.eclipse.org/mylyn">http://www.eclipse.org/mylyn</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors for Bugzilla and Trac.
sk: Mylyn (<ulink url="http://www.eclipse.org/mylyn">http://www.eclipse.org/mylyn</ulink>), užívateľské pracovné prostredie pre Eclipse, spolu s konektorom úloh pre Bugzillu a Trac.

en: Other Eclipse projects available in Fedora include:
sk: Ďalšie Eclipse projekty dostupné vo Fedore zahrňuje:

en: Subclipse (<ulink url="http://subclipse.tigris.org/">http://subclipse.tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;
sk: Subclipse (<ulink url="http://subclipse.tigris.org/">http://subclipse.tigris.org/</ulink>), pre integrovanie systému kontrolných verzií Subversion

en: PyDev (<ulink url="http://pydev.sf.net">http://pydev.sf.net</ulink>), for developing in Python; and
sk: PyDev (<ulink url="http://pydev.sf.net">http://pydev.sf.net</ulink>) pre zdokonalovanie sa v Pythone a

en: PHPeclipse (<ulink url="http://www.phpeclipse.de/">http://www.phpeclipse.de/</ulink>), for developing in PHP.
sk: PHPeclipse (<ulink url="http://www.phpeclipse.de/">http://www.phpeclipse.de/</ulink>), pre zdokonalovanie sa v PHP

en: Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-list (<ulink url="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-devel-java-list/</ulink>) and/or #fedora-java on freenode.
sk: Pomoc v

en: Fedora also includes plugins and features that are particularly useful to FLOSS hackers, ChangeLog editing with <package>eclipse-changelog</package>, and Bugzilla interaction with <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package>. Our CDT package, <package>eclipse-cdt</package>, includes a snapshot release of work to integrate with the GNU Autotools.
sk: Fedora taktiež obsahuje pluginy a funkcie, ktoré sú hlavne užitočné pre FLOSS hackerov, ChangeLog editovanie s <package>eclipse-changelog</package>, a Bugzilla interakciu s <package>eclipse-mylyn-bugzilla</package>. Náš CDT balík, <package>eclipse-cdt</package>, obsahuje snímkové vydanie práce na integrovanie GNU autonástrojmi.

en: The latest information regarding these projects can be found at the Fedora Eclipse Project page: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>.
sk: Najnovšie informácie ohľadom týchto projektov môžete nájsť na stránke Fedora Eclipse Projektu: <ulink url="http://sourceware.org/eclipse/">http://sourceware.org/eclipse/</ulink>.

en: Non-packaged Plugins/Features
sk: Nepribalené Pluginy/Funkcie

en: Fedora Eclipse allows non-<systemitem class="username">root</systemitem> users to make use of the Update Manager functionality for installing non-packaged plugins and features. Such plugins are installed in the user's home directory under the <filename class="directory">.eclipse</filename> directory. Please note, however, that these plugins do not have associated GCJ-compiled bits and may therefore run slower than expected.
sk: Fedora Eclipse umožňuje non-<systemitem class="username">root</systemitem> užívateľom využívať funkčnosť Update Managera pre inštaláciu nezabalených pluginov a funkcií. Takéto pluginy sú nainštalované do užívateľovho domáceho adresára ako <filename class="directory">.eclipse</filename> adresár. Prosím pamätajte, že tieto pluginy nie sú asociatívne s GCJ-kompilovanými bitmi a preto môžu ísť pomalšie ako očakávate.

en: Alternative Java Runtime Environments
sk: Alternatívne Java Runtime Prostredie

en: The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for installing proprietary JREs on 64-bit machines.
sk: Fedora voľné JREs neuspokojujú každého užívateľa, takže Fedora povoľuje inštaláciu alternatívnych JREs. Ale existuje výstraha pre inštaláciu vlastníctva JREs na 64-bit strojoch.

en: The 64-bit JNI libraries shipped by default on x86_64 systems in Fedora do not run on 32-bit JREs. In other words, do not try to run Fedora's x86_64 Eclipse packages on Sun's 32-bit JRE. They fail in confusing ways. Either switch to a 64-bit proprietary JRE, or install the 32-bit version of the packages, if available. To install a 32-bit version, use the following command:
sk: 64-bit JNI knižnice štandardne dodávané na x86_64 systémoch vo Fedore nebežia na 32-bit JREs. Inými slovami, nepokúšajte sa spustiť Fedora x86_64 Eclipse balíky na Sun's 32-bit JRE. Zlyhajú matúcimi spôsobmi. Buď prepnite na 64-bit súkromný JRE alebo nainštalujte 32-bit verziu balíkov, ak je to možné. Na inštaláciu 32-bit verzie použite nasledujúci príkaz:

en: Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the following command:
sk: Podobne, 32-bit JNI knižnice dodávané štandardne na ppc64 systémoch nebežia s 64-bit JRE. K nainštalovaniu 64-bit verzie použite nasledovný príkaz:

en: KDE 4 Development Platform
sk: KDE 4 Zdokonalená Platforma

en: Fedora 8 includes KDE 4.0 (beta) development libraries. The following new packages are provided:
sk: Fedora 8 obsahuje KDE 4.0 (beta) programatorské knižnice. Boli poskytnuté nasledujúce nové balíky:

en: <package>kdelibs4</package>: KDE 4 libraries
sk: <package>kdelibs4</package>: KDE 4 série

en: <package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM libraries
sk: <package>kdepimlibs</package>: KDE 4 PIM série

en: <package>kdebase4</package>: KDE 4 core runtime files
sk: <package>kdebase4</package>: KDE 4 core runtime súbory

en: Use these packages to develop, build and run KDE 4 applications within KDE 3 or any other desktop environment.
sk: Použite tieto balíky pre zdokonalenie, budovanie a spustenie KDE 4 aplikácií vnútri KDE 3 alebo nejakého ďalšieho prostredia pracovnej plochy.

en: These packages are designed to:
sk: Tieto balíky sú navrhnuté na:

en: comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and
sk: prispôsobený s Filesystem Hierarchy Standard (FHS), a

en: be completely safe to install in parallel with KDE 3, including the <package>-devel</package> packages.
sk: je kompletne bezpečný na nainštalovanie KDE 3, vrátane <package>-devel</package> balíkov.

en: In order to achieve this, Fedora KDE SIG members made 2 changes to the <package>-devel</package> packages:
sk: Za účelom toto dosiahnuť, Fedora KDE SIG členovia urobili 2 zmeny v <package>-devel</package> balíkoch:

en: The library symlinks are installed to <filename class="directory">/usr/lib/kde4/devel</filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, depending on system architecture.
sk: Symbolické linky knižníc sú nainštalované v <filename class="directory">/usr/lib/kde4/devel</filename> alebo <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename>, záleží na štruktúre systému.

en: The <command>kconfig_compiler</command> and <command>makekdewidgets</command> tools have been renamed <command>kconfig_compiler4</command> and <command>makekdewidgets4</command>, respectively.
sk: <command>kconfig_compiler</command> a <command>makekdewidgets</command> nástroje boli jednotlivo premenované <command>kconfig_compiler4</command> a <command>makekdewidgets4</command>.

en: These changes should be completely transparent to the vast majority of KDE 4 applications that use <command>cmake</command> to build, since <command>FindKDE4Internal.cmake</command> has been patched to match these changes.
sk: Tieto zmeny by mali byť kompletne transparentné rozsiahlej majorite KDE 4 aplikácií, ktoré používajú <command>cmake</command> na stavanie, pretože <command>FindKDE4Internal.cmake</command> bol zapatchovaný na prispôsobenie týchto zmien.

en: Note that <package>kdebase4</package> does not include the KDE 4 Desktop package <package>kdebase-workspace</package> and its components such as <application>Plasma</application> and <application>KWin</application> version 4. The <package>kdebase-workspace</package> package is still too incomplete and unstable for daily use and would conflict with KDE 3.
sk: Pamätajte, že <package>kdebase4</package> neobsahuje KDE 4 Desktop balík <package>kdebase-workspace</package> a jeho komponenty ako <application>Plasma</application> a <application>KWin</application> verziu 4. Balík <package>kdebase-workspace</package> je stále veľmi nekompletný a nestabilný pre každodenné použitie a môže mať rozpor s KDE 3.

en: This section details changes that affect Fedora graphical desktop users.
sk: Táto sekcia dokumentuje zmeny, ktoré sa týkajú užívateľov Fedora grafickej pracovnej plochy.

en: This release features <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.20/">GNOME</ulink> 2.20.
sk: Funkcie tohto vydania <ulink url="http://www.gnome.org/start/2.20/">GNOME</ulink> 2.20.

en: The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
sk: GNOME splash screen bol zámerne deaktivovaný upstreamom. Pre jeho aktiváciu použite <command>gconf-editor</command> alebo nasledovný príkaz:

en: The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:
sk: Uzamknutá screen dialógová téma nie je prepojená s vybraným screensaverom v tomto vydaní. Pre toto umožnenie použite <command>gconf-editor</command> alebo nasledovný príkaz:

en: Fedora 8 does <emphasis>not</emphasis> include the KDE 4 Desktop because the currently available prerelease versions are not ready for daily use. It does include the KDE 4 Development Platform, which can be used to develop, build, and run KDE 4 applications within KDE 3 or any other desktop environment. See the <citetitle>Development</citetitle> section for more details about what is included.
sk: Fedora 8 <emphasis>ne</emphasis>obsahuje KDE 4 Pracovnú plochu, pretože aktuálne dostupné pred-vydacie verzie nie sú pripravené na denné použitie. Obsahuje KDE 4 zdokonalenú platformu, ktorá môže byť použitá pre rozvoj, budovanie a spustenie KDE 4 aplikácií vnútri KDE 3 alebo iného prostredia pracovnej plochy. Pozrite si <citetitle>Development</citetitle> sekciu pre viac detailov o tom, čo zahŕňa.

en: Web Browsers
sk: Webové Prehliadače

en: This release of Fedora includes version 2.0 of the popular <application>Firefox</application> web browser. Refer to <ulink url="http://firefox.com/"/> for more information about Firefox.
sk: Toto vydanie Fedory obsahuje verziu 2.0 populárneho <application>Firefox</application> webového prehliadača. Navštívte <ulink url="http://firefox.com/"/> pre viac informácií o Firefoxe.

en: Enabling Flash Plugin
sk: Povolené Flash Pluginy

en: Fedora includes an experimental free and open source implementation of Flash called <package>gnash</package>. We encourage you to experiment with <package>gnash</package> before seeking out Adobe's proprietary Flash plugin software.
sk: Fedora obsahuje experimentálnu voľnú a open source implementáciu Flashu nazvanú <package>gnash</package>. Doporučujeme Vám experimentovať s <package>gnash</package> predtým, ako začnete vyhľadávať Adobe súkromný Flash plugin softvér.

en: To install Adobe Flash plugin follow this procedure:
sk: K inštalácii Adobe Flash pluginu postupujte nasledovne:

en: Visit <ulink url="http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe's download site</ulink>.
sk: Navštívte <ulink url="http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe's download site</ulink>.

en: Choose option 3, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>.
sk: Vyberte tretiu možnosť, <guimenuitem> Yum repository</guimenuitem>.

en: Follow onscreen prompts to install the package.
sk: Použite prompty na obrazovke na inštaláciu balíka.

en: Launch <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>.
sk: Spustite <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem> Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the <guilabel>Search</guilabel> tab and enter <userinput>flash-plugin</userinput>.
sk: Vyberte <guilabel>Search</guilabel> tab a potvrďte <userinput>flash-plugin</userinput>.

en: Select the checkbox to install the package.
sk: Vyberte možnosť na inštaláciu balíka.

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then launch <application>Firefox</application> again.
sk: Zatvorte všetky <application>Firefox</application> okná a potom znovu spustite <application>Firefox</application>.

en: Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the plugin is loaded.
sk: Zadajte <userinput>about:plugins</userinput> v URL prepážke pre uistenie sa, že plugin je načítaný.

en: Users of Fedora x86_64 must install the <package>nspluginwrapper.i386</package> package to enable the 32-bit Adobe Flash plugin in x86_64 <application>Firefox</application> and the <package>pulseaudio-libs.i386</package> package to enable sound from the plugin..
sk: Užívatelia Fedory x86_64 si musia nainštalovať <package>nspluginwrapper.i386</package> balík pre umožnenie 32-bit Adobe Flash pluginu v x86_64 <application>Firefox</application> a <package>pulseaudio-libs.i386</package> balík na umožnenie zvuku z pluginu.

en: Create the 32bit mozilla plugin directory using this command:
sk: Na vytvorenie 32bit mozilla plugin adresára použite tento príkaz:

en: Install the <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, and <package>pulseaudio-libs.i386</package> packages:
sk: Nainštalujte <package>nspluginwrapper.i386</package>, <package>nspluginwrapper.x86_64</package>, a <package>pulseaudio-libs.i386</package>balíky:

en: Install <package>flash-plugin</package> as shown above.
sk: Nainštalujte <package>flash-plugin</package> ako bolo skôr ukázané.

en: Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:
sk: Na registráciu flash pluginu spustite <command>mozilla-plugin-config</command>

en: Close all <application>Firefox</application> windows, and then relaunch <application>Firefox</application>.
sk: Zatvorte všetky <application>Firefox</application> okná a potom znovu spustite <application>Firefox</application>.

en: Mail Clients
sk: Mailový klienti

en: The <package>mail-notification</package> package has been split. The <application>Evolution</application> plugin is now in a separate package called <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. When you update the <package>mail-notification</package> package, the plugin is added automatically.
sk: Balík <package>mail-notification</package> bol rozdelený. <application>Evolution</application>plugin je teraz separovaný v balíku nazvanom <package>mail-notification-evolution-plugin</package>. Ak si aktualizujete <package>mail-notification</package> balík, plugin bude automaticky pridaný.

en: This release contains <application>Thunderbird</application> version 2.0, which has numerous performance improvements, folder viewing enhancements, and enhanced mail notification support.
sk: Toto vydanie obsahuje <application>Thunderbird</application> verziu 2.0, ktorá má množstvo výkonnostných vylepšení, zlepšení prezeraní folderov a zdokonalenú podporu mailovej notifikácie.

en: Liberation Fonts
sk: Liberation Fonty

en: This release of Fedora includes a set of fonts called "Liberation." These fonts are metric equivalents for well-known proprietary fonts prevalent on the Internet. With these fonts, users will find better cross-platform viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of these fonts will be fully hinted.
sk: Toto vydanie Fedory obsahuje set fontov nazvaných "Liberation." Tieto fonty sú metrické ekvivalenty pre známe súkromné fonty bežné na Internete. S týmito fontmi užívatelia nájdu lepšiu viac-platformovú podporu pre prehliadanie a tlač rozmanitých dokumentov. Budúce verzie týchto fontov budú plne zaznačené.

en: Database Servers
sk: Databázové Servery

en: Fedora now provides MySQL 5.0.45. For a list of the enhancements provided by this version, refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.
sk: Fedora teraz poskytuje MySQL 5.0.45. Pre zoznam zdokonalení poskytnutých touto verziou navštívte <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html"/>.

en: For more information on upgrading databases from previous releases of MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.
sk: Pre viac informácií na aktualizáciu databáz z predošlých vydaní MySQL navštívte MySQL webovú stránku na <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing issues have been resolved (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). The resulting <package>apr-util-mysql</package> package is now included in the Fedora software repositories.
sk:  MySQL DBD driver bol dvomo licencovaný a podobné licenčné vydania boli vyriešené (<ulink url="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=222237"/>). Nasledovný <package>apr-util-mysql</package> balík je teraz obsiahnutý vo Fedora sofrvérových repozitároch.

en: This release of Fedora includes PostgreSQL 8.2.4. For more information on this new version, refer to <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.
sk: Toto vydanie Fedory obsahuje PostgreSQL 8.2.4. Pre viac informácií o tejto novej verzii navštívte <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/whatsnew"/>.

en: Upgrading Databases
sk: Aktualizácia Databáz

en: Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, it could be necessary to follow the procedure described at <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/install-upgrading.html"/>. Otherwise the data may be not accessible by the new version of PostgreSQL.
sk: Pred aktualizáciou existujúceho Fedora systému s PostgreSQL databázou môže byť nevyhnutné sa riadiť procedúrou opísanou na <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/install-upgrading.html"/>. Inak dáta nemusia byť novou verziou PostgreSQL dostupné.

en: As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:
sk: Ako sme už použili termín <emphasis>colophon</emphasis>:

en: recognizes contributors and provides accountability, and
sk: rozoznáva prispievateľov a poskytuje zodpovednosť, a

en: explains tools and production methods.
sk: vysvetlenia nástrojov a produkčných metód.

en: Contributors
sk: Prispievatelia

en: Alain Portal (translator - French)
sk: Alain Portal (prekladateľ - Francúzština)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (translator - Punjabi)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AmanAlam">Amanpreet Singh Alam</ulink> (prekladateľ - Punjabi)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (translator - Russian)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewMartynov">Andrew Martynov</ulink> (prekladateľ - Russian)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AndrewOverholt">Andrew Overholt</ulink> (hlavný prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/AnthonyGreen">Anthony Green</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BrandonHolbrook">Brandon Holbrook</ulink> (hlavný prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BobJensen">Bob Jensen</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/ChrisLennert">Chris Lennert</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DaveMalcolm">Dave Malcolm</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidEisenstein">David Eisenstein</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DavidWoodhouse">David Woodhouse</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DeepakBhole">Deepak Bhole</ulink> (hlavný prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao">Diego Burigo Zacarao</ulink> (prekladateľ - Brazílska Portugálčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (translator - Greek, tools)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DimitrisGlezos">Dimitris Glezos</ulink> (prekladateľ - Gréčtina, nástroje)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (translator - Spanish)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/DomingoBecker">Domingo Becker</ulink> (prekladateľ -  Španielčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (translator - Italian)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FrancescoTombolini">Francesco Tombolini</ulink> (prekladataľ - Taliančina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/GavinHenry">Gavin Henry</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros">Hugo Cisneiros</ulink> (prekladateľ - Brazílska Portugálčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (translator - Serbian)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic">Igor Miletic</ulink> (prekladateľ - Srbčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston">Jeff Johnston</ulink> (hlavný prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JensPetersen">Jens Petersen</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JesseKeating">Jesse Keating</ulink> (hlavný prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoeOrton">Joe Orton</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (translator - Portuguese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JosePires">Jose Nuno Coelho Pires</ulink> (prekladateľ - Portugálčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/JoshBressers">Josh Bressers</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (beat writer, editor, co-publisher)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KarstenWade">Karsten Wade</ulink> (hlavný autor, redaktor, spoluvydavateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (beat contributor)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/KyuLee">Kyu Lee</ulink> (hlavný prispievateľ)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca">Licio Fonseca</ulink> (prekladateľ - Brazílska Portugálčina)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga">Luya Tshimbalanga</ulink> (hlavný autor)

en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)
sk: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson">Magnus Larsson</ulink> (prekladateľ - Švédčina)

en: Backwards Compatibility
sk: Spätná Kompatibilita

en: Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) or enter the following command in a terminal window:
sk: Fedora poskytuje dedičné systémové knižnice pre kompatibility so staršími softvérmi. Tento softvér je časťou <guilabel>Legacy Software Development</guilabel> skupiny, ktorá nie je predvolene nainštalovaná.  Užívatelia, ktorý požadujú túto funkčnosť si môžu vybrať túto skupinu buď počas inštalácie alebo po jej dokončení. Pre inštaláciu skupiny balíka na Fedora systém použite <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> (<application>Pirut</application>) alebo zadajte nasledovný príkaz v terminálovom okne:

en: Enter the password for the <systemitem class="username">root</systemitem> account when prompted.
sk: Vložte heslo pre <systemitem class="username">root</systemitem> účet keď budete vyzvaný.

en: Compiler Compatibility
sk: Kompatibilita Kompilátora

en: The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:
sk: Balík <package>compat-gcc-34</package> bol zahrnutý zo zameniteľných dôvodov:

en: Architecture Specific Notes
sk: Špecifické Zoznámi Architektur

en: This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora.
sk: Táto sekcia poskytuje záznamy, ktoré sú špecifické k podporovaným hardverovým zostavám Fedory.

en: RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)
sk: RPM multiarch podpora na 64-bit platformách (x86_64, ppc64)

en: <application>RPM</application> supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:
sk: <application>RPM</application> podporuje paralelnú inštaláciu početných štruktúr toho istého balíka. Predvolený balíkový výpis ako <command>rpm -qa</command> sa môže tváriť, že obsahuje duplicitné balíky, vzhľadom k tomu, že štruktúra sa nezobrazí. Namiesto toho použite <command>repoquery</command> príkaz, časť <package>yum-utils</package> balíka, ktorý ukazuje predvolené zloženie. Na inštaláciu <package>yum-utils</package> spustite nasledovný príkaz:

en: To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:
sk: Pre výpis všetkých balíkov s ich stavbou <command>rpm</command>, spustite nasledujúci príkaz:

en: You can add this to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting). It changes the default query to list the architecture:
sk: Toto môžete pridať do <filename>/etc/rpm/macros</filename> (pre obšírne systémové nastavenie) alebo <filename>~/.rpmmacros</filename> (pre individuálne nastavenie). Zmení štandardnú otázku pre výpis štruktúry:

en: PPC Specifics for Fedora
sk: PPC Špecifické pre Fedoru

en: This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform.
sk: Táto sekcia zahrňuje špecifické informácie o Fedore na PPC hardvérovej platforme.

en: Hardware Requirements for PPC
sk: Hardvérové Požiadavky pre PPC

en: Processor and memory
sk: Procesor a pamäť

en: Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3
sk: Minimálna CPU: PowerPC G3 / POWER3

en: Fedora 8 supports only the "New World" generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward.
sk: Fedora 8 podporuje len  "New World" generáciu Apple Power Macintosh, vydanú od asi 1999.

en: Fedora 8 also supports IBM pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine machines.
sk: Fedora 8 tiež podporuje IBM  pSeries, IBM iSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, and IBM Cell Broadband Engine stroje.

en: Fedora 8 includes new hardware support for Genesi Efika, and for the Sony PlayStation 3.
sk: Fedora 8 zahŕňa novú hardvérovú podporu pre Genesi Efika a pre Sony PlayStation 3.

en: Hard disk space
sk: Miesto na hard disku

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 8 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
sk: Požiadavky na diskový priestor uvedené nižšie znázorňujú priestor, ktorý zaberá Fedora 8 po inštalácii. Avšak dodatkový priestor je požadovaný počas inštalácie pre podporu inštalačného prostredia. Tento dodatkový priestor korešponduje s veľkosťou <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (na Inštalačnom Disku 1) plus veľkosťou súborou v <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> na naištalovanom systéme.

en: Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation.
sk: Dodatočný priestor je taktiež potrebný pre rôzne užívateľské dáta a najmenej 5% voľného priestoru by malo byť udržiavané pre správne systémové operácie.

en: 4 KiB Pages on 64-bit machines
sk: 4 KB Stránok na 64-bit zariadeniach

en: After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade.
sk: Po krátkom experimente s 64KiB stranami vo Fedora Core 6, PowerPC64 kernel bol teraz prepnutý späť na 4KiB strany. Inštalátor by mal reformátovať rôzne odložené časti automaticky počas aktualizácie.

en: The Apple keyboard
sk: Apple klávesnica

en: The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3.
sk: Klávesa <keycap>Option</keycap> v Apple systémoch je ekvivalentná k <keycap>Alt</keycap> klávese na počítači. Ak sa dokumentácie a inštalačky týkajú <keycap>Alt</keycap> klávesy, použite klávesu <keycap>Option</keycap>. Pre viac klávesových kombinácií môžete potrebovať použiť <keycap>Option</keycap> kláves v spojení s <keycap>Fn</keycap> klávesou, tak ako <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> na prepnutie virtuálneho terminálu.

en: PPC installation notes
sk: PPC inštalačné záznamy

en: Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class="directory">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:
sk: Fedora Inštalačný Disk 1 je zavádzatelný na podporovaný hardvér. Okrem toho, zavádzatelný CD obraz sa objavuje aj v <filename class="directory">images/</filename> adresáry tohto disku. Tieto obrazy sa správajú odlišne v závislosti od Vášho systém hardvéru.

en: On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc. The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package. To install <package>apmud</package> after installation, use the following command:
sk: Vo väčšine počítačoch zavádzač automaticky spustí vhodnú 32-bit alebo 64-bit inštalačku z inštalačného disku. Predvolené <package>gnome-power-manager</package> balíky obsahujú schopnosť riadiť podporu, vrátane riadenie úrovne spánku a podsvietenia. Užívatelia so zložitejšími požiadavkami môžu použiť <package>apmud</package> balík. Na inštaláciu <package>apmud</package> po inštalácii použite nasledovný príkaz:

en: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models
sk: 64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), súčasné iSeries modely

en: After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer.
sk: Po použití OpenFirmware na spustenie CD, zavádzač systému, <command>yaboot</command>, automaticky spustí 64-bit inštalátor.

en: So-called "Legacy" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class="directory">images/iSeries</filename> directory of the installation tree.
sk: Takzvané "Legacy" iSeries modely, ktoré OpenFirmware nepoužívaju, požadujú zavedenie obrazu umiestneného vo <filename class="directory">images/iSeries</filename> adresáry inštalačného stromu.

en: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)
sk: 32-bit CHRP (IBM RS/6000 a iné)

en: After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails.
sk: Po použití OpenFirmware na spustenie CD, vyberte <filename>linux32</filename> v výzve na spustenie <prompt>boot:</prompt> pre 32-bit inštalátor. Inak sa 64-bit inštalátor spustí a zlyhá.

en: At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:
sk: V čase písania, firmware s plnou podporou pre ISO9660 súborový systém ešte nebol vydaný pre Pegasos. Ale môžete použiť sieťový spúšťací image. V OpenFirmware výzve vložte nasledujúci príkaz:

en: You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately.
sk: Tiež musíte nakonfigurovať OpenFirmware na Pegasose manuálne aby bol nainštalovaný Fedora systém spustiteľný. Treba pre to nastaviť <envar>boot-device</envar> a <envar>boot-file</envar> primerane nestále prostredie.

en: At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated firmware should be available by April 2007, in advance of the release of Fedora 8. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as on Pegasos II.
sk: V čase písania, firmware Efiky mal chyby, ktoré zabraňovali správnej operácii <command>yaboot</command> bootového zavádzača. Aktualizovaný firmware by mal byť dostupný v Apríli 2007, v prospech vydania Fedory 8. S opraveným firmwarom, inštalácia na Efike by mala byť rovnaká ako na Pegasose II.

en: For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The "Other OS" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. A suitable boot loader image is located on the Fedora 8 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.
sk: Pre inštaláciu na PlayStation 3, najprv aktualizujte firmware na verziu 1.60 alebo neskoršiu.  "Ostatné OS" zavádzače musia byť nainštalované na flash disku, riadte sa inštrukciami na <ulink url="http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html"/>. Vhodný zavádzajúci image je lokalizovaný na  inštalačnom médiu Fedora 8. Ak je už zavádzač nainštalovaný, PlayStation 3 by mal spustiť inštalačné médium Fedory. Vyberte <option>linux64</option> z grafického štartovacieho menu. Pre viac informácií o Fedore na PlayStatione 3 alebo Fedore na PowerPC vo všeobecnosti, navštívte <ulink url="http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc">Fedora-PPC mailing list</ulink> alebo <systemitem class="resource">#fedora-ppc</systemitem> kanál na <ulink url="http://freenode.net/">FreeNode</ulink>.

en: Network booting
sk: Bootovanie zo siete

en: Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class="directory">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways.
sk: Kombinované obrazy obsahujúce inštalátor kernelu a ramdisku sú umiestnené v <filename class="directory">images/netboot/</filename> priečinku inštalačnej konštrukcie. Sú určené pre spúšťanie siete s TFTP, no môžu byť využívané mnoho spôsobmi.

en: The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images.
sk: Zavádzač <command>yaboot</command> podporuje TFTP spúštanie pre IBM pSeries a Apple Macintosh. Fedora Projekt doporučuje používanie <command>yaboot</command> pred <command>netboot</command> obrazmi.

en: x86 Specifics for Fedora
sk: x86 Špecifikácie pre Fedoru

en: This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform.
sk: Táto sekcia obsahuje špecifické informácie o Fedore na x86 hardvérovej platforme.

en: Hardware requirements for x86
sk: Hardvérová požiadavka pre x86

en: In order to use specific features of Fedora 8 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards.
sk: Za účelom použitia špecifických funkcií Fedory 8 počas alebo po inštalácii by ste mali poznať detaily ostatných hardvérových komponentov ako napríklad video a sieťových kariet.

en: The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora.
sk: Nasledovné CPU špecifikácie sú uvedené v podmienkach Intel procesorov. Iné procesory, ako napríklad tie z AMD, Cyrix a VIA, s ktorými sú kompatibilné a ekvivalentné k ďalším Intel procesorom, môžu byť tiež používané s Fedorou.

en: Fedora 8 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors.
sk: Fedora 8 požaduje Intel Pentium alebo lepší procesor a je optimalizovaná pre Pentium 4 a neskoršie procesory.

en: Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better
sk: Odporúčanie pre text-mód: 200 MHz Pentium-class alebo lepší

en: Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better
sk: Odporúčaná grafika: 400 MHz Pentium II alebo lepšia

en: The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 8 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename> on the installed system.
sk: Požiadavky pre priestor na disku uvedené nižšie reprezentujú priestor zabraný Fedorou 8 po inštalácii. Avšak dodatkový priestor na disku je požadovaný počas inštalácie na podporu inštalačného prostredia. Tento dodatkový priestor korešponduje s veľkosťou <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> na Inštalačnom Disku 1 plus s veľkosťou súborov v <filename class="directory">/var/lib/rpm</filename>  na nainštalovanom systéme.

en: x86_64 Specifics for Fedora
sk: x86_64 Špecifikácie pre Fedoru

en: This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform.
sk: Táto sekcia obsahuje špecifické informácie o Fedore na x86_64 hardvérovej platforme.

en: Hardware requirements for x86_64
sk: Hardvérová požiadavka pre x86_64

en: Memory requirements for x86_64
sk: Pamäťová požiadavka pre x86_64

en: Hard disk space requirements for x86_64
sk: Požadované miesto na pevnom disku pre x86_64
